126
【毎晩夜更かしして、毎朝後悔して、そしてまったく同じことをまた繰り返す。】
I stay up late every night, regret it every morning, then do it all over again.
127
【前フリ】
むしろ：if anything
それより：more importantly
まさか：don't tell me
それなら：in that case
しかも：moreover
それに：in addition
それどころか：on the contrary
128
【事前のお詫び】
2月14日は心が折れることが予定されてるのでお休みをいただきます
もし更新があったら奇跡がこの世に存在する証になると思います
あとお願いがあります
このツイートに「それを英語で」っていうリプは勘弁してください
こんな悲しい話二度もしたら当日を待たずに今、心折れます
129
【冬に関する表現】
さぶっ
I'm freezing
手がかじかむ
My hands are numb
凍える
It's frosty
静電気来た
I got static(shock)
唇割れた
My lips cracked
息白い
I can see my breath
日が短い
The days are short
メルティキッス売ってた
I found Meltykiss in the store
130
【ティーンが好んで使うスラング】
turn up
超盛り上がる、ハイになる
squad
いつメン
It's lit
めちゃ楽しい
I'm on grind
大変なことに取り組む(すり減る思い)
I'm killin’ it
死ぬほど上手い
I'm jelly
うらやまなんだけど
mad
very等の代わりに強調で使う
kk
okの代わりにネットで使う
131
【今日の単語】
Apologems：詫び石
apologize：謝罪
＋
gem：結晶、宝石
の造語
132
【皮肉】
元はいい意味なのにトーンを変えると
Fine
ああそうかよ、じゃあそうしろ、ご立派ですこと
Very well
上等だよ
Very funny
はいはい面白いね（全然笑えない、つまんない）
Well done
ハイよくできました、なにしてんだバカ、すごいすごい
Fair enough
わかったよ（しぶしぶ）
133
【今やろうと思ってましたぁー！】
I was just about to do it!
#bokete
134
【疲れた 色々】
I'mなどに続けて
dead tired：死ぬほど
mentally tired：精神的に
exhausted：へとへと、尽き果てた
drained：へたばった、搾り取られた
worn out：ボロボロ、すり減った
beat：くたくた、打たれたように
spent：カツカツ、使い果たした
136
【了解 色々】
Roger
ラジャー
Copy that
把握
Aye aye
ういうい
Yessir
かしこまり
Right-o
ほいさ（Alrightの逆読み）
10-4
了解（警察無線が元）
Gotcha
わーった
137
【今日の単語】
crossdresser boy：男の娘
マツコタイプはdrag queen
138
【今日の単語】
yaoi fangirl：腐女子
またはslasher
カップルの組み合わせを、日本の×の代わりに / (slash)で表現することから
139
【無理しないで】
Take it easy
気楽にね
Don’t overdo it
無理しないで
Don't push yourself
自分を追い込まないで
I know you're trying to do your best
がんばってるって知ってるから
140
【前置き②】
absolutely：絶対に
definitely：確実に
seriously：マジで
frankly：ぶっちゃけ
obviously：明らかに
literally：文字通り、ガチで
clearly：はっきりと
accidentally：偶然に
occasionally：たまに
luckily：運良く
especially：特に
simply：単純に
141
【ネットで煽り倒す】
So?
で？
And then?
そんで？
So what?
だから？
Is that all?
そんだけ？
Whatever
ハイハイ
Fine
あっそ
Meh
ほーん(ﾊﾅﾎｼﾞ
Bleh
ツマンネ
Noob?
キッズかな？(新参、無知、無作法)
So edgy lolol
ﾋｭｰｶｯｸｲｰｗｗｗ(中二かよ)
142
【めんどくさい】
It's such a hassle
面倒（手間取る）
I can't be bothered (to ～)
（～するの）めんどくさい
It's a pain in the [neck/ass]
めんどくせーな
What a drag
ダリぃ
I don't feel like it
やる気出ねえ
Too depressed to ～
～するの嫌すぎる
What a pain!
めんどくせっ！
143
【足を組む】
海外の人が取材とかで足を組む姿を見たことあると思います
あれ、態度悪いんじゃないですよ
「リラックスしてる、それほどあなたに心開いてる」
ってボディランゲージです
敬意を示す
と
好意を示す
それが違うだけ
144
【マジかよ 色々】
Really?
本当？
Seriously?
真面目に？
Are you sure?
確かなの？
Do you swear?
言い切れんの？
For real?
マジで？
Do you mean it?
本気？
No kidding
冗談よせよ
Bullshit
ほざけ
No way
ウッソつけぇ～
146
【お前さあ…】
何様だよ
Who do you think you are
んなイキんなよ
Don't be so cocky
調子乗ってんじゃねーぞ
Don't get carried away
態度に気をつけろ
Behave yourself
ムカつくんだよ
You piss me off
頼むから失せろ
Get lost for God's sake
ぶっとばされっぞ
Or I'll kick your ass
147
【スラング的な短縮】
want to→wanna
going to→gonna
I'm gonna→I'mma
have to→hafta
have got to→gotta
give me→gimme
let me→lemme
out of→outta
kind of→kinda
don't know→dunno
I got you→gotcha
what's up→sup
could have、should haveなど
→coulda, shoulda…
148
【気分 色々】
I'mなどに続けて
ぞくぞく：thrilled
わくわく：excited
そわそわ：restless
いらいら：irritated
はらはら：anxious
むらむら：aroused
おろおろ：flustered
びくびく：timid
149
【来年から本気出す。】
I'll work seriously from next year.
150
【称賛の表現】
solid：イカス
tight：イケてる
awesome：ヤバい
marvelous：驚嘆の
impressive：やるじゃん
incredible：スッゲー
phenomenal：ケタ外れ
fabulous：最上級の、ねえ美香さん
terrific：マジ最高
breathtaking：息をのむような
～ blew me away：～ にはぶったまげた
eguchi.kazuma@gmail.com