101
【前置き②】
absolutely:絶対に
definitely:確実に
seriously:マジで
frankly:ぶっちゃけ
obviously:明らかに
literally:文字通り、ガチで
clearly:はっきりと
accidentally:偶然に
occasionally:たまに
luckily:運良く
especially:特に
simply:単純に
102
【前置き②】
absolutely:絶対に
definitely:確実に
seriously:マジで
frankly:ぶっちゃけ
obviously:明らかに
literally:文字通り、ガチで
clearly:はっきりと
accidentally:偶然に
occasionally:たまに
luckily:運良く
especially:特に
simply:単純に
103
【ティーンが好んで使うスラング】
turn up
超盛り上がる、ハイになる
squad
いつメン
It's lit
めちゃ楽しい
I'm on grind
大変なことに取り組む(すり減る思い)
I'm killin’ it
死ぬほど上手い
I'm jelly
うらやまなんだけど
mad
very等の代わりに強調で使う
kk
okの代わりにネットで使う
104
【ひとことあいづち】
True
だね
Probably
たぶんね
Kind of
そんな感じ
I get it
なるほどね
I guess so
っぽいね
Could be
ありえる
That's it
それだ
Is that so?
そうなの?
105
【めんどくさい】
It's such a hassle
面倒(手間取る)
I can't be bothered (to ~)
(~するの)めんどくさい
It's a pain in the [neck/ass]
めんどくせーな
What a drag
ダリぃ
I don't feel like it
やる気出ねえ
Too depressed to ~
~するの嫌すぎる
What a pain!
めんどくせっ!
106
【お前さあ…】
何様だよ
Who do you think you are
んなイキんなよ
Don't be so cocky
調子乗ってんじゃねーぞ
Don't get carried away
態度に気をつけろ
Behave yourself
ムカつくんだよ
You piss me off
頼むから失せろ
Get lost for God's sake
ぶっとばされっぞ
Or I'll kick your ass
107
【ひとことあいづち②】
Right
そうそう
Ok
うん
Cool
ほー
I know
でしょ
Gotcha
そっか
Totally
ほんとそれ
I know right?
それな
That figures
だろうね
That makes sense
そういうことか
Is that so?
そうなの?
No way
ないでしょ
Boy
あらら
Shoot
あーあ
108
【HIP-HOP的なスラング】
ace:親友
chill (out):落ち着く、のんびりする
jake:警官
mad=great
tight:イケてる
wack:イケてない
beef:文句言う
sick:ぶっ飛んでる
dope:どツボに響く
crib:家
kicks:スニーカー
faggot:玉無し
187:殺す
benjamins:100ドル紙幣(諭吉と同じ)
109
【お前さあ…】
何様だよ
Who do you think you are
んなイキんなよ
Don't be so cocky
調子乗ってんじゃねーぞ
Don't get carried away
態度に気をつけろ
Behave yourself
ムカつくんだよ
You piss me off
頼むから失せろ
Get lost for God's sake
ぶっとばされっぞ
Or I'll kick your ass
110
【可能性の違い】
could(20%):ありえる
might(40%):〜かも
should(60%):〜のはず
would(80%):〜だろう
must(99%):間違いない
perhaps:ひょっとして
maybe:もしかしたら
probably:たぶん
111
【皮肉】
元はいい意味なのにトーンを変えると
Fine
ああそうかよ、じゃあそうしろ、ご立派ですこと
Very well
上等だよ
Very funny
はいはい面白いね(全然笑えない、つまんない)
Well done
ハイよくできました、なにしてんだバカ、すごいすごい
Fair enough
わかったよ(しぶしぶ)
112
【つうかマジでなんなん?】
Like seriously what's going on?
like seriously
↓
日本語の
「てかマジで」
がぴったりで、やっぱり向こうでも若者がよく使います。
ネット用に略すとlyk srsly
113
【可能性を変えて同意】
Could be:20%
ありえるね
Might be:40%
かもね
Should be:60%
そのはずだね
Would be:80%
だろうね
Must be:99%
間違いないね
115
【マジかよ 色々】
Really?
本当?
Seriously?
真面目に?
Are you sure?
確かなの?
Do you swear?
言い切れんの?
For real?
マジで?
Do you mean it?
本気?
No kidding
冗談よせよ
Bullshit
ほざけ
No way
ウッソつけぇ~
116
【わかるわー 色々】
I get that
それわかる
I feel you
その気持ちわかる
I know what you mean
言いたいことわかる
I've been there
経験あるよ
You said it
その通り
I know
だよね
That's true
ほんとそうだね
117
【煽りにも使える相槌】
So what?
だからなに?
And then?
で?
Who cares?
どうでもよくね?
Maybe
そうなんじゃねーの
Who knows?
さあ?
If you say so
いいんじゃねーの
Here we go
またそれかよ
118
【禁止用語のかわりになる単語】
上:自粛
↓
下:使ってok
fuck
↓
screw、freak
fucking
↓
freaking
shit
↓
shoot
ass
↓
bottom、butt
damn
↓
darn
God
↓
gosh、goodness
hell
↓
heck
Jesus
↓
geez、sheesh
119
【誕生日】
Happy belated birthday
遅くなったけど誕生日おめでとう
Happy early birthday
ちょっと早いけどおめでとう
Wishing you a wonderful birthday
最高の誕生日を過ごしてね
Hope you love your new age
素敵な1年になりますように
Have a blast
思いっきり楽しんで
120
【内緒話】
Keep this quiet
秘密にしといて
Just between us
ここだけの話
This is off the record
これオフレコね
Keep it to yourself
胸にしまっといて
Don't let this out
広めないでよ
Keep it on the down low
あんま言わないでほしい
Don't quote me
私から聞いたって内緒ね
121
【賢い の違い】
clever:要領が良い
smart:頭の回転が早い
bright:利口、気の利く
intelligent:知性、教養のある
wise:思慮深く正しい判断ができる
子供には上3つ(cleverはずる賢いの意味も)
大人には下2つを褒め言葉として使う傾向があります。
122
【ヘコむ 色々】
lose heart
がっかりする
feel disheartened
気落ちする
be bummed
へこむ
be depressed
憂鬱
be down
落ちる
be disappointed
失望する
be afflicted
悩み苦しむ
give in
参る
feel blue
ブルー入る
My heart broke off
心壊れた
Not a hope
オワタ
123
【使えるall〜is〜】
「〜なのは〜だけ」って意味で
間を入れ替えて色々便利に使えます。
All I can say is wow
驚きの言葉しか出てこない
All I can do is laugh
笑うしかねえ
All I could do was pray
祈るしかなかった
All you have to do is smile
笑顔でさえいてくれれば
All I want is you
124
【称賛の表現】
solid:イカス
tight:イケてる
awesome:ヤバい
marvelous:驚嘆の
impressive:やるじゃん
incredible:スッゲー
phenomenal:ケタ外れ
fabulous:最上級の、ねえ美香さん
terrific:マジ最高
breathtaking:息をのむような
~ blew me away:~ にはぶったまげた
125
【疲れた 色々】
I'mなどに続けて
dead tired:死ぬほど
mentally tired:精神的に
exhausted:へとへと、尽き果てた
drained:へたばった、搾り取られた
worn out:ボロボロ、すり減った
beat:くたくた、打たれたように
spent:カツカツ、使い果たした