101
【辰砂往生録】
読み：しんしゃおうじょうろく
「辰砂」は「しんさ」とも。深紅色の鉱物のこと。
【来歆の余響】
読み：らいきんのよきょう
「来歆」は、祭祀で神霊がお供え物を受け入れること。バフ名が「〜祭祀」なのはそのためと思われる。
#原神
102
【波乱月白経津】
読み：はらんげっぱくふつ
波乱月白の語からは、月光に白む空のもとで荒波の立つ光景が想起され、武器の意匠にも表れている。
経津は『日本書紀』に登場する経津主神(ふつぬしのかみ)のことで、よく刀剣の神として扱われる。「経津」は音仮名で、漢字に意味的要素は無い。
#原神
104
ホワイトデーイラストの背景にそれぞれ花が描かれていますね。
鍾離がイチョウ、トーマがキンカチャ、ガイアがフジでしょうか。
#原神
105
【原神でよくある誤字リスト２】
❌不卜盧(ふぼくろ)
「盧」ではなく、广をつけた「廬」で、「いおり」の意の字。
❌神里綾香
「香」ではなく「華」。
❌盤岩結緑
「盤」ではなく、下部が石の「磐」で、「大きな岩」の意の字。
❌若蛇龍王
「蛇」ではなく、こざとへんの「陀」。
#原神
106
【原神で学ぶ古人のことば】
原神にちりばめられた故事成語・ことわざ・詩歌を元にした言い回しをさぐってみよう。
●鍾離 〜花と酒を手に〜
●行秋 〜大勢で薪を拾えば〜
●珊瑚宮心海 〜月舟霧渚〜
など
#原神
note.com/genshin_kanji/…
107
パイモンのボイスにより、花散里が「はなちるさと」であることが判明しました。
去年の9月に「かざり」と紹介してしまいましたが、かもしれない予防線を張っていたのでセーフです。
#原神 twitter.com/genshin_kanji/…
108
【三界道饗祭】
読み：さんかいみちあえのまつり
「三界」は人間界・ヴィシャップ界・虚界のことか。
「道饗祭」は実在する祭事で、ヤチマタヒコ・ヤチマタヒメ・クナドの三柱を祀り、疫病神を防ごうと祈るもの。
淵下宮の地名にもこの三柱の名前が見られるため、関連すると思われる。
#原神
109
【禍津御建鳴神命】
読み：まがつみたけなるかみのみこと
災禍をもたらす御建鳴神主尊(みたけなるかみぬしのみこと)の意か。
「まがつ」は「まが(わざわい)」＋「つ(昔の格助詞で、現代の「の」に相当)」で「わざわいの」の意。
「津」は万葉仮名で書いたもので、漢字に意味的要素はない。
#原神
110
【猟猟たる槍纓】
読み：りょうりょうたるそうえい
「槍纓」は槍の先の方に付いている房状の飾り。「猟猟」というのは、それが風になびいている様を表す。
魈が槍で妖魔と戦っていることの表現。
#原神 twitter.com/Genshin_7/stat…
111
新武器「神楽(かぐら)の真意」のモデルは、巫女が舞を踊る際に持つ神楽鈴(かぐらすず)です。鈴の音色は、魔を祓う効果があるとされています。
#原神
112
113
公式イラストの中で、パイモンが「福」と書かれた紙を逆さまに持っています。これは「倒福(とうふく)」と呼ばれる中国の習慣で、福運を意味します。
「倒」は「到」という字と発音が同じ(どちらもdao)なため、福を倒すことで、「福が到(いた)る」ということに掛けています。
#原神
114
【逸俗逡巡】
読み：いつぞくしゅんじゅん
「逸俗」は俗世から離れること。「逡巡」はためらうこと。
つまり、人間社会に居続けたいという意味合い。
半仙として孤独を感じていたが、七星の秘書として慕われることで、人間との繋がりを実感した甘雨の心情を反映したもの(伝説任務参照)。
#原神
115
【大隠朝市】
読み：たいいんちょうし
中国の詞華集『文選(もんぜん)』にある「小隠は陵藪(りょうそう)に隠れ、大隠は朝市に隠る」の句からで、「未熟な隠者は人のいない山林などに身を潜めるが、真の隠者は人の集う俗世にまぎれて暮らしている」の意。
大隠は真の隠者、朝市は人の集う俗世間。
#原神
116
【原神】難読漢字の旅 〜魈・霓裳花〜
●「魈」はどんな意味か
●「霓裳花」はどんな意味か
璃月のキャラ名と特産物名の中で、個人的にそれぞれで一番難しいと思っている２つを取り上げ、その意味を掘り下げます。エッセイ的な何か。
#原神
note.com/genshin_kanji/…
117
鍾離は、姓が「鍾」で名が「離」というわけではなく、「鍾離」で一つの姓です。これを複姓(ふくせい)と言います。
現状璃月キャラの中で、姓＋名の構成と思われるのは、胡桃と雲菫だけです。
その2人のみ英名でスペースが空いており、それぞれ大文字で始まっています。他は全て一綴りです。
#原神
118
【鍾離四字熟語辞典】
壁立千仞：へきりつせんじん
震天動地：しんてんどうち
岩山破蓄：がんざんはちく
堅如磐石：けんにょばんじゃく
難攻不落：なんこうふらく
天理長駆：てんりちょうく
天動万象：てんどうばんしょう
※造語(慣用的でないもの)に関しては、あくまで私の解釈です。
#原神
119
【原神に出てくる漢検1級配当漢字】
璞・霄・焉・匣・澹・頌・銜・曚・菫・霓・鴉・燼・凛・隕・毬・燻・萃・酩・酊・嗤・儚・羈・絆・薔・薇・梟・牆・眩・暈・饅・椒・翡・祓・邃・爛・囁・瓊・蘊・瑶・坡・穹・銷・霽・瑰・霹・靂・攫
…他にもたくさんあります。
#原神
120
【原神】漢字の表記や読みについての考察
原神はなぜ難しい漢字を使うのか、なぜ読み仮名を振らないのか、チ虎魚の「チ」って何？
漢字の表記や読み方の反映事例についていくつか挙げながら、だらだらと雑感を連ねてみました。
#原神
note.com/genshin_kanji/…
121
【璃月キャラ中国音】
申鶴：シェンフｩｧ
胡桃：フータオ
鍾離：ジョンリィ
魈：シャオ
刻晴：クァーチｨｪン
七七：チーチー
甘雨：ガンユー
雲菫：ユンジン
北斗：ベイドウ
凝光：ニｨｪングｩｧン
辛炎：シンイェン
行秋：シンチョウ
煙緋：イェンフェイ
重雲：ジョンユン
香菱：シャンリン
#原神
122
【華館夢醒形骸記】
読み：かかんむせいけいがいき
「華館」は豪華な邸宅のことで、ここでは栄華の象徴の表現と解釈しておく。
「夢醒」は夢から醒(さ)めること。
「形骸」は抜け殻のことで、心の無い人形の形容。
華やかな夢から目を醒ました人形(＝スカラマシュ)の物語の意。
#原神
123
【仙人の称号】(仙位は省略)
削月築陽：さくげつちくよう
理水畳山：りすいじょうざん
留雲借風：りゅううんしゃくふう
移霄導天：いしょうどうてん
銷虹霽雨：しょうこうせいう
尋瑰納琦：じんかいのうき
救苦度厄：きゅうくどあく
霹靂閃雷：へきれきせんらい
掇星攫辰：たつせいかくしん
#原神
124
また「立本」がやってくると思いますが、念のため言っておくと彼の名前は「りつほん」です。
前回の同イベントでそう読み上げています。自らを璃月の商人と言っており、英名も「Liben(立本の中国読み)」のため、璃月人と思われます。でも私は「たてもと」の方が好きです。
#原神
125
【赤角石塵滅砕】
読み：せっかくせきじんめっさい(推定)
【華館夢醒形骸記】
読み：かかんむせいけいがいき(推定)
【海染硨磲】
読み：かいせんしゃこ・うみぞめしゃこ(推定)
硨磲はシャコガイという貝のこと。杯のモデルが分かりやすい。
#原神
主に原神に登場する漢字について呟くアカウントです。「原神の漢字難しくて読めない」あるいは「原神を通じて漢字に親しみたい」という方向けです。原神についての様々な記事はNoteへ。