26
そういえば、光華容彩祭で手に入った古代の鍛造図に、「KESEKIKA」という文字列があることから、血石華は「けっせきか」だと思っていましたが、『るるぶ原神』では「けっこくばな」で統一されていました。
#原神
27
【毘藍婆重機】
読み：びらんばじゅうき
「毘藍婆」はサンスクリット語の音写で、世界の始まりと終わりに吹き荒れるという暴風を指す仏語。
名前は、当初セノが提案した大マッハマシン(原文：大風機関)に着想を得て、「大風」と「機関」の組み合わせを参考にし、本人が名付けたもの。
#原神
28
The Game Awardsにて、多くのプレイヤーの間でヨォーヨとみなされている少女が映し出された。
中国名は「瑶瑶」で、「瑶」は美しい玉のこと。璃月の地名「瑶光の浜」と同じ字。
（ちなみに公式は、このキャラがヨォーヨだと明言したことはないため、あえて回りくどい言い方をした）
#原神
29
【真味茶漬け】
読み：しんみちゃづけ
「真味」はその食べ物の本来の味わいのこと。
２枚目は竹の子の親勝りの図。
#原神
30
正機の神のボイスが「いきながらえる」に修正されていました。
#原神 twitter.com/genshin_kanji/…
31
【残火変相】
読み：ざんかへんそう
「残火」は燃え尽きず僅かに残った火。灰の中に残った心の形容か。「変相」は姿形が変わること。
悲境に立たされた末に敗れるも、心を知り、放浪者として生まれ変わることの表現と思われる。
#原神
33
【東花坊時雨】
読み：とうかぼうしぐれ
「東花坊」は、いわゆる「からかさお化け」に関して、奈良県興福寺に伝わる伝承として、『咡千里新語(ささやきせんりしんご)』三之巻に「東花坊のからかさ小僧」(画像参照)という記述があることに因むものと思われる。
#原神
34
能と狂言は密接に関わっており、同じ舞台で演じられる。能の場面転換の合間を、狂言師が繋ぎで演じる間狂言(あいきょうげん)もある。冒頭に狂言とあるのは、それらを考慮してのことか。
また「伍番」は、傾奇者→国崩→散兵→正機の神→放浪者を、演目に準える意図もあるかもしれない。(終)
#原神
35
【狂言・式楽伍番】
読み：きょうげん・しきがくごばん
能は江戸幕府では式楽(公の行事で演じられる芸能)に定められた。
正式な上演形式は五番立(ごばんだて)と呼ばれ、演じられる役柄や曲の趣によって演目を五種類に分類し、決まった順番で上演するというもの。爆発名の伍番はここからか。(続)
#原神
36
【羽画・風姿華歌】
読み：はねが・ふうしかか(英版参考)
スキル名は、世阿弥が著した日本芸能「能」についての理論書『風姿花伝』から着想を得ていると思われる。
後述する元素爆発名が能楽から取られていることから、日本芸能に主眼が置かれていると分かる。(続)
#原神
37
【六処解悟、諸相空無】
読み：ろくしょげご、しょそうくうむ
「六処解悟」はあらゆる感覚が、真理を悟ることでぱっと透き通って、わだかまりが溶ける感じ。
六処：眼・耳・鼻・舌・身・意(≒心)
解悟：真理に気付く。
「諸相空無」は、全てのものの姿(諸相)が無に思える境地を指すと思われる。
#原神
38
レイラの待機モーションで、寝ながら文字を書くものがありますが、気になって調べたところ、9世紀の天文学者ファルガーニーの著書のタイトルから取っているようです。
thesciencefaith.com/al-farghani-al…
#原神
39
【タルタリヤ四字熟語辞典】
天経地義：てんけいちぎ
兵貴神速：へいきしんそく
狂瀾怒濤：きょうらんどとう
疾風怒濤：しっぷうどとう
星海游鯨：せいかいゆうげい
空鯨噬滅：くうげいぜいめつ
#原神
40
今日のキノコンイベストーリーでもらえるセノの手紙に、ダジャレが潜んでいます。
原文の「想和她切磋牌技(彼女と七聖召喚の腕を磨き合いたい)」の箇所の「牌技(páijì)」と、後の「排挤(páijǐ)」が恐らくかかっています。
日本語版では、それぞれ「手合わせ」と「のけ者」あたりに相当します。
#原神
41
スカラマシュ君、「生き永らえる(いきながらえる)」を「いきながえられる」と読んでしまっている。
念のためいうと、「いきながえられる」なる日本語は存在しません。
#原神
42
まとめると、「七葉寂照秘密主」とは、「永く存在し、万物を知り、理知と慈悲をもって凡人を救済しうる神」を、仏教風にかっこよく言ったものである。
将軍ボス名が「禍津御建鳴神命」と神道風なのに対し、スカラマシュは仏教風になっていることも注目される。(終)
43
【七葉寂照秘密主】
読み：しちようじゃくしょうひみつしゅ
「七葉」は娑羅樹の別名「七葉樹」のこと。
「寂照」は万物の真なる姿を正しい知恵をもって見極めること、すなわち「全知」に近い意味合いか。
「秘密主」は普賢菩薩(ふげんぼさつ)の別名。理知と慈悲をもって人々を救うとされる。(続)
44
【正機の神】
読み：しょうきのかみ
「正機」は浄土教において、阿弥陀仏の救いを受けるに相応しく、その素質のある者を指す仏語。
仮にこの「阿弥陀仏」を雷電影の喩えだとした場合、その救いを受ける、つまり「母に助けてもらいたい・愛が欲しい」という気持ちの表れだという解釈も可能。(続)
#原神
46
【無垠無憂】
読み：むぎんむゆう
「垠」は果て。「無垠」は果てしないこと。「無憂」は不安がないこと。
ツイート本文中の「草木は果てしのない地に根を張り、葉先は星々に向かってすくすくと伸びる。」を表したものか。
#原神
47
「虚空劫灰のプラーナ」回収
※「プラーナ」は古き物語＝往事(昔のこと)を記したもの。
#原神
48
たまに、「虚空劫灰のプラーナ」のプラーナを「呼吸・息吹」の意味の「Prana」だとするのを見ますが、これは誤りです。
実際には「Prana」ではなく「Purana」であり、これはヒンドゥー教の聖典を指し、「いにしえの物語」の意味です。原文でも「往世书(＝プラーナ文献)」と表記されています。
#原神
49
【生放送中のセノのダジャレ】
「こいつは楽しい試練になるかもしれん」
「個性派揃いの無相たちを制覇しないとな」
『セノダジャレ辞典』に記録しました。
#原神
note.com/genshin_kanji/…
50
【虚空の鼓動、熾盛の劫火】
読み：こくうのこどう、しせい(orしじょう)のごうか
「虚空」は何もない空間。アーカーシャ(Ākāśa)という言葉はこの意味。
「熾盛の劫火」は激しい炎が辺り一面を焼き尽くす様子。いつかの、博士が樹を焼く情景と関連するかもしれない。
#原神
主に原神に登場する漢字について呟くアカウントです。「原神の漢字難しくて読めない」あるいは「原神を通じて漢字に親しみたい」という方向けです。原神についての様々な記事はNoteへ。