26
💫 El doblaje de Futurama tiene muchas cosas que contar, desde sus cambios de voces hasta los disparates de su adaptación.
Recientemente leí el brutal HILO de @JDamian3F19 #FuturamaAlDía y me planteé lo siguiente: ¿Y si hago el mismo hilo, pero enfocado en su doblaje?
👇START👇
27
🎉 Fun fact:
En el doblaje catalán de Los Simpson el Reverendo Lovejoy tenía la voz del ser inmortal JORDI HURTADO, el queridísimo presentador de Saber y Ganar.
Si hubiesen doblado más episodios en catalán Jordi Hurtado hubiera llegado a la temporada 3.000.000🤣
@DoblatgeCatala
28
Esta escena hace infinita gracia en castellano🇪🇸, Revilla está apoteósico cuando repite "Energía nucLEARR", y la respuesta del Sr. Burns "Ineptos actorzuelos..." es una adaptación brillante, va de la mano con lo anticuado que es el Sr. Burns😁
29
🌹 21 años desde que falleció CARLOS REVILLA. Recordamos la voz de Homer Simpson y director de doblaje de Los Simpson hasta la 11ª temporada.
«Desde el 27 de septiembre del 2000, las ya de por sí oscuras salas de doblaje, están un poco más oscuras por la muerte de un maestro.»
30
👇 Momentos como estos hacen que el doblaje de Los Simpson sea EL MEJOR.
❓ ¿Por qué a Homer le hace tanta gracia el país de Uruguay?
🇺🇸 ¡Mira este país! "U-R-GAY" (Eres gay)
🇪🇸 ¡Este país debe ser guay! "URUGUAY"
31
🌐 LISA SIMPSON en:
🎶 ¡¡Juegooo...
...con mi
melocoteneroooo!!🍑🌳🎶
👇EN 9 DOBLAJES👇
🇺🇸 | 🇪🇸 | 🇲🇽 | 🇩🇪 | 🇫🇷
🇨🇦 | 🇮🇹 | 🇯🇵 | 🇧🇷
❓ ¿Cuál es el mejor?
❔ Which is the best?
32
👇 Esta adaptación del doblaje moderno de Los Simpson es COLOSAL.
En este fragmento de la 30ª temporada adaptaron exitosamente un chiste (malísimo) que parecía intraducible.
💛 Qué poco se valora la labor de los adaptadores.
33
👀 ¡¡Descubre al hombre de las MIL VOCES que lleva casi 30 AÑOS doblando a personajes de LOS SIMPSON!! 👇
➡ DAVID GARCÍA (@DavidGarV).
📹 En este vídeo recopilamos tan solo 17 personajes de Los Simpson que ha dado voz (y faltan MÁS).
💯 Qué TITÁN.
34
Carlos Ysbert (Homer) ejemplifica la precariedad del sector del doblaje con Los Simpson:
"Un episodio de Los Simpson dura 20 min. y hacen 3 cortes de publicidad. Se llevan una de pasta... y a la hora del doblaje te racanean y no dejan doblar canciones porque sale más caro..."
35
A José Padilla (voz del Director Skinner) no suelen reconocerle la voz, pero algunos aficionados de Los Simpson sí que caen.
👇 Pon cara a José Padilla en este vídeo. ¡Hace de Skinner en los primeros segundos!
36
🤣¡Ávila en LOS SIMPSON!🤣
Kent Brockman lee las noticias:
🗨️ «Trágicas noticias: 120 personas muertas en un maremoto en Kuala Lu...lu... ¡bah!, [👇lo tacha y pone👇]»
🇺🇸 Francia.
🇪🇸 ÁVILA.
ℹ️ Ávila es una provincia y ciudad del centro de España.
37
🔴 En este HILO vamos a contar cuál es la cosa MÁS RARA de encontrar de Los Simpson en España.
Lo que llamamos "el SANTO GRIAL” se emitió hace casi 30 años y aunque confirmemos su existencia, no disponemos enteramente del producto:
➡️ LOS CORTOS DE LOS SIMPSON, DOBLADOS.
38
🗣️CELIA BALLESTER es una actriz de doblaje CAMALEÓNICA que debe gran parte de su carrera a LOS SIMPSON.
Ballester ha hecho MILES de personajes en Los Simpson, pero sus papeles más distinguidos son Edna Krabappel y Kearney.
👇DESCUBRE TODOS LOS PERSONAJES DE CELIA EN ESTE VÍDEO.
39
🗣️BART NO QUIERO ASUSTARTE...
🌐¡¡En 9 DOBLAJES DISTINTOS!!
Homer Simpson interpretado por:
🇺🇸Dan Castellaneta
🇪🇸Carlos Revilla
🇩🇪Norbert Gastell
🇲🇽Humberto Vélez
🇫🇷Philippe Peythieu
🇨🇦Hubert Gagnon
🇮🇹Tonino Accolla
🇯🇵Tōru Ōhira
🇧🇷Waldyr Sant'anna
❓ Which is the best?
40
🌐 LOS SIMPSON en ¡9 DOBLAJES!
🇺🇸 Oh, be nice.
🇩🇪 Sei bisschen netter zu uns.
🇲🇽 Y no es gripe, gordito.
🇫🇷 C'est pas gentil.
🇨🇦 C'est pas gentil.
🇮🇹 È certo carino.
🇯🇵 ほら、失礼です。
🇧🇷 Oh, tolinho!
🇪🇸 ¡PA LOCA TÚ, CALVA!
❔ Which is your favorite?
❓ ¿Cuál es tu favorito?
41
🎈Hoy la VOZ de Homer Simpson CARLOS REVILLA hubiese cumplido 89 AÑOS.
Revilla (†2000) es el añorado genio del doblaje que prestó su voz a Homer Simpson y creó el reparto y las frases más célebres de Los Simpson.
👇Descubre todos sus papeles en Los Simpson. No solo fue Homer.
42
De pequeño veía esta escena de #LosSimpson y me preguntaba "¿Qué dicen en inglés?" porque el juego de palabras sólo tenía sentido en español. Y así es.
Una vez comprobado os puedo afirmar que el doblaje de Los Simpson tenía una frescura a kilómetros luz de cualquier otra serie.
43
💥 EL ÚLTIMO DOBLAJE DE CARLOS REVILLA
El añorado Carlos Revilla (voz de Homer Simpson y director de Los Simpson) estuvo en la profesión del doblaje durante más de 40 años.
En este HILO vamos a contar la macabra historia del último doblaje que hizo Carlos Revilla.
👇START👇
44
El Dr. Nick Riviera es argentino en el doblaje de España de Los Simpson. Puede que esto le interese a tus seguidores @Data_Simpsons😆
«¡CÁLMESE BOLUDO, VA A PRODUCIRSE UN 'FASHO' EPIDÉRMICO!»
👇👇👇👇
45
HA FALLECIDO LUIS MARÍN, ACTOR DE DOBLAJE DE LOS SIMPSON.
Fue la voz de Barney y Willie entre muchos otros personajes. Tenía 90 años recién cumplidos en enero.
💛DESCANSE EN PAZ💛
46
Como dijimos hace un rato, el actor LUIS MARÍN ha fallecido a los 90 años.
Fue la legendaria voz de BARNEY y WILLIE de LOS SIMPSON y además dobló a decenas de personajes en la serie.
DESCANSE EN PAZ.
Podéis verlo en este vídeo doblando a Barney en "Los Simpson: El Videojuego".
47
⭐️Descubre TODOS los personajes que LUIS MARÍN dobló en LOS SIMPSON.
Hoy iba a hacer un vídeo de él y esta mañana me llegó la noticia de su muerte...
No caben todos en 2:20 minutos, así que en los últimos segundos hay un rápido resumen.
Gracias por su trabajo. DESCANSE EN PAZ.
48
📰 JOHN DiMAGGIO (voz de Bender) NO VOLVERÁ PARA EL REGRESO DE FUTURAMA DE 2023.
El actor lleva semanas negociando un salario superior del que le propusieron.
Finalmente ha dejado las negociaciones porque no considera ético que le suban a él el salario y a sus compañeros no.
49
🔊"¡CALLAOS HIPOGLÚCIDOS!" de LOS SIMPSON en 8 DOBLAJES distintos:
🇺🇲 Inglés
🇩🇪 Alemán
🇲🇽 Español latino
🇫🇷 Francés (Francia)
🇨🇦 Francés (Canadá)
🇮🇹 Italiano
🇧🇷 Portugués
🇪🇸 Castellano
En inglés es "Shut up, you little monsters!" (¡Callaos, pequeños monstruos!).
50
🇺🇸Canción "Maniac" (Flashdance).
🇮🇹Canción "Maniac" (Flashdance).
🇫🇷Canción "Maniac" (Flashdance).
🇲🇽Canción "Maniac" (Flashdance).
🇯🇵Canción "Maniac" (Flashdance).
🇧🇷Canción "Maniac" (Flashdance).
🇪🇸 EEESTOY COMO UN BERBERECHO, CANTANDO Y BAILANDOOO, LO QUE NUNCA HABÍA HECHOOOO.
¡Mosquis!🍩
Información, curiosidades, anécdotas, misterios y rarezas del #doblaje en castellano🇪🇦 de #LosSimpson y #Futurama.
*Simpsons' Spanish dubbing🇪🇸