76
✨Otro bonito momento que nos regaló el doblaje de la T11 de Los Simpson. Carlos Revilla adaptó e interpretó la escena con más gracia:
+Yo diría: sobresaliente.
-¿Y si ponemos "SOBRESALIENTE DE CAGARSE"?
+Em... no, mejor no.
-Qué buen equipo formamos, ¡UN EQUIPO DE CAGARSE!
77
🔴Carlos Ysbert (voz de Homer Simpson y director del doblaje de #LosSimpson) ha dado a conocer en el programa de radio LaBerrea89 que se ha jubilado pero continuará con sus labores de actor y dirección en Los Simpson.
Disfruta de tu nueva etapa, Carlos. Merecidísimo descanso.
78
💕Momentos que en la V.O. te hacen sacar una sonrisa pero que en el DOBLAJE te hacen sacar una carcajada en voz alta. En Los Simpson hay muchos momentos como este:
🇺🇸 More hash browns, sugar?
🇪🇸 GUAPITO, ¿MÁS PATATITASSS?
79
❓¿Te diste cuenta? | Doblaje de #LosSimpson.
Cletus y el Reverendo Lovejoy son doblados por el mismo actor: JUAN ANTONIO ARROYO. Es un auténtico camaleón. También tiene el logro de estar doblando en la serie desde el PRIMER EPISODIO.
💯Mis dieces.
80
‼️ EL DOBLAJE DE LA TEMPORADA 11 DE LOS SIMPSON ES... RARO.
Los fans españoles tienen mucho cariño a la temporada 11 de #LosSimpson porque fue la última en tener a Carlos Revilla (Homer) antes de morir, pero nadie recuerda que el doblaje de la temporada fue... raro.
👇HILO👇
81
*Le quitan un riñón a Homer Simpson para dárselo al Abuelo*
- ¡Carnicero! ¡Mi riñón! ¡Devuélveme mi riñón!
+
🇺🇸🎶na na na-naa🎶
🇪🇸 ¡SANTA RITA, RITA, RITA; LO QUE SE DA NO SE QUITA!
💛Qué grande era (y sigue siendo) Ángel Egido.
82
🌹Hace 22 AÑOS que nos dejó CARLOS REVILLA, la voz original de Homer Simpson y director de doblaje de #LosSimpson hasta la 11ª temporada.
«Desde el 27 de septiembre del 2000, las ya de por sí oscuras salas de doblaje, están un poco más oscuras por la muerte de un maestro.»
DEP.
83
🎙️Doblaje de #Futurama | Bender y Zoidberg ofrecen a Calculón el papel protagonista de una película. La respuesta de Bender en el doblaje castellano es hilarante:
+ ¿Dices que puedo ganar el Óscar?
-
🇺🇸 Puedo garantizarte lo que quieras.
🇪🇸 ¡EL ÓSCAR, EL PACO Y EL AMBROSIO!
84
En los años 90 el doblaje español de #LosSimpson destacó mucho por el ingenio y la libertad creativa que se tomaban a la hora de adaptar los diálogos. De esa labor en equipo surgieron frases como esta:
🇺🇸 Well, uh... Search me.
🇪🇸 A MÍ QUE ME REGISTREN, SOY NEGRO.
85
🔴Difícil juego de palabras. #Doblaje
+¿Nunca ha olvidado nada?
🇺🇸
-No. De hecho puedo recitar π en 40.000 combinaciones. El último dígito es 1.
+Mmm... pastel (pie)
🇪🇸
-No. Y de hecho puedo darle de memoria la receta de 40.000 pasteles. Y todos son número 1.
+Mmm... pasteles
86
En un episodio de #LosSimpson Marge y Lisa van al cine a ver "El Tango de la Muerte". En la versión original (inglés) es una peli mejicana, pero en el doblaje castellano🇪🇸 decidieron convertirla en una película de Argentina con actores españoles imitando el acento argentino.
87
💯Para mí el doblaje de esta escena de Los Simpson es excelente. La adaptación y las actuaciones son brillantes:
🇺🇸 V.O.
+ I'm Al Unser Jr.!
- I'm Princess Margaret!
+ I'm drunk!
🇪🇸 DOBLAJE.
+ ¡Soy Schumacher!
- ¡Yo soy la Princesa Margarita!
+ ¡SOY UN TÍO TROMPAAAA!
88
💥¡BUENAS NOTICIAS, CHICOS! Filtraciones y datos de la nueva temporada de #Futurama.
A inicios de 2022 Hulu y Disney+ anunciaron el tercer regreso de la serie de TV "Futurama". El 8º ciclo de producción comenzó en febrero y estiman estrenar los nuevos episodios en 2023.
89
J
U
E
G
O
O
O
o
ₒ ᵒ 。 o
ᵒ ₒ °ₒ ᵒ
˚
°
•
• con mi melocoto
N
E
R
O
O
O
o
ₒ ᵒ 。 o
ᵒ ₒ °ₒ ᵒ
˚
°
•
pero doblado en 9 idiomas:
🇺🇸|🇪🇸|🇲🇽|🇩🇪|🇫🇷
🇨🇦|🇮🇹|🇯🇵|🇧🇷
❓¿Cuál es tu versión favorita?
90
🔺Disfruta de esta MÍTICA escena de #LosSimpson en 8 DOBLAJES DEL MUNDO:
+ ¡MILHOOOOOOUSE!
- ¿QUÉEEEEEE?
+ ¡DILE A BART QUE VENGAAAAA!
🇪🇸Castellano
🇺🇸Inglés
🇩🇪Alemán
🇲🇽Latino
🇫🇷Francés (Francia)
🇮🇹Italiano
🇧🇷Portugués
🇯🇵Japonés
❔Which is your favorite?
❓¿Cuál es tu favorito?
91
‼️Conoce a este PEDAZO de ACTOR DE DOBLAJE que ha puesto voz a TODOS los PERSONAJES de LOS SIMPSON:
👉JUAN ARROYO
Ha doblado a personajes tan distintos como:
➡️Cletus, Carl, Reverendo Lovejoy, Dr. Nick, Luigi, Lou, Eddie, abogado peliazul, Tatum Y MUCHOS MÁS.
👇Descúbrelo👇
92
Carlos Revilla (voz de Homer Simpson) narró un film documental de la figura del generalísimo Francisco Franco. Fue el primer trabajo de montaje sobre el dictador.
El extracto pertenece a "Caudillo" (1977) y fue un trabajo del salmantino Basilio Martín Patino (1930-2017).
93
+ *la señorita Hoover se salta el semáforo y casi provoca un accidente*
- otros conductores:
🇺🇲 *gritan*
🇩🇪 *gritan*
🇮🇹 *gritan*
🇫🇷 *gritan*
🇧🇷 *gritan*
🇪🇸 ¡MUJER TENÍAS QUE SER!
94
+¡Soy licenciado en medicina homeopática!
-USTED ES LICENCIADO EN CHORRADAS.
Al margen de este diálogo graciosísimo de Futurama, los 2 personajes son doblados por José Padilla. O sea, EL MISMO ACTOR SE RESPONDE A SÍ MISMO. Qué versatilidad de voz tiene este hombre. Mis respetos.
95
😂¡Carlos Revilla dobló a Filemón e hicieron una referencia a su doblaje de Homer Simpson!
👇👇
+He interpretado grandes papeles en algunas superproducciones cinematográficas de cifras astronómicas.
-Creía que usted no pasaba de poner la voz a Homer Simpson por 4 pesetas la hora.
96
La serie Padre de Familia (Family Guy) merece ser vista en castellano. Su doblaje es ESPECTACULAR:
🇺🇸V.O.
+ Spidey, ¿nos pasas con la telaraña?
- Es Spider-Man, no Spidey.
(...)
🇪🇸Doblaje.
+ Espiderman, ¿puedes cruzarnos al otro lado?
- Es "Spaider-man", no "espiderman".
(...)
97
Hoy hace 35 años que Los Simpson hicieron su debut en televisión.
TRENTA Y CINCO AÑOS.
Y parece que no van a terminar NUNCA. JAMÁS.
98
Hoy es el día de JAMONES AL VAPOR (o en latino "Hamburguejas al vapor"), el popular segmento de #LosSimpson que revolucionó las redes hace unos años.
26 años atrás se estrenó "22 Short Films About Springfield".
"¿La Aurora Boreal? ¿En esta época del año? ¿A esta hora del día?"
99
🌐#LosSimpson en 8 DOBLAJES!
🇺🇸Hot stuff coming through!
🇲🇽¡Aquí viene lo bueno, jóvenes!
🇫🇷Attention, chaud devant!
🇨🇦Attention! C'est chaud!
🇮🇹Largo, largo! Roba caliente
🇯🇵燃えまくってるわよ
🇧🇷Sai da frente que vem coisa quente, bofe!
🇪🇸¡Paso que voy ardiendooo!
❓¿Favorito?
¡Mosquis!🍩
Información, curiosidades, anécdotas, misterios y rarezas del #doblaje en castellano🇪🇦 de #LosSimpson y #Futurama.
*Simpsons' Spanish dubbing🇪🇸