401
โบซ์ทำน้ำหอมมาให้ชาแนลเลือกสิบขวด คือหมายเลข 1-5 กับ 20-24 ชาแนลตัดสินใจเลือกหมายเลข 5 (ว่ากันว่าเป็นขวดที่ผู้ช่วยบังเอิญใส่อัลดีไฮด์เข้มข้นลงไป แทนที่จะเป็นแบบเจือจาง)
Nº5 ที่เรารู้จักกันในปัจจุบันก็เลยเป็นกลิ่นอัลดีไฮด์ซ้อนด้วยกลิ่นมะลิชั้นเลิศจากกราซ
402
มีคนคิดถึงภาษาละตินมั้ยคะ มา คำศัพท์ละตินที่ก็ไม่รู้จะรู้ไปทำไมวันนี้: คำว่า osculor เป็นกิริยาที่แปลว่าจูบล่ะ
osculum (คำนาม) แปลว่าจุ๊บ แต่แปลตรงตัวว่า 'ปากเล็กๆ ปากจิ๋วๆ' อ่านแล้วจั๊กจี้มาก 555555555 → twitter.com/misperaki/stat…
403
เนื่องจากคำเท่ๆ มีเยอะเกินไป บางนาฬิกาก็เลือกไม่ได้ เลยแปะมาสองอันเลย 555555 อย่างอันนี้มีทั้ง sol lucet omnibus และ tempore tempora tempera 'เมื่อเวลาผ่านไป เวลาจะช่วยเยียวยา'
เล่นกับคำว่า tempus ที่แปลว่าเวลา กับ temperō ที่แปลว่า 'บรรเทา ทำให้เบาลง' อะไรแบบนี้
404
ส่วนเด็กหนุ่มที่ว่านั่นก็เป็นภรรยาของนักโทษสำคัญที่ปลอมตัวมาช่วยปล้นคุกอีกที (…)
ได้ยินว่าเรื่องนี้เป็นโอเปร่าที่เอาเค้าโครงมาจากเรื่องจริงในยุคสมัยแห่งความกลัว la terreur ในช่วงปฏิวัติฝรั่งเศส
405
พอคิดถึงว่าซีซาร์จะรู้สึกยังไงตอนที่เอื้อมมือไปหาบรูตัส ขอความช่วยเหลือด้วยความเชื่อใจขนาดนั้น แต่สิ่งที่ได้ตอบแทนคือมีดและการทรยศหักหลัง ก็รู้สึกเข้าใจนิดๆ ว่าทำไมบรูตัสถึงได้มีที่ VIP ในนรก (=ในปากซาตาน)
แต่คำถามคือทำไมบรูตัสถึงหักหลังซีซาร์
/7
406
ซีซาร์ตอนนั้นมีอำนาจมากเกินไป เหลืออีกนิดเดียวก็จะเป็นคิงแล้ว สาธารณรัฐจะล่มสลาย และบรูตัสก็ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
ปุจฉา — ทุกคนคิดว่าบรูตัสสมควรที่จะได้เป็นคนทรยศ คนบาปในนรกชั้นลึกที่สุดที่ต้องถูกซาตานกัดกินไปชั่วชีวิตเหมือนในอินแฟร์โนของดันเตมั้ยคะ
/9
407
ทุกคนก็คงตอบไม่เหมือนกันแหละเนอะ อย่างในวรรณคดีกรีก ซอโฟคลีส (อิดิปัส) บอก μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγο (สิ่งที่ดีที่สุดก็คือไม่เคยเกิดมาเลย [ไม่เคยหายใจ])
แต่มีคนอย่างอิดิปัสก็มีคนอย่างอคิลลีส ที่บอกว่า ขอแค่ได้มีชีวิตอยู่ ถึงจะเป็นทาสก็ยังดีกว่าเป็นราชาในโลกของคนตาย twitter.com/misperaki/stat…
408
สุขสันต์วันเทศกาลด้วยธรรมเนียมหัวหมูป่าคริสต์มาสจ้ะ ว่ากันว่าหลายร้อยปีก่อนมีนักเรียนออกซ์ชื่อ John Copcot แจ๊คพ็อตเจอหมูป่าระหว่างทางไปโบสถ์วันคริสต์มาสอีฟพอดี ก็เลยยัดตำราว่าด้วยอริสโตเติลเข้าปากหมูที่น่าสงสารจนติดคอตาย กลายเป็นอาหาร (…) วิชาปรัชญาอริสโตเติลจงเจริญ ไชโย! twitter.com/burgonsoc/stat…
409
Sensim sine sensu
'อย่างนุ่มนวล โดยไม่มีผู้ใดล่วงรู้'
มาจาก de senectute ของคิเคโรล่ะ ประโยคเต็มๆ คือ sensim sine sensu aetas senescit '[เวลา]ชั่วชีวิตร่วงโรยไปทีละน้อย โดยไม่ทันมีใครรู้สึกตัว' ตัดมาแล้วเท่มาก
(ละตินคลาสสิกที่เรียนๆ กันทุกวันนี้ก็มาจากซิเซโรเยอะเลยล่ะ!)
410
นรกชั้นที่ลึกที่สุดของดันเตเป็นนรกน้ำแข็งของคนทรยศ ซาตานเองก็ถูกแช่อยู่ในน้ำแข็ง ซาตานของดันเตมีสามหน้า ทั้งสามหน้ากำลังร้องไห้แทบน้ำตาเป็นเลือด และแต่ละปากของซาตานก็กำลังกัดกินวิญญาณของผู้ทรยศ คนทรยศคนแรกแน่นอนว่าคือยูดาส
อีกสองคนคือบรูตัสกับคาสเซียส คนทรยศผู้สังหารซีซาร์
/2
411
แต่ที่มาจริงๆ ประโยคนี้มาจาก Satyricon ล่ะ เป็นนิยาย(รัก?)สมัยจักรพรรดิเนโร วันก่อนหยิบมาอ่านเล่นแล้วนึกถึง
'พระอาทิตย์ส่องแสงสำหรับทุกคน แสงจันทร์และหมู่ดาวอันไม่อาจนับได้หมดนำทางให้แม้แต่สัตว์ป่า ไม่มีอะไรงดงามกว่าสายน้ำ…' <<ทั้งหมดนี้คือจะบอกว่าอย่าขี้หึง 5555555
412
ภาพชุดราตรีของแซงต์โลรองต์ กับเสื้อโค้ทของลาเกอร์เฟลท์จากการแข่งขันนั้นค่ะ
(ความพีคของแซงต์โลรองต์คือคุณเธอได้ไปสองรางวัล จาก 6000 ผลงานที่ไม่เปิดเผยนาม กรรมการเลือกงานของคนๆ เดียวมาถึงสองงาน! นสพ ตอนนั้นฮือฮากันใหญ่ แต่ตอนแซงต์โลรองต์มารับรางวัลคือแสนจะเขินไปหมด)
413
ส่งท้าย: จริงๆ เรื่องของซลรกับแบร์เฌอยู่กับเรามาเกือบ 10 ปี ตัดสินใจเขียนลงบนนี้เพราะที่แบร์เฌบอกว่า 'ดีใจเวลามีคนนึกถึง ซลร' แค่นี้แหละ 5555
เราตั้งใจเขียนถึงแต่ด้านที่น่ารักของ ซลร (ซึ่งมีอยู่เหลือเฟือ) เอาผลงานเด่นๆ มาให้ดู อยากให้คนชอบซลร เหมือนที่เราชอบ twitter.com/misperaki/stat…
414
การเรียงสีสมัยก่อนก็ไม่เหมือนเราเลยล่ะ มีบันทึกว่าผสมสีดำกับขาวเท่าๆ กันแล้วจะได้สีแดง = สีแดงอยู่ศูนย์กลาง เป็นสีที่ใกล้กับสีเขียว (ทั้งๆ ที่สมัยนี้ตัดกัน) พวกสีร้อนสีเย็นก็เปลี่ยน เมื่อก่อนสีฟ้า/น้ำเงินก็ถือเป็นสีโทนร้อน
พอคิดแบบนี้แล้วมุมมองต่อภาพเขียนเก่าๆ ก็เปลี่ยนไปเลย /3
415
ตอนนั้นทั้งคู่แทบไม่มีเงินเลย ไม่มีเงินซื้อสตูดิโอในย่านแพงๆ ต้องไปอยู่ไกลโพ้นจากเมซงอื่นๆ หักลบแล้วแทบจะไม่มีเงินซื้อผ้ามาตัด เฟอร์นิเจอร์คือช่วยกันแบกขึ้นบันไดมา โต๊ะเย็บผ้าในสตูดิโอ
แบร์เฌพูด (ถึงตอนไปดูบ้าน) ว่า 'เราไม่มีเงิน แต่เรารักกันและโชคชะตาก็กำลังรอเราอยู่'
/5
416
มีไปให้อาหารกวางที่นาระด้วย
เรื่องที่ก็ไม่รู้จะรู้ไปทำไมวันนี้: แบร์เฌเรียกชื่อเล่น ซลร ว่า Kikou (คิคู — จากคิขุที่แปลว่าดอกเบญจมาศภาษาญี่ปุ่นล่ะ)
ในจดหมายถึงอีฟ บางวันแบร์เฌก็เขียนได้แค่ « Kikou, tu me manques terriblement » 'คิคู ผมคิดถึงคุณใจจะขาด'
417
@piyarak_s นึกถึงประโยคนี้เลยค่ะ πάντων τῶν καλῶν καὶ τὸ μετόπωρον καλόν ἐστιν สิ่งซึ่งงดงามย่อมงดงามแม้ในปลายฤดูใบไม้ร่วง
418
*ประโยคจริงๆ ของเพลาทัสก็คือ lupus est homo homini น่ะนะ
**ฉาก 'การฆ่าตัวตายของเซเนกา' เนี่ยดังมากเลยล่ะ ถึงจะบอกว่าฆ่าตัวตายแต่จริงๆ คือถูกจักรพรรดิเนโร (ที่เป็นลูกศิษย์ตัวเอง) บีบให้ฆ่าตัวตายน่ะนะ ฉากค่อนข้างดราม่าเลยมีภาพเขียนธีมนี้เพียบเลย เห็นแล้วนึกถึงมาราต์กันมั้ยคะ
419
พูดถึง โกแลตต์ก็เป็นนักเขียนหญิงที่เขียนถึงความรักแบบ saphique ล่ะ! อย่าง Claudine à l'école (1900) เป็นเหมือนไดอารีของโคลดีนที่ตกหลุมรักเอเมแสนสวยเหมือนแมวน่ะนะ สมัยนั้นถือว่าท้าทายมาก แมวน่ารัก
//เจ้าปกเสื้อปีเตอร์แพนแบบนี้ก็เรียก col claudine (ปกเสื้อแบบโคลดีน) เพราะเรื่องนี้ twitter.com/misperaki/stat…
420
จริงๆ เดคาร์ทเขียนประโยคนี้ครั้งแรกเป็น ฝรศ ใน discours de la méthode ล่ะ 'je pense, donc je suis'
คุณเธอมีแอบแขวะว่าที่เขียนเป็นฝรศเพราะ 'ผู้ที่ไม่สนใจจะรับใช้สิ่งนอกเหนือจากเหตุผลอันบริสุทธิ์น่าจะวิพากษ์ความเห็นของข้าพเจ้าได้ดีกว่าคนที่ไม่เชื่ออะไรนอกจากหนังสือเก่า' ปากร้ายนัก
421
และฉากคลาสสิก: I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will, which I now exert to leave you.
ฉันไม่ใช่นก ไม่มีตาข่ายใดจะดักฉันไว้ได้ ฉันเป็นมนุษย์คนหนึ่ง มนุษย์ผู้เป็นอิสระ ผู้มีเจตจำนงอันเสรี และบัดนี้ฉันใช้เจตจำนงนั้นเพื่อไปจากคุณ
422
ส่วนบรรดากุลสตรีมักจะใช้น้ำหอมที่ทำจากดอกไม้ที่บอบบางกว่า อย่างเช่นกุหลาบหรือไวโอเล็ต
น้ำหอมที่ชาแนลอยากได้คือน้ำหอมจะทำลายเส้นแบ่งระหว่างกุลสตรีกับเดอมิมงแดนล่ะ เป็นน้ำหอมที่มีกลิ่นสะอาด สดชื่น แต่ก็เย้ายวนในเวลาเดียวกัน
<<ว่ากันว่าแรงบันดาลใจมาจากดาลองซง
423
อันนี้จาก collection ปี 1958 (ที่ทำให้เมซงดิออร์) twitter.com/misperaki/stat…
424
ซีซาร์ใจอ่อนกับบรูตัสมาตลอด ขนาดในสงครามระหว่างซีซาร์-ปอมเปย์ บรูตัสแปรพักตร์ไปหาปอมเปย์ ซีซาร์ก็ยังออกคำสั่งทหารว่าห้ามฆ่าบรูตัสเด็ดขาด
'ถ้าเจอตัวแล้วเขาอยากจะกลับมาหาเราด้วยตัวเอง ก็ให้พากลับมา แต่ถ้าเขาขัดขืนไม่ยอมกลับ ก็ปล่อยให้ไป ห้ามทำอันตรายเด็ดขาด' (5.1)
/3
425
อนึ่ง อันนี้โควทมาสั้นๆ กลอนมีอีกสามหน้าจ้ะ 555555 เลือกมาบางอัน:
[จะจารึกนามของเสรีภาพ]
บนหิน เลือด กระดาษ หรือบนขี้เถ้า
บนมงกุฏของพระราชา
บนทุ่งนา บนขอบฟ้า
บนปีกของปักษา
บนตะเกียงที่ส่องแสง บนตะเกียงที่ดับลง
บนความหวังที่ปราศจากความทรงจำ
พอมาถึงคำสุดท้าย Liberté ทรงพลังมาก
où tout est tranquille / éternellement