276
ถ้าคุณบังเอิญผ่านมาที่นี่
ยังเนินที่เขาใช้ฝังคนตาย
และไม่มีดอกไม้ใด
สั่นไหวที่ได้พบคุณ
ช่วยหยุด ณ ป้ายหลุมศพ
ที่บอกนามของหัวใจ
ซึ่งไม่หวั่นไหวอีกต่อไป
และยอมรับมาเถอะว่า
หนุ่มน้อยที่เคยรักคุณคนนั้น
เขารักษาสัญญา
/2
277
หรือที่ดังมากๆ เมื่อไม่กี่ปีก่อนก็เช่นเมดูซาที่ถือศีรษะเพอซีอัส (2008) ที่สร้างขึ้นมาเป็นภาคกลับของเพอซีอีสชูศีรษะเมดูซาของเชลลินี (1554) นี่คือบทสนทนาที่สะท้อนผ่านเวลานับพันๆ ปีล่ะ
278
พูดถึงชื่อซีซาร์ ละตินมีสำนวน aut Caesar, aut nihil (ถ้าไม่ใช่ซีซาร์ก็ไม่ใช่อะไรเลย = ถ้าไม่ได้ทั้งหมด ก็จะไม่เอาอะไรเลย) ด้วยนะ คำว่าไคซาร์ในที่นี้ดูเหมือนจะใช้ในความหมายว่าจักรพรรดิ ถ้าพูดว่า aut Caesar, aut nemo (ถ้าไม่ใช่ซีซาร์ก็ไม่มีใครอีกแล้ว) ก็จะได้ความรู้สึกอีกแบบเลย twitter.com/misperaki/stat…
279
คนเศร้าทอดถอนใจบอกว่า ข้าคือความรักผู้ไม่กล้าเอ่ยนามของตน
ที่มอดลินมีบันทึกการพิจารณาคดีของไวลด์ แม้แต่ตอนที่ถูกถามว่ายังติดต่อกับโบซีอยู่อีกรึ ไวลด์ก็ยังตอบว่า 'แน่นอน ข้อกล่าวหาพวกนี้สร้างบนทราย มิตรภาพของเราสร้างบนหิน' ในสถานการณ์แบบนั้นยังคมขนาดนั้นเลย 💔
280
ไม่รู้ทำไมข้อยว่ากรีกเป็นภาษาที่เศร้ากว่าละติน จริงๆ วรรคนี้ก็มีคนแปลเป็นภาษาละติน (tu quoque mi fili) แต่ฟังแล้วไม่เจ็บปวดเท่า
พอคนโรมันพูดภาษากรีก ดูมันมีน้ำหนักมากกว่าด้วยเนอะ อย่างตอนซีซาร์โดนแทงแผลแรก ยังมีสติแย่งมีดมาได้ แล้วหันไปถาม 'นี่มันเรื่องอะไรกัน' เป็นละติน twitter.com/misperaki/stat…
281
อนึ่ง ข้อเท็จจริง(?)กรณีเฮดีสกับเพอร์เซโฟนี:
1. เคยเล่าแล้วว่าภาษาละติน/กรีกโบราณไม่มีคำว่าข่มขืน
2. rape ในที่นี้หมายถึงลักพาตัว
3. ใน Ορφικα ลูกของเพอเซมีชื่อรองว่าบุตรแห่งซูส
ลองสันนิษฐาณแรงจูงใจของเฮดีสดู ถ้าคุณคิดว่าปกรณัมกรีกมันเลวร้ายแล้ว มันเลวร้ายกว่านั้นได้อีก 5555555
282
งานของบัลมังล่ะ! //ย้อนกลับขึ้นไป ดิออร์กับบัลมังก็เป็นเพื่อนกันล่ะ ทั้งสองคนฝึกงานกับลูเซียงเลอลงพร้อมๆ กัน เค้าบอกว่าดิออร์กับบัลมังเคยคิดจะเปิดธุรกิจด้วยกันด้วย แต่บัลมังแยกตัวมาก่อน <<แล้วดิออร์ก็ตามมาเปิดบ้างอย่างท้าทาย 5555555 twitter.com/misperaki/stat…
283
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้: ชื่อ Caesar (ละติน: ไคซาร์) เป็นที่มาของไกเซอร์ แล้วก็ซาร์ของรัสเซียด้วย — คำว่าพระราชาภาษารัสเซีย (กาโรล - король) ก็มาจากชื่อละตินของชาร์เลอมาญ (Carolus Magnus) ล่ะ
//ใน chanson de roland ชาร์เลอมาญก็มีตำนานดราม่าน้ำตาท่วมเหมือนกัน อยากเล่าให้ฟังมาก! twitter.com/misperaki/stat…
284
หรือ le billet doux รูปนี้ สุภาพสตรีกับจดหมายรัก 💐💌
285
ตอนนู้นเคยพูดถึง Sappho เพิ่งรู้ว่า Marie Laurencin ก็เคยวาดภาพประกอบบทกวีของ Sappho ด้วยล่ะ!
โลรองซังเป็นศิลปินหญิงและ lgbt ในยุค cubism (ยุคเดียวกับปิกาสโซ) ปกติเรามักจะเห็นภาพหญิงสาวในสายตาของผู้ชาย ภาพเขียนของโลรองซังเนี่ยเห็นกี่ทีก็รู้สึกว่ามีเสน่ห์เนอะ twitter.com/misperaki/stat…
286
อดัมยืนอยู่ตรงนั้น สิ่งมีชีวิตของพระเจ้า มองผลไม้ในมือของอีฟ และสิ่งแรกที่อดัมคิดตอนนั้นคือ
ข้าจะตายกับเจ้า
ข้าจะอยู่โดยไม่มีเจ้าได้ยังไง ข้าจะลืมความรักของเราได้ยังไง ต่อให้พระเจ้าสร้างอีฟคนที่สองออกมา ก็ไม่มีใครจะมาแทนที่เจ้าได้
/10
287
*คือกรีกโบราณ κόσμος ของไพธากอรัสมันมีนัยถึง การจัดเรียงที่ทุกอย่างอยู่ในที่ของตัวเอง แต่ก็สอดประสานกัน (harmony) นึกภาพตำแหน่งของดวงดาว (จริงๆ คำนี้คำเดียวก็เขียนหนังสือได้เป็นเล่ม 555555) มีกริยา κοσμέω ที่แปลว่า 'จัด' หรือ 'ประดับ' ก็ได้ อย่าง κοσμοκόμης ก็คือที่จัด/ประดับผม
288
พอลลักซ์ยอมตายแทนคาสตอร์เป็นพันเป็นหมื่นครั้ง แค่เพราะรู้วันที่ตัวเองทรมานคือวันที่คาสตอร์จะได้มีชีวิต มีความสุขดี ถึงจะไม่ได้อยู่ร่วมกันอีกเลยก็ไม่เป็นไร ต้องรักมากขนาดไหนเนอะ
เป็นตัวแทนของความรักพี่น้อง ความรักระหว่างชีวิตที่เปราะบางกับชีวิตที่ไม่อาจทำลายได้ (άφθιπους)
/7
289
ในโอวิดโครนอสเนี่ยเป็นเทพที่ปกครองในช่วงยุคทอง (aetas aurea) ด้วยนะ เป็นยุคที่ไม่มีกฏหมาย ไม่มีการลงโทษ ไม่มีความกลัว เพราะมนุษย์ยังไม่รู้จักความชั่วร้ายชิงชัง จนโครนอสถูกซูสโค่นลงมายุคทองถึงได้เปลี่ยนเป็นยุคเงิน <<แต่โครนอสก็กินลูกตัวเองด้วยน่ะนะ นึกถึงภาพเขียนสีดำของโกยาด้วย twitter.com/misperaki/stat…
290
@bubblebluelyla_ เนอะ แบบผมใช้ชีวิตเพื่ออยู่ข้างๆ คุณ รักคุณอย่างที่คุณเป็น ปกป้องคุณ ดูแลคุณ 55555555 //แต่แซงต์โลรองต์ก็ไม่เบานะคะ ที่ถามว่ากวีที่ชอบเป็นใครละตอบแบร์เฌ่ก็โดนไปละหนึ่ง แล้วแบร์เฌ่ไปนั่งอ่านจดหมายเก่าๆ ละแซงต์โลรองต์คือลงท้ายว่า 'อีฟของคุณ ตลอดมาและตลอดไป' — แต่ตอนเศร้าก็แสนเศร้า
291
ภาพเขียนที่ลอกมาจากแจกันโบราณ หัวเฮดีสจะหันไปคนละทางกับตัว
อีกอย่างคือเฮดีสเป็นเทพที่ 'มองไม่เห็น' ทั้งคนอื่นมองไม่เห็นเฮดีส และเฮดีสมองไม่เห็นคนอื่น (บางตำนานเฮดีสตาบอดน่ะ)
เวลาที่ชาวกรีกจะบูชายัญแกะดำให้เฮดีส ก็จะต้องหันหลังให้ ไม่ก็หันหน้าไปทางอื่น ห้ามหันกลับมามองเด็ดขาด
292
- สมมติว่านายเป็นผู้ถักทอโชคชะตาของมนุษยชาติ นายอยากให้ทุกคนมีความสุข แต่เพื่อจะแลกมาซึ่งความสุขทั้งหมดนั่นนายจำเป็นต้องทรมานสิ่งมีชีวิตกระจ้อยร่อย วิญญาณซึ่งปราศจากความผิดบาปหนึ่งดวง นายจะยอมแลกความสุขของมวลมนุษยชาติด้วยน้ำตาของเด็กไร้เดียงสาคนเดียวไหม
- ผมทำไม่ได้, อะโลชากระซิบ
293
ตอนแบร์เฌตาย นสพ และข่าวทีวีแทบทุกช่องช่วยกันลงพาดหัวข่าวทำนองว่า Pierre Bergé a rejoint Yves Saint Laurent (ปิแยร์แบร์เฌได้พบอีฟแซงต์โลรองต์อีกครั้ง)
ถ้าได้พบกันจริงๆ ก็คงดีเนอะ
(รูปจากพิพิธภัณฑ์ ysl ที่เปิดหลังจากแบร์เฌตายไปแล้ว เชิญมองกันไปชั่วนิรันดร์)
/2
294
แน่นอนว่า ชาห์ หมายถึงพระราชาในภาษาเปอร์เซีย (ซึ่งเรียกเต็มๆ คือ šahanšah/Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām ที่กรีกโบราณชอบแปลว่า βασιλεὺς τῶν βασιλέων ราชาแห่งราชันย์ 555)
จริงๆ ฝรศ โบราณยังเล่นคำว่า aš-šah (the shah/the king) กับ eschec ที่แปลว่า 'เชลย' เป็นที่มาของ échec 'ความล้มเหลว'
295
พูดถึง ก่อนที่เราจะมีอักษรกรีกอย่างที่เราคุ้นเคย คนแถบไมคีนายเคยใช้ตัวอักษรหน้าตาแบบนี้ล่ะ ปกติเค้าเขียนบนดินเหนียวเฉยๆ แต่ปรากฏว่าเกิดเผาเมือง คนตายหมด อารยธรรมสาบสูญไปเลย
ตลกร้ายคือไฟเผาดินเหนียวจนกลายเป็นดินเผา ไฟที่ฆ่าคนไปมหาศาลกลับรักษาเรื่องราวของคนที่มันทำลายมานับพันๆ ปี twitter.com/misperaki/stat…
296
พูดถึง ชื่อภาพที่ข้อยว่าเก๋มากคือ Whistler ที่ตั้งชื่อเป็นดนตรี-สี อย่าง 4 ภาพนี้
1.nocturne in black and gold
2.nocturne in blue and silver
3.symphony in white
4.caprice in purple and gold
ทำให้คิดถึงค สัมพันธ์ระหว่างดนตรี-ภาพเขียน ศิลปะในมิติของกาลเวลากับศิลปะในมิติของพื้นที่ twitter.com/misperaki/stat…
297
คอนเซปต์ก็คือทำไมผู้หญิงต้องมีกลิ่นเหมือนดอกไม้ ในเมื่อเราไม่ใช่ดอกไม้ เราเป็นผู้หญิง!
ยุคนั้นคือยุคเดียวกับศิลปินอย่างปิกาสโซ ฯลฯ เป็นยุคของงานแนว abstract ที่ท้าทาย representational art ล่ะ เรียกว่า Nº5 เป็นศิลปะแบบ abstractในรูปแบบของน้ำหอมก็ว่าได้
298
ทั้งนี้ทั้งนั้น อันที่น่ารักๆ ก็มีนะ! อย่างอันนี้แวร์เลนน่ารักจุ๊งจิ๊งมาก voici des fruits
'นี่คือผลไม้ คือดอกไม้ ใบไม้ และกิ่งไม้ ผมมอบให้คุณ
แล้วก็ยังมีหัวใจของผม ที่เต้นเพียงเพื่อคุณ
อย่าทำร้ายมันเลยนะ ผมหวังว่าของขวัญเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้จะน่ารักในดวงตางดงามของคุณ…' twitter.com/misperaki/stat…
299
ช่วงขายหนังสือ เล่มนี้เล่าเรื่องของบรรดาพี่ชายน้องชาย (และฝาแฝด) ในวรรณคดี มีตั้งแต่แบบฆ่ากันตายแบบโรมิวลัส คาอินอาเบล ไปยันพี่น้องที่ยอมตายแทนกันได้ อย่างคาสตอร์มอบชีวิตนิรันดร์ครึ่งหนึ่งให้พอลลุกซ์ ไปยันพี่น้องในปวศเช่นพี่น้องตระกูลกริมม์ พี่น้อง Van Gogh และอื่นๆ อีกมากมาย
300
ทำไมยิ่งอยู่ยิ่งรู้สึกตัวเองเป็นแม่มดหมอผีเข้าไปทุกวัน 5555555 จริงๆ ข้อยแค่เรียนจบด้านภาษาศาสตร์/วรรณคดีภาษาโบราณ (philology) จ้ะ ไม่มีหนวดเครา อัญเชิญปิศาจก็ไม่ได้ 55555555 twitter.com/misperaki/stat…
où tout est tranquille / éternellement