51
ผมไม่ได้มอบหัวใจให้ใคร
ในค่ำฤดูร้อน
ซึ่งกุหลาบแย้มรับแสงจันทร์
ณ ที่ซึ่งลูกตะกั่วโบยบินในอากาศ
และขนนกโลหิตร่วงหล่นใต้เท้า
ท่ามกลางเลือด เปลวไฟ ควัน
ผมทำหัวใจหายไป
ผมเสียมันให้นายทหาร ให้ศัตรู
เขาฆ่าผมไม่สำเร็จ แต่ก็พยายามจะฆ่า
ดาบแทงผ่านอกเขา
เขาหัวเราะ ส่งจูบให้ผม และขาดใจ twitter.com/misperaki/stat…
52
แบบผมมีแต่ต้องตายล่ะมั้ง ถึงจะไม่หวั่นไหวที่คุณเข้ามาใกล้
A. E. Housman เป็นกวี เป็น classical scholar ที่ข้อยชอบมาก ชอบงานกลอนละตินของเธอมาก ชอบสไตล์การเขียนของเธอ
กลอนอกหักแบบนี้มีอีกหลายบทเลย เหมือนพูดด้วยน้ำเสียงเรียบๆ ไม่ฟูมฟาย แต่ทุกคำขมไปหมด
/4 twitter.com/misperaki/stat…
53
'ถ้าไม่มีดอกไม้ใดสั่นไหวที่ได้พบคุณ'
ที่สุดแห่งกลอนรักข้างเดียว อ่านถึงวรรคนี้ทีไรหงอยทุกที
ดอกไม้ที่ขึ้นบนหลุมศพผม…ดอกไม้ที่ฝังรากในหัวใจผมน่ะ ถ้ามันไม่ขยับ ก็แสดงว่าหัวใจผมไม่หวั่นไหว แสดงว่าผมไม่รักคุณแล้วนะ
พอใจหรือยัง ให้อภัยผมสักทีได้ไหมที่รักคุณมากกว่าที่คุณอนุญาต
/3
54
ถ้าคุณบังเอิญผ่านมาที่นี่
ยังเนินที่เขาใช้ฝังคนตาย
และไม่มีดอกไม้ใด
สั่นไหวที่ได้พบคุณ
ช่วยหยุด ณ ป้ายหลุมศพ
ที่บอกนามของหัวใจ
ซึ่งไม่หวั่นไหวอีกต่อไป
และยอมรับมาเถอะว่า
หนุ่มน้อยที่เคยรักคุณคนนั้น
เขารักษาสัญญา
/2
55
เพราะผมชอบคุณมาก
มากเกินกว่าที่ผู้ชายสักคนจะพูดออกมา
มันทำให้คุณรำคาญ และผมสัญญา
จะเลิกคิดแบบนั้นกับคุณ
เพื่อจะจากกันไปคนละฟากโลก
ใช้โลกทั้งใบกั้นผมจากคุณ
เราเอ่ยคำอำลา เย็นชา แห้งแล้ง
'ลาก่อน' คุณบอก 'ลืมผมเสีย'
'ผมจะลืมคุณ ไม่ต้องกลัว' ผมตอบ
/1
56
อนึ่ง อันนี้โควทมาสั้นๆ กลอนมีอีกสามหน้าจ้ะ 555555 เลือกมาบางอัน:
[จะจารึกนามของเสรีภาพ]
บนหิน เลือด กระดาษ หรือบนขี้เถ้า
บนมงกุฏของพระราชา
บนทุ่งนา บนขอบฟ้า
บนปีกของปักษา
บนตะเกียงที่ส่องแสง บนตะเกียงที่ดับลง
บนความหวังที่ปราศจากความทรงจำ
พอมาถึงคำสุดท้าย Liberté ทรงพลังมาก
57
บนสมุดเรียน บนโต๊ะ และบนต้นไม้
บนผืนทรายและบนผืนหิมะ
ผมจะเขียนชื่อของคุณ
และด้วยพลังของคำคำเดียวนั้น
ผมจะเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
ผมเกิดมาเพื่อรู้จักคุณ
เพื่อขานชื่อคุณ
'เสรีภาพ'
— Paul Eluard
58
ความรักเป็นเหมือนน้ำแข็ง
เปล่งประกายงดงามในรุ่งอรุณเหมันต์
เด็กน้อยสักคนจะคว้ามันไว้
เพราะมันสวยเหลือเกิน
และมันก็จะแผดเผามือเขา
ราวกับว่าจะปล่อยมือไม่ได้อีกเลย
ไม่ว่าจะจับไว้หรือปล่อยไปก็เจ็บทั้งนั้น
[…]แต่น้ำแข็งแสนเปราะบาง
ละลายเป็นน้ำตา
ทิ้งไว้เพียงความว่างเปล่าและบาดแผล
59
พูดถึงหมาแล้วนึกขึ้นได้ เรื่องพิลึกๆ ที่ฝรศ คือ ถ้าจะเลี้ยงหมามีเพดิกรี เช่น รอทไวเลอ ฯลฯ เราจะตั้งชื่อมันมั่วๆ ไม่ได้! ต้องตั้งชื่อด้วยตัวอักษรตามปีเกิดเท่านั้น
เช่นปีนี้ (2021) ต้องขึ้นต้นด้วยตัว s ถ้าอยากตั้งชื่ออื่นก็กรุณาเติม s เข้าไปข้างหน้า เช่น… สบัฟฟี 5555555
60
ผมรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณ ผมเจ็บไปกับคุณ ผมวิงวอนต่อสวรรค์ให้ได้เป็นสัตว์สักตัวหรือพืชสักต้น ที่จะเจ็บแทนคุณ และสามารถทนรับความรู้สึกนั้นได้ด้วยการเลียมือคุณ หรือโน้มเอียงเข้าหาดวงอาทิตย์ของคุณ
— Jean Cocteau, Lettres à Jean Marais
วันนี้วันเกิดฌองมาเรล่ะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ!
61
ช่วงโฆษณา: 29 มกรา 2022 จะเป็นวันครบรอบ 60 ปีเดฟิเลแรกของเมซง YSL ล่ะ!
เพื่อเฉลิมฉลอง จะมีนิทรรศการเกี่ยวกับอีฟแซงต์โลรองต์ที่ลูฟร์, Musée d'Orsay, Centre Pompidou, Picasso-Paris, Musée d'Art Moderne และแน่นอน Musée YSL
เรียกว่าปีหน้าเป็นปีของอีฟเลย 555555 ไปที่ไหนก็เจอ 55555 twitter.com/misperaki/stat…
62
ได้โปรด ถ้าคุณได้อ่านถ้อยคำนี้
ช่วยลืมมือนี้
ที่เขียนมันไปเสีย
เพราะผมรักคุณมากเหลือเกิน
มากเสียจนยอมถูกลืมไปจากใจคุณ
หากคุณต้องเศร้าที่คิดถึงผม
ถ้าคุณอ่านบทกวีนี้
ในวันที่ผมตายจากไปแล้ว
อย่าได้แม้แต่เอ่ยนามไร้ค่านี้อีกเลย
ให้ความรักของคุณ
สลายไปกับชีวิตผม twitter.com/misperaki/stat…
63
ไม่ใช่จากดวงดาวบนฟ้า
ที่ผมมองเห็นโชคชะตา
แต่เป็นในดวงตาของคุณ
ที่ผมเรียนรู้ความลับของดวงดาว
จากดวงดาวอันไม่แปรผันคู่นั้น
ผมค้นพบอนาคต
ว่าความจริงและความงามจะคงอยู่
ตราบเท่าที่คุณคงอยู่
ไม่เช่นนั้น
วันที่คุณจากไป
ก็คือจุดจบ
ของความจริงและความงามทั้งมวล twitter.com/misperaki/stat…
64
ละตินวันละคำวันนี้ขอเสนอคำว่า odi et amo ('ทั้งเกลียดและรัก') เป็นโควทที่ดังที่สุดของคาทัลลัสจาก Carmen 85 กลอนเต็มๆ คือ
Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris.
Nescio sed fieri sentio et excrucior.
'ผมทั้งเกลียดและรัก[เขา] คุณอาจจะถามว่ารักและเกลียดพร้อมกันได้อย่างไร…' twitter.com/misperaki/stat…
65
ลาก่อน…
คุณมีค่ามากเกินกว่าจะเป็นของผม
และคุณเองก็คงรู้ดี
ผมยอมปล่อยมือจากคุณ
ต่อจากนี้พันธะของเราทุกอย่างจบสิ้น
เพราะผมจะรั้งคุณไว้อย่างไร
นอกเสียจากว่าคุณจะเต็มใจ
ครั้งหนึ่งคุณเคยมอบชีวิตให้ผม
โดยไม่รู้ค่าของมัน
ครั้งหนึ่งผมเคยมีคุณ
เหมือนดั่งความฝัน
และตื่นมาไม่เหลืออะไรเลย twitter.com/misperaki/stat…
66
'เวลาผมเล่นกับแมว ใครจะรู้ว่าเป็นผมที่เล่นกับแมว หรือเป็นแมวที่กำลังเล่นกับผมกันแน่'
— นี่ก็มงแตญล่ะ! twitter.com/misperaki/stat…
67
ตอนที่ลาโบเอซีตาย มงแตญเฝ้าอยู่ข้างเตียงจนถึงนาทีสุดท้าย นี่เป็นกลอนของคาทุลที่มงแตญโควทมา(หลวมๆ)ถึงลาโบเอซี:
'วิญญาณทั้งหมด[ของเราสองคน]จะฝังไว้กับคุณ […]
ผมจะไม่มีวันได้ยินคุณพูดคุยอีกแล้วหรือ
จะไม่มีวันได้เห็นคุณอีกแล้วจริงๆ หรือ …ทั้งๆ อย่างนั้นผมก็จะรักคุณตลอดไป'
/1
68
« Parce que c'estoit luy; parce que c'estoit moy. »
— หากถามว่าทำไมผมรักเขา คงไม่มีอะไรอธิบายได้นอกจากคำว่า 'เพราะเขาเป็นเขา เพราะผมเป็นผม'
อีกประโยคที่ดังมากในปรัชญา ฝรศ มงแตญพูดถึง La Boétie เพื่อนรักที่ตายจากไปล่ะ
/0
69
ให้ผมไปจากตัวผมเอง คงไม่ยากไปกว่า
ให้ผมไปจากวิญญาณของผม
ซึ่งอยู่ในอกคุณ
บ้านแห่งความรักของผม
อย่ากลัวเลยว่า
ผมจะทิ้งทุกสิ่งที่คุณเป็น
เพื่อสิ่งอื่นซึ่งไม่ควรค่าใดๆ
เพราะห้วงจักรวาลไพศาลนี้
ล้วนไม่มีความหมายอะไรเลยสำหรับผม
นอกจากคุณ
กุหลาบของผม
คุณคือทุกสิ่งที่ผมมีในจักรวาล twitter.com/misperaki/stat…
70
ป.ล. เรื่องเล่าความตามใจ ซลร ของแบร์เฌคือไม่มีที่สิ้นสุด 5555555 อย่างตอนซื้อบ้าน ซลร บอก 'อยากได้ทะเลสาบ' (…) คุณแบร์เฌคือแบบ 'ได้สิ' (…) แล้วไปหาคนมาขุดทะเลสาบให้อีฟจริงๆ แล้วพออีฟมาเห็น 'เล็กไป!' แบร์เฌ 'โอเค *รื้อหินออก ขุดใหม่*'
และสุดท้ายอีฟก็ได้ทะเลสาบไซส์ที่เธอต้องการ
71
อันนี้จากสัมภาษณ์สถาปนิกที่มาออกแบบบ้านหลายๆ หลังให้ สถาปนิกบอก แบร์เฌไม่เคยเถียงอะไรซลรเลย นอกจากไม่เถียงแล้วยังไปไล่บี้ชาวบ้านให้เนรมิตทุกอย่างออกมาตามที่ซลรจะเอาด้วย จนกว่า ซลร จะยิ้ม
แต่จากสัมภาษณ์แบร์เฌเอง เธอบอก 'เป็นสไตล์ของคนสองคนที่ใช้ชีวิตร่วมกัน' 555555 ค่ะ 555555
72
เค้าบอกว่าถ้า ซลร เป็นอัจฉริยะด้านแฟชันแบร์เฌก็เป็นอัจฉริยะด้านธุรกิจ
ทั้ง ซลร ทั้งแบร์เฌเรียกเมซง ysl ว่าเป็นครอบครัว ครอบครัวที่ทุกคนรัก ซลร และเกรงใจ(หรือกลัว 5555)แบร์เฌ เป็นเมซงเดียวที่บริหารโดยคนสองคนที่สำคัญเท่าๆ กัน สร้างด้วยความรัก คงอยู่ได้ด้วยความรักของคนสองคน
/7
73
ตอนนั้นทั้งคู่แทบไม่มีเงินเลย ไม่มีเงินซื้อสตูดิโอในย่านแพงๆ ต้องไปอยู่ไกลโพ้นจากเมซงอื่นๆ หักลบแล้วแทบจะไม่มีเงินซื้อผ้ามาตัด เฟอร์นิเจอร์คือช่วยกันแบกขึ้นบันไดมา โต๊ะเย็บผ้าในสตูดิโอ
แบร์เฌพูด (ถึงตอนไปดูบ้าน) ว่า 'เราไม่มีเงิน แต่เรารักกันและโชคชะตาก็กำลังรอเราอยู่'
/5
74
ถ้าให้พูดถึงสิ่งที่แบร์เฌทำเพื่อ ซลร ก็คือเล่าได้ไม่จบสิ้น แต่ท้ายที่สุดแบร์เฌก็ยังบอกว่า
'ต่อให้ไม่มีผม อีฟก็จะทำสำเร็จอยู่ดี …อีฟเป็นอัจฉริยะ'
ไม่มีใครเข้าใจความเปราะบางของ ซลร มากเท่ากับแบร์เฌ แล้วก็ไม่มีใครชื่นชมความเข้มแข็งของซลร เท่าแบร์เฌเหมือนกัน
/6
75
ตอนแบร์เฌตาย นสพ และข่าวทีวีแทบทุกช่องช่วยกันลงพาดหัวข่าวทำนองว่า Pierre Bergé a rejoint Yves Saint Laurent (ปิแยร์แบร์เฌได้พบอีฟแซงต์โลรองต์อีกครั้ง)
ถ้าได้พบกันจริงๆ ก็คงดีเนอะ
(รูปจากพิพิธภัณฑ์ ysl ที่เปิดหลังจากแบร์เฌตายไปแล้ว เชิญมองกันไปชั่วนิรันดร์)
/2
où tout est tranquille / éternellement