26
同じ趣旨のメールが🇯🇵🇺🇸両方から来ました。
🇯🇵「関係者各位お疲れ様です。来週火曜日の定例会議ですが米国は月曜日がMemorial Dayで祝日となっており参加不可の方が多く中止する事といたしました。取り急ぎ関係者の皆様へのお知らせですが緊急度の高い質問などが…」
🇺🇸「Canceled, Memorial Day」
27
「自分の人生の主役は自分」という言葉の意味は「他人の人生ではあなたは脇役」なのです。脇役なのにでしゃばったり、頼まれてもないのに「友情出演してあげる！」と絡んでもウザいだけです。自分の舞台に観客が来てくれないからと、満員御礼の他人の舞台にちょっかい出すのはやめましょうね。
28
「日本人は無宗教」みたいな表現にはお気をつけください。海外では宗教を学ぶ場で道徳教育が行われている地域が多いので「無宗教＝モラルのない非人道的な人間」と受け取られることもあります。他の信仰を敬い配慮できる特殊な道徳教育が染み付いている日本人の感性を表すのに「無宗教」は不適切です。
29
オレゴン州の大きさが気になって夜しか眠れません！という声をいただいたので参考画像を作りました。赤枠がオレゴン州になります。
30
専門家でなく経験もない人達が集まって「アイデアを持ち寄ってイノベーションを起こそう！」と言ってるのを定期的に見かけますが、足し算で解決できることって世の中にあまりない気がします。英語ができない人が3人集まって「俺たち3人合わせたらTOEICスコア900だ」とか言われても絶望しかないわけで。
31
本帰国が決まった駐在の方から「英語が人よりできたから海外を目指したけど、渡米して英語が当たり前の環境になったら、英語が好きなわけではないと気がついた。『英語が得意な人は海外を目指す』というレッテルを貼られて学生時代から踊らされてた」という話を2時間くらいされたけど140字に収まった。
32
数年前、日本語をそこそこ使いこなす🇺🇸人の知人が「庭にツルが来た。鶏肉あげたら食べた。トモグイだけど鶴の恩返しを期待する」と見せてきた写真がどう見てもアオサギだったのでそう伝えると「俺はサギにあったのか…」と、私は事実しか伝えてないのに綺麗にオチてしまいとても悔しかったです。
33
🇺🇸で働いていると定期的に「英語はどれくらいできるの？アイリッシュアクセントとかアメリカの南部訛りとかぜんぶ分かる？」みたいな質問が日本から飛んでくるのですが、そんな時はだいたい「日本語は得意ですか？鹿児島弁とか津軽弁はどれくらい分かりますか？」と返すくらいには性格が捻くれてます。
34
🇯🇵の義務教育を走り抜けた多くの🇯🇵人は縄跳びや鉄棒、水泳や書道、料理もできてリコーダーも吹けて服にボタンもつけられるわけですが、そういうのを🇺🇸で披露すると「そんなこともできるの？！他にもなにか特技はあるの？！」と驚かれたりします。そこで「日本語も話せる☺️」と答えるとウケます。
35
「砂糖と塩を入れ間違えて絶望」というツイートを見かけました。そんな時は🇯🇵人は私1人という🇺🇸企業の職場で日々英語と向き合い、すれ違いを防ぐために数多のライフハックを生み出した私が辿り着いた究極の解決方法をぜひ使って下さい。単純明快です。砂糖の方にSugarの頭文字「S」と大きく書くだけ。
36
YouTubeで見つけた腹筋を鍛える令和版ビリーズブートキャンプ。ビリー隊長が "put your hands down here!" (両手はここ！腹筋に当てて！)と何度もリピートしてるのに周りの方が笑顔でスルーしててかなり笑えるので腹筋が鍛えられそうです。
37
🇺🇸人へのお土産でお悩みの皆さん、オススメは銘菓ひよこです。子供がいたら尚更です。ほとんどの🇺🇸人はあの美しいひよこ饅頭を一目見ると釘付けになります。そして色々な角度から愛でて「あまりにも可愛い過ぎて食べられない🥺」と苦悩するのでその隣で「コレ美味しいよ」と頭をパクッと食べるのです。
38
以前持ち寄りパーティに招待された時に🇺🇸人の知人の奥様が「旦那がパスタを折って茹で始めた時は離婚しようかと思った😂」と笑っていたので「もしや？！」と思って聞くとその奥様はイタリア人だと分かって、あの時、私は自分が持ってきたハワイアンパイナップルピザの箱を開ける勇気がなくなりました。
39
「最近の子は持ってるゲームをまだクリアしていないのに新作を欲しがる」みたいな論調を見かけましたけど、30年以上前だってドルアーガの塔やアトランティスの謎、たけしの挑戦状をクリアしてから次のゲームを買ってもらってた子は1人もいませんでしたよね。
40
🇺🇸人同僚達が「🇯🇵人は食べ物の話が本当に好きだよね」と過激なネタを振ってきたので「まあね。ところでこの辺で1番美味しいハンバーガー屋は？」と聞いたら🇺🇸人同士で激論が始まったので「それから1番美味しいクラムチャウダー屋も知りたいなぁ」と火に油を注いだらみんな仲良く会議に遅刻しました。
41
博士号持ってるある🇺🇸人同僚の言葉「博士号は何かに打ち込んだという証明。私の代わりに博士号が何かを成し遂げてくれるわけじゃない。だから私は今も博士課程中と同じようにハードに働く。スマートに働いてたら負ける」と言いながら普通に定時前に帰るからハードの定義が日本人とはだいぶ違うと思う。
42
もうちょっと正確に思い出すと「マイクロウェーブ、で、ドゥー、するの、ニホンゴでナンテ言う？」とかだった気がしますが、もうマイクロウェーブでドゥーの破壊力が強すぎるので今日も🍺が美味しいと思います。
43
🇯🇵語を勉強してる🇺🇸人同僚に「🇯🇵語でMicrowave で Do はなんて言うの？」と聞かれたので「レンジでチン」と教えたら「いやお前🤣チンはアレだろ😂騙されないぞ🤣ナイストライ👍」って笑われたけど嘘は教えてないし、なんなら「マイクロウェーブでドゥー」の方が面白くて思い出し笑いが止まらないです。
44
数年前🇺🇸人同僚が「🇯🇵で修行した俺の蕎麦を食べに来い」と家族を招待してくれました。訪問した日、家の中には鰹節の出汁の香りが充満していて、蕎麦は繋ぎなし蕎麦粉十割の超本格的な手打ち。手間暇かけたつゆと、極上の麺を、ざる蕎麦で頂きました。あれは本当に不味かったです。🇯🇵の蕎麦屋はすごい。
45
🇺🇸在住数年目「英語はむずかしい」
🇺🇸在住20年目「英語はやはりむずかしい」
🇺🇸育ち通翻訳者「英語はマジでむずかしい」
🇺🇸出張経験者「私が本当の英語教えます！」
46
「都合の悪いリプは無視かよ」と言ってる人がたまにいますけど、個人で楽しむためにツイッターやってる人達は返信相手も遊び相手も自分で選びます。だから返事が貰えないのはあなたのリプが都合が悪くなるほど素晴らしく鋭い意見だった訳ではなくて、単にめんどくさい人と思われてるんだと思いますよ☺️
47
こちらの展覧会では私のアイコンの作者がその場で依頼を受けて色紙にライブペイントをやってます。本日はこのようなセンスのあるご依頼者がいらっしゃったそうです。それにしてもアイコンの作者もノリノリである。東京近郊の方はぜひ！ twitter.com/fuwafuwanokuma…
48
私の職場にはビールが冷やされてる冷蔵庫があります。けしからん？いやいや安心して下さい。普段は施錠されています。社内イベントの際にだけ副社長の秘書が開ける冷蔵庫なのです。しかし先日その秘書の方が暗証番号をド忘れしてしまい…でも安心してください。みんな暗証番号知ってるので大丈夫です。
49
@girlmeetsNG いつだったか「ちょっと気分が悪い」と言ったらマウンテンデューを勧められたことがありました。あれは本気だったんですね…
50
「🇺🇸にラーメン屋はある？」みたいな曖昧な質問をする人はセンスがありません。豚骨？醤油？細麺？太麺？🇺🇸のどこ？定義不足です。そんな時は「博多出身の九州男児を満足させる替え玉可能な豚骨ラーメンのお店はオレゴン州にある？」と聞いてくれたらすぐに答えられます。お前は博多から一歩も出るな。
2002年に渡米。アメリカで解雇されたり再就職したり転職したりしてます。アメリカの日常生活を面白おかしく切り取ったり、毎日が楽しくなるような小ネタをつぶやいてます。固定の連ツイもぜひ。アイコンは本人ではありません。