151
#เรียนจีน กับ 5 สำนวนจีนที่ควรรู้
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
一举两得 yìjǔ-liǎngdé
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม
入乡随俗 rùxiāng-suísú
ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
易如反掌 yìrú-fǎnzhǎng
ถูกชะตา
人见人爱 rénjiàn-rén'ài
สองจิตสองใจ ลังเล
三心二意 sānxīn-èryì
152
#เรียนจีน กับ 5ศัพท์จีนบอกความน่าเบื่อ
无聊 wúliáo
好烦 hǎofán
厌世 yànshì
厌烦 yànfán
没意思 méiyìsi
153
#เรียนจีน กับความสัมพันธ์ที่น่าปวดหัว😓
รักข้างเดียว
单相思 dānxiāngsī
แอบรัก
暗恋 ànliàn
คบซ้อน
劈腿 Pī tuǐ
นอกใจ/มีชู้
出轨 chūguǐ นอกใจ
เสี่ยเลี้ยง,กิ๊ก
包二奶 bāoèrnǎi
เลี้ยงเมียน้อย
养小密 yǎngxiǎom
รักสามเศร้า
三角恋爱 sānjiǎoliàn’ài
154
#เรียนจีน กับสแลงจีนสำหรับสายนอนดึก สายปั่นงาน
ปั่นงาน
开夜车 kāi yè chē
ex. 他开了两个晚上的夜车，终于把文章写好了。
เขาปั่นงานมาสองคืนแล้ว ในที่สุดก็เขียนรายงานเสร็จจนได้
อดหลับอดนอน
熬夜 áo'yè
ex. 她每天晚上熬夜看书
เธออดหลับอดนอนอ่านหนังสือทุกวัน
155
#เรียนจีน กับ ศัพท์จีนป้ายจราจร
ป้ายจราจร
交通标志
Jiāotōng biāozhì
โค้งอันตราย
弯道危险
Wāndào wēixiǎn
ระวังเด็ก
注意儿童
zhùyìértóng
ถนนลื่น
易滑路
yìhuálù
จำกัดความเร็ว
限制速度
Xiànzhì sùdù
ห้ามเข้า
禁止驶入
Jìnzhǐ shǐ rù
สี่แยก
十字路口
Shízìlùkǒu
156
#เรียนจีน กับ 3ศัพท์จีนแปลเหมือนใช้ไม่เหมือน
状况：情况：状态
=สภาพ/สถานการณ์
👉สภาพ/สถานการณ์กว้างๆ
状况 zhuàngkuàng
ex 经济状况 สภาพเศรษฐกิจ
👉สภาพ/สถานการณ์ทั่วไป กำลังดำเนินอยู่
情况 qíng~
ex 紧急情况 สถานการณ์ฉุกเฉิน
👉สภาพ(เชิงฟิสิกส์ จิตใจ)
状态 ~tài
心里状态 สภาพจิตใจ
157
#เรียนจีน กับ 4 ตัวจีนที่หลายคนมักเขียนผิด มาดูกันว่าแต่ละตัวจะคัดแบบไหนกัน!!
ศัพท์
โจว (นามสกุล/ราชวงศ์)
周 zhōu
ปอด
肺 fèi
เครื่องมือ
具 jù
เขินอาย ทำตัวไม่ถูก
尴尬 gāngà
cr. 小红书-祁么么
158
159
#เรียนจีน กับ ศัพท์จีนวันตรุษจีน
ตรุษจีน
春节 chūnjié
สุขสันต์วันตรุษจีน
春节快乐 chūnjié kuàilè
มื้อเย็นที่ทานพร้อมกันก่อนตรุษจีน
年夜饭 niányèfàn
นับถอนหลังวันปีใหม่
跨年 kuànián
ให้อั่งเปา
发红包 fāhóngbāo
จุดประทัด
放鞭炮 fàngbiānpào
กลอนคู่ติดหน้าประตู
春联 chūnlián
160
นับถอยหลังสู่ #แพทจีน กับซีรีย์ #ความรู้ทั่วไปประเทศจีน
🏰中国“七大古都”🏰
7 เมืองหลวงโบราณของจีน
🏰西安 ซีอาน :
🏰南京 หนานจิง
🏰北京 ปักกิ่ง
🏰洛阳 ลั่วหยาง
🏰开封 ไคเฟิง
🏰杭州 หางโจว
🏰安阳 อันหยาง
161
#เรียนจีน กับศัพท์จีนนอกตำรา
🧠洗脑 xǐnǎo [สีหน่าว]🧠
👉 มาจาก 洗(ล้าง) + 脑(สมอง)
ถ้าแปลตรงตัวคือ "ล้างสมอง"
แต่ถ้าเอาไปใช้กับเพลงจะแปลว่า "ติดหู👂"
ex 他被老板洗脑了。
tā bèi lǎobǎn ~ le
เขาถูกเจ้านายล้างสมองแล้ว
ex 这首歌很洗脑。
zhè zhǒu gē hěn ~
เพลงนี้ติดหูมาก
162
163
มาตามคำร้องแล้วค้าบบบ วันนี้รวมคำศัพท์จีนจาก QQ แบบจุกๆมาให้ทุกคนน🎢
🧺钱包 qiánbāo กระเป๋าเงิน
🧺收藏 shōucáng รายการโปรด/รายการที่จัดเก็บไว้
🧺相册 xiāngcè อัลบั้ม
🧺文件 wénjiàn เอกสาร
🧺设置 shèzhì* ตั้งค่า
🧺夜间 yèjiān โมทกลางคืน
*แก้ไขในรูปจาก shèbèi เป็น shèzhì น้า
164
📢帮助(bāngzhù)
📢协助(xiézhù)
📢资助(zīzhù)
📢援助(yuánzhù)
📢救助(jiùzhù)
ทั้งหมดนั้นแปลว่า"ช่วย"
ช่วย ช่วย ช่วย ... ช่วยอะไรเต็มไปหมดเลยเนี้ย!
มาดูกันว่าแต่ละตัวใช้ยังไงกัน!
#hsk #chinese #汉语 #แพทจีน #เรียนจีน #เรียนจีนออนไลน์ #รับสอนจีน #เรียนพิเศษจีน
165
#เรียนจีน กับแบบบ้านจีนไม่เหมือนใคร
ที่อยู่อาศัยคนจีน
中国民居 mínjū
ซื่อเหอย่วน/เรือนสี่ประสาน
บ้านลักษณะสี่เหลี่ยม กลางโล่ง บ้านเอกลักษณ์ของปักกิ่ง
四合院 sìhéyuàn
เหยาต้ง(บ้านถ้ำ)
เจอได้ในแถบตต.จีน
窑洞 yáodòng
ถู่โหลว(บ้านดิน)
บ้านทรงกลม สีเหลือง ของฝูเจี้ยน
土楼 tǔlóu
👩🎓ThammasatU Chinese Major │ 🧐ปรึกษา/สอบถามรายละเอียดเรียนพิเศษ แปล อื่นๆ pls. DM (｡･ω･｡)ﾉ♡ ปล.ตอบช้าทักซ้ำได้น้า│ 📚PAT7.4 279/300 || HSK6 || HSKK中 ||北大奖学金