101
35歳になったら進化しないというような考え方はあまり建設的ではない思う。何かで挫折を感じてしまったのならば歳のせいにはせず、違う事をやってみよう。知らなかった自分に出会えるかもしれない。失敗を恐れるのを年齢のせいにはしない。怖いものは怖い。怖くてもやりたいなら自分を信じて欲しい。
102
「いやいや。いくらなんでも単位が中途半端なフィート・ポンドよりもメートル式の方がわかりやすいでしょう」
「それはアメリカ人以外の常識」
「え」
「フィート・ポンドに生まれ、育ち、死んでいった民はフィート・ポンドにしか馴染まないのです」
「え」
「あと温度も違う。華氏と摂氏」
「え」
103
なぜハリウッドが日本の作品を映画化するか、なぜハリウッドがインディ系映画や映画製作会社を取り込むのか、なぜ海外の映画監督がハリウッドに招かれるのか。それはハリウッド方式の継続の弊害であるマンネリや視野狭窄を打破するためです。ハリウッド方式は強いけど万能ではない。
104
個人的にAI作画の一番恐ろしいところはAIの存在ではなく「非常に安価に大量の絵が指示通りに作れる」ということ。絵描きとしては理想の絵に近づこうと励むが、最大の障害は「感性」「才能」ではなく「時間」。良い絵を早く描けること自体がすごい事であり商売上非常に重要。そこを突いてくるのがキツイ
105
さらに西側による経済制裁はロシア・ウクライナ間の停戦交渉とはまったく別の話で、恐らくプーチンが退席しない限り結構継続するものが多いと思います。
なによりも法治国家としての信頼性が地に落ちたので、当分海外からの投資や事業提携は復帰しないでしょう。
106
複数の市場があるお陰で一点集中せず多様性が保持されています。似た産業では音楽があります。人はロックもクラシカルもポップも楽します。もしジャンルが一つしかない産業であると勝ち組負け組の格差が激しくなります。スマホゲームは逆に一点集中しやすいために格差が激しい印象があります。
107
これに対してあまり多くの作品を見ない人は軽はずみに「もっと色んな要素を追加して」と言いやすい。そもそも年に映画を一ダースしか見ない、小説を二・三冊しか読まない人からすればうな重よりも幕の内弁当の方が豪華に思えるのかも。だから「このうな重に白身フライと納豆追加すべき」と善意で言う。
108
ワクチンを接種せずに新型コロナウィルスに感染すると全体として死亡率は2.5%前後。
ワクチンを接種した時の死亡率は米CDCによればどんなに高く見積もっても0.0017%
個人的には大多数の人たちにとって悩むところはないと思ってる。
cdc.gov/coronavirus/20…
109
カナダではこの他のも米国南部の人種差別問題を取り上げた『アラバマ物語』や女性が繁殖の道具となるディストピア『侍女の物語』が「教育上よろしくないと」して学校から排除してケースも。『蠅の王』も「白人男子の権力構図への注目が強すぎる」としてやり玉に挙がっている。
cambridgetoday.ca/local-news/boo…
110
ミネソタ州はリベラル気質が古くからあり、民主党の牙城でした。全米がレーガン大統領へと傾いた時でさえ、50州で唯一民主党のモンデール候補を選んだ州です。まあ、地元候補ということもはあるのですが。
en.wikipedia.org/wiki/1984_Unit…
111
ついにEU全体がロシアの航空機乗り入れを拒否。さらにNATOとはまた別にEUでウクライナのために武器を購入・供給すると発表。さらにウクライナへの侵攻に加担したとしてベラルーシへの制裁を盛り込むとのこと。
bbc.com/news/live/worl…
112
この問題に30年近く取り組み、わたしもたくさんの方々と一緒に15年くらい被害担当艦役もやってきましたが、我々個人でできることには限りがあるので与野党限らずこの問題について感心が高まってきたことを本当にありがたいと思っています。 twitter.com/takeshi_nogami…
113
「FMだけでいいじゃん」もダウト。FMはよりAMの方が放送信号の到達距離が広いので災害に強いのでは？あと緊急信号とかAM帯に頼っている印象があるのだけどどうなんだろう。米国FEMA（連邦緊急事態管理庁）とかAM周波数帯の解放に反対してたはず。
114
シンエヴァでは色々細かい仕事をたくさんさせて頂きました。何気ないモニターやマーキングでも興味深い文言があるので探して楽しんでくださいね。
115
でもアメリカ人と日本人、平均読書量は意外と近い。ただ、日本の方が中間値が高いという面白い結果。
日本人平均年間読書量は12~13冊。半数以上が年間6冊以上読んでいるのが日本。
culture-cruise.com/reading-reliev…
アメリカも年12冊ですが、半数近くは年4冊しか読まない。
pewresearch.org/internet/2016/…
116
英BBC：ウクライナ当局はロシア軍がベラルーシ領土内の集落に対して空爆を実施したと発表。ウクライナ空域を経て爆撃をすることで参戦に躊躇するベラルーシに対して揺さぶりをかけていると発言。
bbc.com/news/live/worl…
117
何度でも言うが娯楽・創作に報道・学問・教育の役割を押し付けるのは百害あって一利なし。
芸術・科学・倫理を作品に持ち込むのは面白いが、人気ではなくその題材を理由にした作品の生殺与奪は権力闘争へと繋がる。
翻ってこれは教養に人気というバロメーターを求めることになり、学問を歪める。
118
日本のマンガ・アニメの作中で「ロリコン」と台詞で登場する場合、良くも悪くも大抵スナック感覚で使われているのでこの場合ロリコンをpedophile（幼児性愛者）と英訳するのは不適当だと思うと英語で呟いたらかなり反響が。
ロリコンが嫌いなのは勝手だが随分重みが違うのに置き換えるのはどうかと。
119
サロメ嬢の口調、英語で再現するのはすげぇ骨折れそう
「ルーカス、卑怯ですわ」ー＞My Lord, you're such a coward, Lucas.
「なんなんですか」ー＞My oh my!
「ハンドガンでやってさしあげますわよ」ー＞I do declare, this handgun shall be your demise!
「おーほっほっほ」ー＞404
120
詳しいことは割愛しますが、あまりにも多発したために嘘標識盤が話題になったくらいです。
images.app.goo.gl/nK8yYNVa6osw4k…
images.app.goo.gl/cLGQxeeQ4LgLDA…
edition.cnn.com/2017/07/24/us/…
121
この第三分署前での抗議デモが行われている当初、亡くなったフロイドに同情するミネアポリス市長は強い対決姿勢をしないように警察へ支持を出したと思われます。事件が発生した当日も翌日も暴動へと発展してませんでした。事件が発生した翌々日、27日に急展開します。
122
C100で頒布した『マンガ英訳の作法』の委託販売をとらのあな様にお願いしました。具体的な作業過程に留まらず翻訳の取り組み方について複数を検証・解説しました。自分で翻訳したい人も翻訳をプロデュースしたい人も是非どうぞ
書籍版：ecs.toranoana.jp/tora/ec/item/0…
電子書籍版：
ecs.toranoana.jp/tora_d/digi/it…
123
話し戻してエルフ耳を日本では「長耳」と表記するけどこれをそのまま英語でlong-earedと表記すると縦に伸びた耳と誤解されやすいのでpointy-earedがお勧めです。「尖った耳」という意味ですが、エルフ耳をはじめとして色々な動物に当てはめて活用される表現ですので憶えておくと便利です。
124
TikTok側が「カワイイは侮蔑的ではない」という反論を削除した件ですが、ネット企業は運営側が理解していない案件について反論がたくさんくるとその性質を精査せずに削除に傾く傾向がある気がします。kawaiiと北米で検索するとロリ系が混ざったりエロっぽいのもある検索結果も出るのも何かあるかも。
125
読み手だけじゃなくて作り手でもマンガ・アニメ絵柄は圧倒的です。10年弱前にミネソタ州ミネアポリスで開催されていた小さいアメコミイベントに出展してた絵描きさんの1/3が若手20代前後の描き手の卵で、30人くらいいましたが全員もれなく日本の美少女マンガ絵柄に影響されていました。 twitter.com/dankanemitsu/s…
Dan Kanemitsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作
Art: pixiv.me/dankanemitsu Alt: @dankanemitsu@pawoo.net