201
和訳
🗣️ホソギがつけるバンタンの酒量ランキング〜
🐿1. ユンギ 2. ソクジン
3. ジミン 4. ナムジュン
5. ジョングク 6. ヴィ 7. ホプ
#슈가와취하는타임 #슈취타 #SUGA #슈가 twitter.com/reve_jin/statu…
202
221130 [2022 MAMA] Red Carpet with j-hope
ホソクさん メント 和訳
まずビジュアルが……♡
6人のメンバーがいないことや1人だからステージ空いて見えないかを気にしていたけれど、ホビのことだからきっとまた歴史に残るパフォーマンスを準備してくれていますよね☺️🔥
youtu.be/E-aGwA7d7e8
203
221130 The Most Popular Male Artist
#MAMA2022 ホソクさん メント和訳
🐿それでも揺らぐことなく…信じてくださって、そして今年1年、僕の音楽を共にしてくださったファンの皆さんに改めて感謝を申し上げます。
最初の「ARMY」と呼んでくれたホビの、話しかけるような優しい声に泣きそうになった。
204
221130 Artist of the year
#MAMA2022 ジンくん メント和訳
ジンくん😭😭電話で登場してくれるなんて思いもしなかったし、ホビとのやり取りも相変わらず愛おしくて……しばらく涙が止まらなかったよ。
7人が本当に大好きです😭
205
221201 インスタ和訳
🐨僕たちだけで視聴会
#Indigo に参加されたColde(김희수/キムヒス)さんと2人だけでアルバムを聴いたのでしょうか。同じ94年生まれのチングからの温かいお手紙を読むと、7人の周りの方々は本当に彼らを映す鏡なのだと思います。
206
207
221202 Indigo セルフ紹介 抜粋和訳
🐨一回ずつ取り出してしおりとして挟んでおいたイチョウの葉のように、一回一回プレイリストに存在するような、そんなアルバムあるいは曲になればというささやかな願いを持ってみます。
ナムジュンさん……本当に美しい感性を持った方。
#RM #IndigoByRM #Indigo twitter.com/tongtong_c/sta…
208
和訳
🐱ジャン(ジン)誕生日おめでとうございます。満年齢になっても僕たちは30代ですよ、ケラケラ(笑)
#진생일ㅊㅋ(ジン誕生日おめでとう)
#쫜(ジャン)
#30대화이팅(30代ファイティン)
ユンギさん、またジンくんのことジャンって呼んでるね……とてもSINどいです……🥹 twitter.com/bts_twt/status…
209
210
221205 TXTスビンくん WLIVE 和訳
🐰人生のロールモデルはRM先輩で、世界で一番かっこいいと思う。
🐰デビュー前にリーダー対リーダーとして気になることがあればいつでも個人的に連絡してと言ってくれた。心理的な悩みが多かった時にRM先輩に相談したら会ってくれて、家でたくさん話をしてくれた。
211
和訳
Q.もしも世界最後の日をメンバーと一緒に過ごさなければならないとしたら誰と過ごしたいですか？その理由は？
🐨シュガヒョン。なぜかと言うと共に過ごした時間は本当に長いのに、まだ伝えてない言葉が多い気がするんです。だから最後にはその言葉たちを伝えようと思います。
ナムギーーーッ！😭 twitter.com/rcake_/status/…
212
221205 Indigo コンテンツ撮影 和訳
🐨「遠いところまでお越しくださり本当にありがとうございます！楽しく遊んでみましょうー！^^*♡」
選ばれし200名のアミたちへ、ナムジュンさんからのお手紙がプレゼントされたんですね🥲✨ twitter.com/951230_951013/…
213
221208 Pdogg氏 インスタ和訳
🐹「軍隊に行ってきたら、さらにかっこいい曲をもう一度作りましょうね！」
🐨「韓国1位、全世界1位のプロデューサー、僕が知る最も率直で有能なMakerであるヒョン。ヒョンでなければ不可能だった僕の記録。心から感謝しています。僕たち元気でいましょうね！！」 twitter.com/jmlovemode/sta…
214
記者さんの会話
🗣️ファンたちは本当に来ないのかな？
🗣️来ないでって言ったから
🗣️言ったことをそんなによく聞くの？
🗣️思ったよりもBTSのファンは秩序をよく守りますよ〜空港でもそうだし
🗣️歌手に似ていくみたいだね、彼らが善良だから
守らない方もいましたが、ジンくんの思いが報われたようです。 twitter.com/myanpanman_v/s…
215
221214 インスタ和訳
🗣️これから軍隊にも行くだろうけど、これまでチームのリーダーを務めたり、会社を気遣ったり、周りの人とグループのためにエネルギーを使ったならこれからはナムジュニ、君のための時間をたくさん過ごしてくれることを願うよ。
NIKE Director イ・テフン氏からの手紙の一部です。
216
221205 Live in Seoul @ Rolling Hall
#RMLiveinSeoul 和訳
🐨さぁ～これはジェイホープに会いたいねぇ。なんでって、あっ、ただ会いっ、会いたいだけでここにはいないですよㅎㅎ 1人でやることに対する苦しさや吐露をお互いにたくさん共有したんですよ。わぁ～(1人は)きついですね！ twitter.com/r23mw/status/1…
217
221218 KBSニュース ナムジュン 和訳
🐨BTSという王冠はもの凄く重いです。でもあまりにも貴重で恵まれたものなんですよ。僕は本当に運が良くて、多くの方々の祝福のおかげで、僕が愛されている人間だという考えをいつも自ら認識しようとしていて。僕は喜んでこの運命を受け入れたいです。 twitter.com/bts_bighit/sta…
218
221218 KBSニュース ナムジュン 和訳
🐨幼い頃は文学少年で、詩人か作家になりたかったんです。詩人や作家ではありませんが、今も作詞という形でその夢を続けていると思います。再び当時に戻り、詩を書く詩人の心に、文章を書く作家の心に戻ろうとしたのだと思います。
youtu.be/yJTytYWtVkk
219
和訳
🗣️共演した芸能人たちに番号を渡しても来ない場合もあるが、料理番組で縁があってからジンはずっと連絡をくれた。
🗣️ジンはよく家に遊びに来たが、しばらく来られなかった時に、ヨンボクシェフがお孫さんに「ジンヒョンは遊びに来ないの？」と聞かれ「孫が会いたがっていていつ来れるか？」と twitter.com/ve0613/status/…
220
221214 RollingStone コラム 和訳
[ 防弾少年団 Yet To Come in BUSANコンサートが伝説となった理由 ]
🗣️本当の歓声はワンテンポ早く上がる。ステージに対する期待とその期待を裏切らないという確信が加わる時、観客の歓声はコンサートの“沸点”を超える。
※記事へのアクセスもお願いいたします🙇♂️ twitter.com/isakchoi312/st…
221
和訳
🐿愛する僕の弟テヒョンア、時差があってすごく遅くなった!!!! いつも怪我なく元気で、今みたいに笑って幸せに生きていこう。ウリテヒョンイが笑顔だとヒョンも笑顔になるよ😚🥰
ラビュ僕の弟、僕の愛プイ(ヴィ)v
ホビヒョンの愛は本当に大きくて温かいㅠㅠㅠ
#TAEHYUNGDAY twitter.com/BTS_twt/status…
222
和訳
🐱テヒョンイ、こんのやろうっ誕生日おめでとん〜
#뷔생일ᄎᄏ(ヴィ誕生日おめでとう)
#슈가형이야(シュガヒョンだよ)
#새해복많이받으렴(新年の福をたくさん受け取ってね)
이눔시키は方言で、「おめでとう」の語尾も可愛く言っている感じ。最後のタグの「〜렴」は軽い命令形です☺️ twitter.com/bts_twt/status…
223
221231 インスタ和訳
ナムジュンさんの日記の文章です。これほど個人的なものまで見せてくれるんですね…。
※画像から切れている部分は [中略] と記載しており、前後で文章が繋がらないことがあります。
※「여여」は「如如」という仏教用語で「ありのままの姿であること」という意味のようです。
224
230101 和訳
🐱僕も今年とても大きな挑戦を 一つすると思いますが、何と言うか僕もすごくワクワクしていて緊張して震えるほどの一年になりそうです。
字幕に少しニュアンスを追加しました。ユンギさんの「とても大きな挑戦」が何なのか、今から本当に楽しみです😭✨ twitter.com/bts_bighit/sta…
225
230103 Run BTS! 2023 和訳
🐱僕、僕っ！僕9ヶ月間タメになるんだよ、満年齢になったらㅎㅎ 満年齢になったらソクジニヒョンと9ヶ月間タメなんだよ！
🐹フレンドだね、フレンド〜
「3ヶ月しか違わない」とか何年も前からずっとジンヒョンとタメになりたかったユンギさん、とてもSINどいです。 twitter.com/BRILLER__613/s…
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)