226
和訳
🗣️ユンギ、ライアーゲームで嘘をつきながらも猫耳は平常時or楽な状態で下がってたのにヒョンが話し始めたら耳がすくっと上がったㅋㅋㅋ集中してるって意味なんだって…可愛くて苦しい
ユンギさんのネコミミの動きは、ジンニョンの言うことを集中して聞こうとしているらしくてSINどい🥺 twitter.com/malamyuteu/sta…
227
和訳
🐹お疲れさまでした～👏
🐿わぁ終わった～！ジンヒョ～〜ン！最後だよぉぉㅋㅋㅋ
🐹やぁ本当に…
🐿いやぁウリジンヒョン！いやぁ～入るんだねもう〜
🗣️泣かないと〜
🐹終わった！終わった！
🐿わぁ～！ジ～ン！！
🐹お疲れさまでしたっ
ジンくん入隊前最後のお仕事とそれを残してくれたホビ😭 twitter.com/jmlovemode/sta…
228
230107 GDA 人気賞 受賞メント 和訳
🐿防弾少年団を代表してこうして受賞の感想を述べる場に来ました。タイは本当に久しぶりで、最後の場がこのスタジアムの会場だったので、すごく意味のある場ではないかと思います。タイでの思い出がとても多くて正直感慨深いですし、新たな場でもあるんです。
229
230107 GDA メント 和訳
😎僕にThat Thatのコラボレーションを提案してくれて、曲を一緒に書いてくれて、このすべての栄光をThanks to ミンユンギ、Thank you so much~!!
PSYオッパもユンギさんもおめでとうございます😭😭
230
230107 GDA 和訳
🐿昨日、軍隊に行ったウリジンヒョンを除いたBTSメンバーたちと一緒にお酒を一杯飲みました。本当に…久しぶりに会ってお酒を一杯飲んだんですが、これが本当に…あんなに幸せなことはなかったんです。すごく嬉しくて、幸せで。
231
230110 Run BTS! 2023 和訳
🐹うわぁ僕が、僕がちょっと…あぁ
🐱さっきのにゃんこの心臓だったよ、そんなんじゃダメだよ〜
字幕は「猫ちゃん」ですが、ユンギさん「야옹이(ヤオンイ)」って言っているんですよね……「ニャーちゃん/にゃんこ」と大人が赤ちゃんに対して話す時のような呼び方です🥺 twitter.com/bts_bighit/sta…
232
233
Diorコレクションでとんでもないオーラを放っていたほぷみん、本国アミさんからは또또즈(トトズ)*と呼ばれているのあまりにも可愛すぎる。
*寝っ転がるジミンさんを見つけて、くっつこうと嬉しそうに走ってくるホソクさんに「🐥あのヒョンまた来たよ、また〜」と言ったことが由来。(또＝また)
234
230121 Weverse 和訳
🐿かわいこちゃんと遊ぶ
「겸댕이(ギョムデンイ)」は「귀염둥이(クィヨムドゥンイ)」の略で「귀염(かわいい/愛らしい/愛しい)＋둥이(〜ちゃん/〜っこ)」の造語。
ホビヒョンからジミンさんへの愛情たっぷりの呼び方です🥲💗
235
🐥誕生日はただ通り過ぎていく日だと思ってたんですけど…
🐱やぁ！僕は大事だと思ってるよ～僕はパクジミンの誕生日がもの凄く重要だって思ってるけど～？
🐥嘘つかないでっ！なんでヒョン嘘つくんですか～ㅋㅋㅋ
🐨ヒョン！口に唾でもつけてからそういうこと言ってくださいねㅎㅎ
🐱(ペロペロペロ😝) twitter.com/amabile_suga/s…
236
230126 和訳
🐱アンニョンハセヨ。SUGAです！VOGUE KOREAをご覧の皆さん、僕は今ヴァレンティノのオートクチュールショーに来ています。皆さん、新年の福をたくさん受け取ってくださいね(あけましておめでとうございます)。
ユンギさん、本当に素敵…… twitter.com/_BTSMoments_/s…
237
230127 インスタ和訳
🐨ウリスビニ、ファイティン！
今日カムバしたTXTのリーダー・スビンくんからの直筆メッセージ🥲過去にスビンくんがWLIVEでナムジュンさんとのやり取りについて話していたけれど、2人の親交が続いていて嬉しいㅠㅠ twitter.com/JMLOVEMODE/sta…
238
【マクチャン王 SUGAまとめ】
130127 和訳
🐱10年後に「大邱マクチャン」というホルモン屋を開くつもりだ。全スタッフが慶尚道方言のネイティブスピーカーで、店内の全ての音楽は強烈なヒップホップで。そこで俺はソムリエのように4/4拍子ヒップホップビートでバウンスしながらマクチャン(ホルモン)を twitter.com/BTS_twt/status…
239
和訳
[ 1枚目：ARMY ZIP ]
🐹(シュガは)背が小さくて可愛いです
[ 2枚目：ポストイット ]
🗣️ソクジャナ～。ルームメイトのユンギの一番可愛いところを教えてください^^
🐹かお(顔)
ジンくんからのユンギさんへの愛情があまりにもSINどいですㅠㅠㅠ twitter.com/yunki_309_/sta…
240
230131 記事和訳
'알쓸인잡'のオファーの裏側や制作サイドから見たナムジュンさんについて多く書かれた記事でした。意味を絞らない方が良さそうな単語は複数の意味を添えています。
PDさんや共演者さんたちにまで絶賛されるウリリーダーが本当に誇らしく、かっこいいです😭✨
naver.me/5wHOXZpK
241
230202 WLIVE コメント和訳
ナムジュンさん少し酔っているからなのか、自分のことを慕ってくれる弟が愛おしいからなのか(おそらくどっちも)、あまりにも可愛いです。
世界一かっこいいナムジュニヒョンの世界一可愛いコメント……
(文字が小さくなってしまい申し訳ありません🥲) twitter.com/rm91227/status…
242
230203 記事和訳
🗣️パク・ミョンスさん
🐰TXT スビンくん
🐿TXT テヒョンくん
会話の部分だけ抜粋しています。
スビンくんがナムジュンさんの家に行ったのは知っていたけど、ユンギさんもテヒョンくんをお家に招いていたなんて……シュガヒョン🥲✨
naver.me/xr6qiwOH
243
230203 WLIVE コメント和訳
🐥アンニョンハセヨ
🐥バミヤ😭😭😭😭😭
🐥あぁ、お酒を飲みながらはやめろってぇㅋㅋㅋ
🐥僕は仕事で他の場所に来ちゃいましたㅋㅋㅋ😭😚
🐥アミとバミと幸せな時間を過ごしてね。仕事してからまた戻ってきます😝
🐥あ、ジョングギはライブつけておいてTV見てるんですか？ twitter.com/Hope_ego_0218/…
244
和訳
🐰何のクッキーなの？
🐿ジョンクッキー(≒ジョングギ)！
【補足】
映画の最後のクレジットで流れる映像のことを「쿠키영상(クッキー映像)」や「クッキー」などと呼ぶため、ホソクさんとジョングクさんの映像が差し込まれています。
作業室でのユンギヒョンとホシくんの時間、最高だった😭
245
181021 Episode 和訳
🐱その…アイドルのファンという理由で正直たくさん卑下されて…本当に(アミは)すごい人たちなんですよ。こんな風に誰かを好きだという理由だけでそうできる訳ではないです、実際は。
胸に沁みるユンギさんの言葉。 twitter.com/bts_bighit/sta…
246
230210 ジミンさん WLIVE 和訳
🐥僕が準備しているアルバムは3月頃に出ると思います。たくさん期待してくださると嬉しいですね。いろいろと皆さんと一緒に楽しめるようなものをたくさん準備しているのでお待ちいただければと思います。
ソロアルバム3月頃だそうですㅠㅠㅠ
247
230214 Run BTS! 2023
【字幕の「野菜かき揚げの整理」について】
メンバーたちがいつも仲良くくっつき合っている様子を、様々な大きさや種類の野菜が集まっている「야채튀김（野菜かき揚げ/天ぷら）」に例えた本国アミさん発の愛称で、公式のタグなどでも使われています😚 twitter.com/momo271123/sta…
248
230214 ユンギさん WLIVE 和訳
🐱バレンタインデーと聞いて来ました。歳を取るとバレンタインデーとかそういうのがよく分からなくなるんですよ。
🐱昨日スラムダンクを観ました。初めて観たのが中1の時かな？約17年前ですね。17年の辛抱の末にスラムダンクブームになりました。
249
🐱空港で歩くのが早すぎる？僕は小さい頃から早かったけど、やはり空港は僕1人が利用する場ではないので。転んだり怪我をする方が多いんですよ。僕が早く出て行った方が一般の方も使いやすいと思って。小さい子がぶつかったりするのも見てきたので…これからも早く出た方が良さそうです。
250
🐱お知らせ出ましたよね？ぅわあぁぁ〜〜〜！！出ました。僕たち……その日のために頑張りましょう！さぁ皆さん…サプライズ〜ニュース。僕たち、その日に会いましょう。とにかくオフラインで会いましょう！
LIVE中にとんでもないお知らせを用意していたミンユンギ……夢なのかもしれない。 twitter.com/BIGHIT_MUSIC/s…
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)