101
【SIN インスタまとめ】
インスタでお互いへリプした投稿をまとめました。ここ最近は特に2人のやり取りが増えて「普段こんな会話してるのかなぁ」と考える度にSINどくなります🥺
102
220829 インスタ和訳
ナムジュンさんがインスタに載せていた『입춘(立春)』、その曲を作られた한로로(HANRORO)さんというシンガーソングライターの方のストーリーです。
人の様々な感情と共に記憶される音楽を生み出すアーティストさんの言葉は、とても美しいです。
103
公式からSUMMER SWAG 2022のThat That😭🔥2人のパフォーマンスが4Kで観られますㅠㅠㅠ
PSY - 'That That (prod. & feat. SUGA of BTS)' Live Performance at PSY 흠뻑쇼 2022 (SUMMER SWAG)
youtu.be/1pqKLOI1Z9A
104
『SEXY NUKIM (feat. RM of BTS) 』和訳
ちゃっちいロレックスにフェラーリ
お前何やってんだよ？
俺はちゃんと自分を持ってる
お前にとったら俺は博打だろ
この歌詞の部分で、ミニカーを蹴散らして自転車で登場するナムジュンさん😭🔥
#섹시느낌 #SEXYNUKIM
#Balmingtiger #RM #Namjoon
105
Balming Tiger - 『SEXY NUKIM (feat. RM of BTS) 』歌詞 和訳
ナムさんパートの和訳です！第二章ならではの歌詞に痺れました🥲🔥
そして私の拙い英語力の補強、さらに記事の翻訳までお力添えいただいたNAT様(@formlessblobNAT)に心から感謝いたします。
#섹시느낌 #SEXYNUKIM
#Balmingtiger #RM twitter.com/bts_bighit/sta…
106
220903 出国動画 和訳
記者さんたちが転ばないよう「後ろに気をつけてくださいね〜」と、ナムジュンさんは本当に毎回声を掛けられていて、その細やかな配慮にいつも感動してしまう。
愛嬌すると照れてしまうけれど「言ってくだされば上手にできます」という頼もしさも🥰
youtu.be/xcd5yxpaKaY
107
200214 BANGTAN BOMB 和訳
🐿大丈夫、心配しないで僕は…僕は…(ﾁﾗｯ)
🐨ナムジュンじゃないって！？
🐿ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
大好きなクサズがTLに溢れていて幸せ☺️
#Happy94zDay
youtu.be/v-d_HYStn5U
108
131123 和訳
🐱こんばんは、シュガですよぉ。ご飯もお腹いっぱい食べてきたのでまた一生懸命作業!! 勉強も作業も少し(机が)散らかっていてこそ持ち味が出てくるので、あえて片付けないんですよ、本当に。
9年前のユンギさんによると“あえて”片付けないそうです☺️ twitter.com/BTS_twt/status…
109
ナムジュンさん、表参道にも行かれたんですね。たぶんここよく行くお店だ😭✨
► TOKYO Whisky Library
tokyo-whisky-library.com
110
220907 記事抜粋 和訳
🗣70億ウォンかかるBTS公演…釜山市も誘致委員会も「私たちはお金を出さない」
費用に関する問題まで出てきました……このコンサート“無料”にする必要があったのでしょうか。彼らが公演だけに集中できる環境を整えてほしいです😭
naver.me/GjGDIJVo
111
私は最初の時点で参加を見送ったけれど釜山コンの記事や動向はずっと確認していて、会場変更や医療ボランティアなど本国アミたちの強さと愛情に思わず涙が出た。
「アミのために」無料でコンサートをしたいと言ってくれた7人は、おじさんたちの「利権のために」ステージに上がるわけじゃないんです。
112
220907 入国動画 和訳 (0:15~)
🐨こんにちは〜こんにちは〜
🐨天気がめっちゃ良いですね！
🐨ありがとうございます〜
🐨[ハートたくさん🫶]
ナムジュンさん、無事に帰国☺️✨
同じ日本にいるというだけで毎日ふわふわした気持ちで、本当に幸せな数日間でした♡
113
【補足】
ステージを終えたユンギさんの字幕は「やっぱりコンサートをしないと」ですが、言葉通り和訳すると「やっぱりコンサートをして生きないと」の方が近いかなと思います😭✨
ユンギペンとしては重要ポイントㅠㅠㅠ twitter.com/bts_bighit/sta…
114
2019 BTS FESTA『防弾 屋根裏部屋』和訳
🐨人には비빌 언덕(心の拠り所)がないといけないんです
🐱비빌(ビビル) Hillsが必要なんだね〜
🐨そうですㅋㅋ
こういう発想が生まれるユンギさんも、一瞬で理解するナムさんも、お互いに“理解できるだろう”と思っていそうなところもナムギの尊さなのです😭
115
【帰省する時に聴くオススメ曲は？】
🐿僕はBTSのソロ曲でMoonにします！月なので！
🐱ねぇ！Agust Dの‘Moonlight’もあるんですけどぉ〜！
🐨Moonを聴きながら(実家の)扉を開くことになりましたね
ユンギさんが可愛すぎて苦しい…🥹ナムさんはMoonと「문(ムン/扉)」でアジェギャグしていますㅎㅎ twitter.com/bts_bighit/sta…
116
ジンくん出国☺️✨気をつけて行ってきてね。秋らしい服装にふわふわパーマがとても似合っていて素敵……♡
117
220911 出国動画 和訳
🗣ソクジンさんこちらに挨拶を〜！ハートを一度だけ！
🐹🫰
🗣ソクジンさん、ほっぺハートご存知ですか？ほっぺハート！
🐹(ほっぺハート🫶)
🗣おぉ〜！！さすが！さすがウリ長男！！
記者さんたちのお願いに応えるジンくん優しいなぁ🥲飛行機の中ではゆっくり休めますように。
118
210913 VLIVE
去年の伝説はこちらです☺️何度見ても笑っちゃうんだけど、抱きしめたくなるほど愛おしいナムジュンさん。
vlive.tv/video/262753?b…
119
220912 和訳
🐱誕生日おめでとうナムジュナ。ご苦労さま(苦労が多かったね)。頑張ろう僕たち。
#슈가형이야(シュガヒョンだよ) #HappyBirthdayNamjoon
#NAMJOONDAY
シュガヒョン〜〜！！😭干渉はしないけれど、ナムジュンさんが頑張っている姿を遠くから見て労っているような感じ。 twitter.com/BTS_twt/status…
120
220913 Weverse LIVE 和訳
🐹飛行機に乗っていてナムジュンにおめでとうと言えなかったのでナムジュニの誕生日お祝い記念ゲームをすることになりました！ナムジュニ！誕生日おめでとう！おめでたいからゲームを一生懸命頑張ります！
アメリカはまだ9/12でしたね☺️朝からジンくんが見られて幸せ……！
121
220913 記事和訳
バンタンが10月8日(土)にオリンピック体操競技場で開催される「2022 The Fact Music Awards(TMA)」に出演予定だそうです😭✨
レッドカーペット 16:30〜
授賞式 18:30〜
v.daum.net/v/202209130800…
122
220913 出国動画 和訳
🗣ナムジュナ！指ハート一回だけ！
🐨🫰
🗣わぁ！！♡
🗣ナムジュナ〜こっちも〜！
🐨(照れながら)👋
今日もナムジュンさんは優しいし、愛嬌して照れちゃうところまで全てかわいい。
123
220913 Disney Plus Korea 和訳動画
BTS: PTD ON STAGE – LA
- 7人7色セルフプログラム紹介 -
面白かったテヒョンさんのところだけ動画にしました😂
youtu.be/EtRrhShO23c
124
和訳
🐱共にしてきた日々よりも
共にする日々がさらに多いことを願います。
有り難いですし、愛してます。
本心です。
SUGA
-『Proof(Collector’s Edition)』 twitter.com/btsqtsarchive/…
125
MY SOUL SEOUL BTS 和訳
🐨ヒョンこれもっと頼みますよね？
🐹もちろんだよ〜
🐨すません〜*
*「즈기요(チュギヨ)」
「저기요(チョギヨ/すいません)」の方言。
本国アミさんたちはナムさんのオリジナル方言(サトゥリ)を“ナムトゥリ”と呼びます🥰
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)