126
220917 韓国経済 記事和訳 (1)
naver.me/FbilGpNC
“ワールドアートシーンのパワーインフルエンサー”となった28歳(韓国年齢:29歳)のRMはどうやって世界の美術界を魅了したのだろうか。
素敵な記事だったので全訳させていただきました🚲
127
和訳
🗣️今日、バンタンのジョングクと同じ列でIUのコンサートを観た…私の目の前を通り過ぎた。
🗣️(IUがファンのために座席に用意した)クッションを持って帰っていた。
🗣️服装は昨日のチャコールバージョン。
ジョングク、2日連続でIUのコンサートに行ったそうです☺️服装は昨日の色違いㅎㅎ twitter.com/happyanding__/…
128
[別の方のツイート]
初日はステージ右側、今日はステージ左側のグラウンドでペンライトを振って観ていたそうです。そして隣にホビヒョンもいたらしい😳💕
129
220919 VOGUE KOREA 和訳
🐻最近シュガヒョンの家でメンバーたちが各自で制作した個人曲を全て聴かせる時間を持ったんですが、誰かがダンスをしたり、みんなが「いいね、いいね」と大騒ぎでした。
ナムさんがWLiveで「メンバー同士でお酒を飲みながら話をした」と話していたのはこの時のことかも🥲💓 twitter.com/voguekorea/sta…
130
あるアミさんのインスタ(@/ila0203)によって、これまで見えなかったユンギさんとナムジュンさんのサインが😭✨やはり同じタトゥーイストさんに「7」を入れてもらったんですねㅠㅠ
(※テヒョンさんのタトゥーは未確定のため続報を待ちたいと思います🐻) twitter.com/1204nekochan/s…
131
#TMA(THE FACT MUSIC AWARDS)の【人気賞】バンタンは現在2位です🥲1位の方のファンダムもすごく頑張っているので現時点で約5万票の差がついています。
✓ GoogleまたはFacebookのログインが必要
✓ 10/4(火)12:00まで
こちらのURLから毎日投票できます🔥
global.idolplus.com/vote/MzJkOTM5ND
132
220925 インスタ和訳
🐨あの通っていた難しいコースに比べればこれはまぁ…ただ寿司を一つ一つ つまんで食べるように、一つずつ登り続ければいつの間にか山は僕の前にㅋㅋㅋ
ナムジュンさんがWeverse LIVEで5回も観たと話していた映画『別れる決心』の中の台詞を真似したものだと思います☺️
133
またもや焼肉店にジョングクのサインが登場🐰
「초심한우(初心韓牛)」という韓牛焼肉店を訪れたようです！
▶お店のホームページ
http://m.초심한우.kr/product01 twitter.com/peachcrush_jk/…
134
220613 『For Youth』 和訳
🐨僕たちが “歩む“ この道は どれもすべて道になるから
↓
🐨僕たちが “進む” この道は どれもすべて道になるから
ナムジュンさん、最後のサノクだけ歌詞を変えていたんですね🥲言葉一つひとつを本当に大切にされる人。
#BTS_Proof
136
[2022 BTS DALMAJUNG] LETTER SET
ダルマジュン/ 달마중 レターセット 和訳
7人からの直筆のお手紙です🌙
137
220929 Weverse ジンくん 和訳
🐹悪質コメントは何をしたら検察送致にまでなるんだよ。苦労を買ってまでするんだね…
※直訳だと「買って苦労する」ですが、しなくてもいいこと(苦労)をあえてする人などに使う表現。
▼以下の法的措置の進捗状況を受けたものだと思います。
weverse.io/bts/notice/9115
139
220927 インスタ和訳
🐿To. Treatz Spa~♡♡ありがとうございます~♡すごくすっきりした!!~♡♡
今度はホソクさんのサイン！Treatz Spaという江南にあるスパを訪れたようです☺️
(IG:@/treatz.spa)
141
220930 「NBA Japan Games 2022 Presented by Rakuten & NISSAN」ウィザーズ vs ウォリアーズ
大好きなバスケと大好きなユンギさん。夢みたい。
youtu.be/6yC-Smwi3S4
142
面白かった〜〜！！！最高のプレーがいくつもありましたねㅠㅠ
3Qで選手がトラベリングした時に、審判のジェスチャーをする姿を発見した時は頭を抱えました……♡バスケ部あるあるかも？🙂
143
220930 インスタ和訳(IG:@/warriors)
🐱足すごい大きいんだなぁ
ステフィン・カリー選手にもらったバッシュを見つめて嬉しそうなユンギさん🥲✨本当に胸がいっぱい………🥲
145
『Proof(Collector’s Edition)』インタビュー
ナムジュンさん 抜粋和訳🐨
146
221002 インスタ和訳(IG:@/artist_jakelee)
🗣️個展を祝ってくれてありがとうございます~~~^^
9/29から開催されているジェイク・リー氏の個展『Carbonism』のお祝いに、ユンギさんがお花を贈られたようです。
[ お花の文字 ]
🐱作品展 心よりおめでとうございます
🐱防弾少年団(BTS) シュガ
147
[ 画像内要約 ]
✓ VLIVEで購入した有料コンテンツは、今年12月末までVLIVEで視聴可能。
✓ 来月初めからコミュニティの会員情報と共に有料視聴権限をWeverseへ移管する作業を始める。詳細は後日お知らせ予定。
サービス終了に伴う移管について、こちらのアミさんが問い合わせてくださったようです🙇♂️ twitter.com/bangbbong2/sta…
148
'So What' (JIN focus) 和訳
🐻Somebody call me right one
🐹Somebody call me wrong
🐻「おい！君がキムソクジンなん？」僕は気にしないよ～
🐹「おい！だったらどうするん！？」君もそうしたらどう？ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
※「 」の中が歌詞ではないアドリブです😂(方言) twitter.com/bts_bighit/sta…
149
🐱アミの皆さん、たくさん苦労してくださってご苦労さまでした。そして愛しているという言葉を必ずお伝えしたいです。これは本心です。ありがとうございます。愛してます。
ユンギさんのメント😭😭
#2022TMA #BTSOurForeverArtist
150
221008 TMA 2022
🐨僕たちが “進む” この道は どれもすべて道になるから
今回のステージでも『For Youth』の歌詞を変えていたナムジュンさん。なんだかメントも一つひとつの言葉を噛み締めるように話していた気がします。 twitter.com/momo271123/sta…
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)