951
เก็บตกงานล่าม// เวลาล่ามพร้อม แล้วผู้พูดเล่นมุกตลก ไม่รู้จะแปลอธิบายมุกให้ทันยังไง ก็บอกผู้ฟังไปเลยว่า "ตรงนี้เป็นจังหวะขำค่ะ ช่วยขำหน่อย"
นานแสนนานมาแล้วเคยได้ยินทริคนี้จากล่ามชาวญี่ปุ่น วันนี้ได้ฟังทริคเดียวกันจากล่ามอังกฤษอีก แสดงว่าเป็นทริคสากลของล่ามทุกชาติสินะ 😅😅😅
952
สำหรับผู้คนในจ.เฮียวโงะ นกอิโซฮิโยโดริถือเป็น "นกสีฟ้าที่หอบเอาความสุขมาให้" เพราะน้องเป็นนกอพยพที่จะเดินทางมาหาตอนต้นฤดูใบไม้ผลิ อีกทั้งยังเป็นช่วงที่น้องจะหาคู่ นกตัวผู้จึงจะเริ่มมีสีฟ้าสดใสและส่งเสียงร้องเพราะๆ มาให้ได้ยิน ถือเป็นการบ่งบอกถึงการมาเยือนของ "ฤดูแห่งความรัก" ด้วย
953
"เมื่อขึ้นมาถึงระดับผม ต่อให้เป่ายิ้งฉุบกับกระจก ผมก็ชนะ"
//กราบพ่อ ROLAND นี่คือโฮสต์ที่หลุดมาจากการ์ตูนอะ เอาจริง เคยดูคลิปที่ฮิคาคินพาไปทัวร์บ้านเค้า คือแบบแอบรู้สึกว่าสมบูรณ์แบบทุกอย่างจนไม่เหมือนมานุด 😂😂😂 twitter.com/HEISEI_love_bo…
954
ที่ญี่ปุ่น 25 มกราเป็นวัน 中華まんの日 (ซาลาเปา) ค่ะ ที่มาคือเมื่อปี 1902 เมืองอาซาฮิคาวะที่ฮอกไกโดมีอุณหภูมิต่ำสุดถึง -41.0℃ จึงกำหนดวันนี้เป็นวันซาลาเปาเพราะ แหม อะไรจะเหมาะกับวันที่หนาวเหน็บเท่ากับซาลาเปาอุ่นๆ ละ 😳
เก็บตกเล็กน้อย // ซาลาเปาในภาษาญี่ปุ่นเรียก 中華まん (ต่อ)
955
เก็บตกภาษาญี่ปุ่นขำๆ // ซื้อหนังสือมาดองเป็นวัฒนธรรมสากล/แค่กก ถึงขนาดมีวิกิเกี่ยวกับคำนี้เลยทีเดียว โดยในภาษาญี่ปุ่น ใช้คำว่า 積読、積ん読（Tsundoku) จ้ะ
956
เป็นช่างทำขนมในญี่ปุ่นก็น่าหนุกดีนะ มีเทศกาลมุ้งมิ้งมาให้เล่นเยอะเลย อย่างนี่ใกล้ถึง 節分 (Setsubun-วันเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิของชาวญี่ปุ่น) แระ เลยเก็บหนมปังธีมคูมยักษ์มาฝาก ฮืออออ น่ารักขนาดนี้ไม่อยากไล่แล้วววว งั่มลงท้องเลยยยย😳
957
มานุดเราอะนะ ต่อให้ตอนแรกทำด้วยความสมัครใจ 100% แบบไม่หวังผลตอบแทนก็ตาม แต่พอเห็นอีกฝ่ายเอาแต่รับอย่างเดียวโดยไม่รู้สึกสำนึกคุณใด ๆ แล้ว เราก็จะรู้สึกไม่สบอารมณ์ขึ้นมาอยู่ดี!
//เข้าใจจ้ะ เข้าใจมาก นุดเป็นสิ่งชีวิตจิตใจซับซ้อน .___. twitter.com/adarutotyan1/s…
958
ชิมะเอนากะเป็นภูตหิมะ อิน้องนี่เป็นภูตไดฟุคุล้าววววว มันกลมเด้อออ ขาวเด้อออ น่าขยำเด้ออออ 🤣🤣🤣 twitter.com/389fuzokuen/st…
959
น้องตัวจ้อยนี่คือนก 鷽 (Uso)่ ละ ชื่อน้องพ้องเสียงกับคำว่าโกหก ด้วยความชอบดาจาเระ (เล่นคำพ้องเสียง) ของชาวเกาะ น้องเลยถูกทำเป็นไอเท็มมงคลจ้า แบบมีความหมายว่า "ขอให้โชคร้ายกลายเป็นเรื่องโกหก" ประเด็นคือทำไมสินค้าน้องมันดูออกฮา ไม่ค่อยปุ๊กปิ๊กน่ารักเหมือนชิมาเอนากะเลยว้า😂😂😂
960
...ไม่ได้ขายขำ
สิ่งนี้เรียกว่า OtonaMaki หรือการห่อผู้ใหญ่ด้วยผ้า เป็นการเยียวยาแบบหนึ่ง ที่จะสร้างความรู้สึกอบอุ่นปลอดภัยราวกับได้กลับไปอยู่ในครรภ์มารดา เคล็ดลับคือต้องคุดคู้เหมือนในรูป ห่อผ้าแล้วก็ให้คนผลักให้โยกเยกไปมา อยู่ในนั้นประมาณ 15-30 นาที ว่ากันว่าให้ความรู้สึกผ่อนคลาย twitter.com/HEISEI_love_bo…
961
ถ้าคุณเริ่มเกลียดใครสักคน นั่นคือหลักฐานว่าคุณกำลังว่าง
//โอ๊ยยย ขำแบบเจ็บๆ 😅😅😅 twitter.com/HEISEI_love_bo…
962
ไม่จริง แต่ตอนแรกเขาคิดอยากให้เรื่องเริ่มต้นที่บ้านของจิฮิโระ ให้ห้องจิฮิโระเป็นทางผ่านของโยไก แล้วก็ให้แม่ไปโรงอาบน้ำด้วยกันกับจิฮิโระด้วย แต่แบบนั้นกว่าจะเข้าเส้นเรื่องหลักได้จะเวิ่นเว้อเกินไปก็เลยไม่ได้ใช้พล็อตนนี้
//ตอบได้ดับฝันกันไปนิดนึง แต่พล็อตทางผ่านโยไกก็น่าสนใจง่า 😳
963
อันนี้น่าสนใจดี มีคนถามสตูดิโอจิบลิว่า จริงไหมที่ว่ากันว่าเรื่อง Spirited Away มีตอนจบในตำนานซึ่งเป็นเรื่องราวหลังจากตอนจบที่เราได้ดูกัน โดยมีฉายเฉพาะบางโรงภาพยนตร์เท่าัน้น (เห็นว่ามีคนเคยได้ดูหลายคน!) อันนี้เป็น urban legend ยอดฮิตของสปิริตอเวย์เลย แต่ผู้กำกับมิยาซากิตอบว่า
964
พูดถึงดอกไม้ในฤดูหนาวของญี่ปุ่นก็จะขาดสึบากิไปไม่ได้ สึบากิเป็นไม้ไม่ผลัดใบไม่ร่วงโรยในฤดูหนาวซ้ำยังเบ่งบานได้ จึงถือเป็นดอกไม้มงคล ที่มีรูปลักษณ์แสดงถึงความสง่าและงดงามแฝงความอ่อนน้อมถ่อมตน อันนี้เก็บเครื่องประดับธีมดอกสึบากิสวยๆ มาฝากค่ะ
965
เก็บตกงานแปล// 十八番 คำนี้อ่านว่า Ohako หรืออ่านตรงๆ ว่า Juuhachiban ก็ได้ แปลตรงคือหมายเลขสิบแปด แต่ความหมายจริงๆ คือสิ่งที่ถนัดที่สุด หรือแบบไม้เด็ดไม้ตายของตัวเอง เช่น เวลาไปเกะแล้วมีคนมาถามว่า あなたの十八番は何？ก็ไม่ได้หมายความว่าเพลงที่เธอจะร้องเป็นลำดับที่สิบแปดคืออะไร😅
966
//่ขอยาดฝึกแปล
คุณข้ามบทไม่ได้ เช่นเดียวกับชีวิต คุณต้องอ่านทุกบรรทัด พบพานทุกตัวละคร คุณอาจไม่สนุกกับทุกสิ่ง หรือบางบทอาจทำให้คุณเสียน้ำตาไปหลายสัปดาห์ คุณต้องอ่านสิ่งที่บางทีอาจไม่ได้อยากอ่าน หรือบางชั่วขณะก็อาจไม่อยากให้หน้านั้นจบลงเลย แต่ก็ต้องอ่านต่อไป เรื่องราวทำให้โลกนี้ twitter.com/englishfess_/s…
967
เวลามีคนพูดกับเราว่า "คิดว่าเป็นการทำเพื่อเธอนะ" ให้ตอบเค้าไปว่า "กรุณาใช้ชีวิตเพื่อตัวเองเถอะค่ะ"
//อุเหม่! เจ๊พูดได้โดนใจ twitter.com/HEISEI_love_bo…
968
ที่ว่าชาวเกาะเห่อเทศกาลล่วงหน้ากันเป็นเดือนนี่ท่าจะจริง คริสต์มาสคือเริ่มแต่งหลังฮัลโลวีน ยังไม่ทันหมดกลิ่นอายปีใหม่ช็อกโกวาเลนไทน์ก็เริ่มออกกันแล้วค่ะ อันนี้น่ารักมากเป็นช็อกโกแลตที่ทำเลียนแบบวากาชิ!! ชื่อแบรนด์ 甘味画廊（KANMIGARO-แบรนด์ย่อยของ Goncharoff ร้านช็อกโกแลตดัง (ต่อ)
969
みつ豆 (MitsuMame) #ร้านขนมแห่งความลับ //ขนมหวานชนิดหนึ่งของญี่ปุ่น ประกอบด้วยถั่วลันเตาแดงต้ม คันเท็น (วุ้น) หั่นเป็นรูปลูกเต๋า กิวฮิสีขาวแดง ชิราทามะ และเนื้อผลไม้ต่าง ๆ ตามฤดูกาล (หรือผลไม้กระป๋อง) ราดด้วยน้ำเชื่อมหรือน้ำเชื่อมน้ำตาลดำ (คล้ายๆ หนมหวานเย็นของไทยอะ) (ต่อ)
970
เก็บตกงานแปล// เคยไปร้านอาหารญปแล้วเจอเมนูคัตสึโทจิไหม เพิ่งรู้ว่า "โทจิ" มาจาก 閉じที่แปลว่าปิดแหละ
เช่น คัตสึ(หมูชุบแป้งทอด)โทจิ ก็คือการปิด/ราดทับด้วยคัตสึจนมิด นอกจากนี้ก็มีทามาโงะโทจิ แปลว่าราดทับด้วยไข่ 豆腐の卵とじ คือราดทับด้วยไข่กับเต้าหู้ เช่น ทามาโงะโทจิอุด้งไรงี้
971
เก็บตกยูุตูบ // เมนูที่ไม่ควรไปเห็นเลย (และไม่อยากเห็นคนเดียว！) โมจิทอดเนยราดโชยุ ไม่มีโทสเตอร์ก็ทำได้ ฮือออออ เทอคะ มันน่ากินมากกกกก 😭😭😭
972
เมื่อวันก่อนหารูปนกกระจอกอ้วน//แค่ก ขนฟูกางปีกบินไม่ได้ วันนี้หาเจอชิมะเอนากะกางปีกแทน 😂😂😂 ตัวน้องปุีกปิ๊กแต่กางปีกได้สวยงามมาก！ตอนนี้ฮอกไกโดกำลังหนาวเชียวค่ะ แต่ก็เป็นฤดูที่ชิมะเอนากะจะสั่งสมลมไว้ใต้ปีกเพื่อรักษาอุณหภูมิร่างกายด้วย ตอนนี้น้องจึงกำลังกลมได้ที่เชียวละ ช่างภาพ
973
จันทร์ที่ 2 ของเดือนมกราคมของทุกปี คือวันจัดพิธีฉลองการบรรลุนิติภาวะของหนุ่มสาวชาวญี่ปุ่นค่ะ ฉลองให้กับหนุ่มสาวที่จะกลายเป็นผู้ใหญ่หรืออายุครบ 20 ปีบริบูรณ์ภายในปีที่จัดพิธี ซึ่งปกติภาพที่ชินตาก็คือสาวๆ เค้าจะใส่กิโมโนแบบแขนยาวที่เรียกว่าฟุริโซเดะ ส่วนหนุ่มๆ จะใส่ฮากามะ (ต่อ)
974
ดวงจันทร์ 48 สีที่ช่างภาพท่านนึงถ่ายเก็บไว้ตลอดสิบปี ธรรมชาติช่างมหัศจรรย์แท้ 😳 twitter.com/yeskiri/status…
975
น้องไม่อยากอาบนั้มมมมมมม5555555555555555 twitter.com/mofumofuiyashi…
นักแปลภาษาญี่ปุ่น ผู้อยากมีพื้นที่สำหรับแปลอะไรที่ไม่เคยโดนขอให้แปล 😊😊😊 // อ่านเรื่องสยองขวัญเข้าแท็ก #ปอป่านขอเล่า (กด Latest) หรือ ReadAWrite