1
七夕 ทานาบาตะ // คืนวันที่ 7 เดือน 7 ที่ฮิโกะโบชิกับโอริฮิเมะจะได้ข้ามผ่านทางช้างเผือกมาพบกันเพียงปีละครั้ง อีเวนท์สำคัญที่คนชอบญี่ปุ่นแทบไม่มีใครไม่รู้จัก และเมื่อทานาบาตะถูกตีความในรูปแบบของวากาชิ สิ่งที่ขาดไม่ได้ก็คือ 天の川 (อามาโนะกาวะ = แม่น้ำสวรรค์ / ทางช้างเผือก) (1)
2
เนื่องจากตอนนี้ติดฟังเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่นหนักมาก เลยเก็บบางเรื่องที่ฟังแล้วว้าวมาเล่าสู่กันฟังค่ะ ถือคติเราจะไม่ยอมหลอนอยู่คนเดียว 🥲
お店の女の子 (เด็กสาวที่ร้าน) // เรื่องราวเกิดขึ้นในสถานบันเทิงแห่งหนึ่ง (ปัจจุบันปิดตัวไปแล้ว) เป็นเรื่องที่ผู้เล่าได้ยินมาจากคนรู้จักที่ (1)
3
สยองขวัญญี่ปุ่นอีกเรื่องค่ะ...ไม่รู้ว่าควรเขียนคำเตือนดีไหม คืออ่านแล้วระวัง เอ๊ะ? นะคะ 🌚
---
小さいおじさん-- คุณลุงผู้มีใบหน้าเล็ก) // เป็นเรื่องสมัยม.ต้นของ B เพื่อนของ A ซึ่งเป็นเพื่อนผู้เล่าอีกที
สมัยเรียนด้วยกัน B เคยเล่าให้ A ฟัง ว่าน้องสาวตัวเองชอบมาเล่าอะไรแปลกๆ (1)
4
カステラ คัสเตลลา // หน้าตาเหมือนเค้ก แต่จริงๆ เป็นวากาชิประเภทหนึ่ง ที่ถูกพัฒนาสูตรมาจากขนมนัมบังกาชิของประเทศโปรตุเกสที่เข้ามาในญี่ปุ่นตั้งแต่สมัยอาซุจิโมโมยามะ ปีนต้นไม้ได้ มีกระเป๋าหน้าท้อง โพสที่เห็นเหมือนน้องเอามือขยี้ตาอยู่เป็นเพราะน้องกำลังสำรอกอาหารอย่างตั้งอกตั้งใจค่ะ
5
ใช้ชีวิตโดยไม่เคยรู้มาก่อนว่าน้องปุกปุยที่ลอยฟ่องมาตามลมนี่คือตัวอะไรกันแน่ พอดีเห็นบทความผ่านตาอ่านแล้วน่ารักดีค่ะ น้องมีชื่อว่า "ケサランパサラン(เคซารังพาซารัง)" มีรากศัพท์มาจากคำว่า Que Será, Será มีตำนานว่ากันว่าเป็นสิ่งมีชีวิตปริศนาที่ก่อให้เกิดความสุข ถึงขั้นที่ (ต่อ)
6
[เก็บตกเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น] เรื่องยาวตามสัญญาค่ะ คือจาก 36 คำถามที่แปลเห็นว่ามีคนเอาไปแต่งนิยายกันเยอะ เรื่องนี้ก็ด้วยนะ คือบรั่บ ใคร! ช่วย! เอา! ไป! แต่ง! นิยาย! ที! //คลิปต้นเรื่องอยู่ท้ายเธรด #ปอป่านขอเล่า
+++
りゅうちゃん (ริวจัง)
เป็นเรื่องสมัยเด็กของชายคนหนึ่ง (1)
7
หลายคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นคงรู้จักคำว่า インスタ映え(อินสตาบาเอ) หมายถึงรูปที่ถ่ายออกมาสวย น่าลงอวดในอินสตา วันนี้ไปเจออีกคำว่า ストーリージェニック(storygenic) ซึ่งเป็นภาษาที่สื่อญี่ปุ่นคิดขึ้นเอง แผลงมาจากคำว่า photogenic หมายถึงรูปถ่ายที่ไม่เน้นความหรูหรา แต่บ่งบอกเรื่องราว
8
โคโรน่าทำให้เกิดคำอธิบายปรากฏการณ์ทางสังคมใหม่ๆ ที่ญปมากมาย ไม่ว่าจะเป็น コロナ離婚 (หย่าร้างเพราะโคโรน่า) コロナ鬱 (ซึมเศร้าเพราะโคโรน่า) コロナ禍 (ภัยโคโรน่า) หนึ่งในนั้นก็คือ コロナ差異 (โคโรนาซาอิ) หมายถึงความแตกต่างทางสังคมที่เกิดจากการระบาดของโคโรน่าหมายถึงการที่คน (ต่อ)
9
[เก็บตกเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น] // เรื่องนี้เกิดขึ้นกับรุ่นน้องสาวของคุณนานาชิโระค่ะ แนวพิศวงงงงวยแบบนี้นุชอบนักแล 🌚//คลิปต้นเรื่องอยู่ท้ายเธรด #ปอป่านขอเล่า
+++
Mちゃん (เอ็มจัง)
สมัยเรียน คุณนานาชิโระเป็นสมาชิกคณะกรรมการบริหารกิจกรรมของมหาวิทยาลัย ทุกฤดูร้อนจะมีการไป (1)
10
[เก็บตกเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น] เป็นเรื่องที่เราชอบมากอีกเรื่องนึง ยาวแต่ไม่ถึงขั้นมหากาพย์ แต่หลอนและมีสมดุลเรื่องดี ลองอ่านดูนะคะ 🌚🌚🌚 // คลิปต้นเรื่องอยู่ท้ายเธรด #ปอป่านขอเล่า
+++
かんのけ坂 (เนินคันโนเคะ)
นี่เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นกับผมเมื่อต้นปีที่ผ่านมา (1)
11
[เก็บตกเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น] ยังยืนยันนะคะ น่ากลัวกว่าผีก็คนนี่แหละ ;____; // คลิปต้นเรื่องอยู่ท้ายเธรด #ปอป่านขอเล่า
+++
別れた女 (หญิงสาวที่เลิกรากันไป)
ผมมีแฟนที่คบกันมาห้าปีอยู่คนหนึ่ง ตอนปีที่สี่ของการคบหา แฟนเริ่มออกปากว่าอยากแต่งงานกัน ซึ่งผมเองก็คบกับผู้หญิงคนนี้ (1)
12
ปกติจะเห็นแต่ 花手水（น้ำล้างมือลอยดอกไม้) แต่ศาลเจ้าอิวาตะขอแหวกแนวเป็น アヒル手水 (น้ำล้างมือลอยเป็ด) แทน....อืม มันก็น่าเอ็นดูไปอีกแบบนะคะ 🥰 🥰 // ปอลิง เพื่อป้องกันโคโรน่า ในความเป็นจริงผู้ไปเยือนจะล้างมือด้วยน้ำที่ไหลจากปากคุณมังกรสู่รางไผ่แทนค่ะ ไม่ล้างในอ่างนะ twitter.com/awata_shrine/s…
13
เก็บตกเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น] เป็นอีกเรื่องที่เหมาะเป็นหนังสั้นมาก จิ้นตามไปนะทุกท่าน จิ้นให้เห็นภาพตามมมมม 🌚🌚🌚 // คลิปต้นเรื่องอยู่ท้ายเธรด #ปอป่านขอเล่า
+++
引越しのバイト (งานพาร์ทไทม์ขนของย้ายบ้าน) (1)
14
ภาพของหมู่บ้านมรดกโลก 菅沼集落 (Suganuma Shuraku) จ.โทยามะ ขณะกำลังซ้อมดับเพลิง โคโยอย่างเดียวว่าสวยแล้ว พอพ่นน้ำแบบนี้ยิ่งดูตระการตาไปกันใหญ่ ที่นี่เป็นหมู่บ้านที่ยังเหลือสถาปัตยกรรมแบบ 合掌造り(Gasshoudukuri บ้านหลังคามุงหญ้าประกบเป็นทรงสามเหลี่ยมเอียง 45-60 องศา) อยู่ 9 หลัง
15
[เก็บตกเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น] เรื่องขึ้นหิ้งของนุ ตอนแรกฟังไปทำงานไปสุดท้ายก็หันมาฟังอย่างเดียวเลย หวังว่าจะถูกใจคอแนว Psycho-pass ยาวมากนาจา ทำใจให้ชิลเข้าไว้แล้วไปนั่งโรลเลอร์โคสเตอร์ด้วยกัน//คลิปต้นเรื่องอยู่ท้ายเธรด #ปอป่านขอเล่า
++
危険な好奇心 (ความอยากรู้อยากเห็นอันตราย)
16
[เก็บตกเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น] เรื่องนี้คือ...โห...แบบโห....คือเฮ้ยยย จะไม่อ่านคนเดียว อ่าน ไป ให้ จบ นะ คะ... // คลิปต้นเรื่องอยู่ท้ายเธรด #ปอป่านขอเล่า
+++
赤ずくめの女 (หญิงชุดแดง)
นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นกับผมเมื่อฤดูหนาวปีที่แล้ว (1)
17
初日の出 (Hatsuhi no de) ตะวันแรกของปี // ตื่นทันดูตะวันแรกกันไหมคะ ไม่ทันก็มาชมผ่านวากาชิแทนแล้วกันเนาะ พูดถึงวากาชิชิ้นแรกของปีก็ต้องชิ้นนี้ ทำจำลองบรรยากาศดวงตะวันโผล่พ้นขอบฟ้าของรุ่งอรุณวันที่ 1 เดือนมกราคม มีทั้งเนริคิริ อุยโรและโยคังเลยเดียว การไล่เฉดสีชมพูส้มแสดงถึง
18
ふくら雀（Fukura-Suzume) // นกกระจอกปุ๊กลุกในฤดูหนาว กำเวงมากกก หยุดคุ้ยรูปน้องไม่ได้เลย น้องปุ๊กปิ๊กมากกกก อยากขยำๆๆๆ 🍗🍗🍗
19
อีกหนึ่งอีเวนต์สำคัญสำหรับต้นปีก็คือพิธี お焚き上げ (Otakiage) หรือก็คือพิธีเผาคุณดารุมะทั้งหลายที่ทำงานเสร็จสิ้นเพื่อเป็นการขอบคุณและอุทิศส่วนกุศล พิธีโอทาคิอาเกะนี้ยังใช้ได้กับ แมวกวัก เครื่องราง ของดูต่างหน้าผู้ตาย หรือตุ๊กตาต่างๆ ที่ (เชื่อกันว่า) มีจิตวิญญาณ โดยเมื่อได้ชำระ
20
แน่ะ มีเอียงคอมองกล้อง น้องรู้มุมน่ารักของตัวเองนะ!
น้องคือ シマエナガ (ShimaEnaga)นกประจำถิ่นของฮอกไกโด น่ารักปุ๊กปิ๊กเหมือนปุยหิมะแปะงาดำ (=ไดฟุคุ!) ถึงขั้นได้รับการขนานนามว่า 雪の妖精 (ภูตหิมะตัวน่อย) （･▲･）
21
มิติใหม่โยคัง เพื่อแก้ปัญหาคนหนุ่มสาวตีตัวออกห่างจากวากาชิ ช่างทำวากาชิจึงต้องลุกขึ้นมาสร้างสรรค์ผลงานเพื่อไม่ให้ตกเทรนด์ อย่างอันนี้เป็นการเน้นความอร่อยสวยงามแบบ 萌え断 (MoeDan - ของกินที่หั่นแล้วหน้าตัดสีสันงดงามชวนโมเอ) แถมการตัดแยกขายเป็นชิ้นแบบนี้ยังช่วยเพิมมูลค่าสินค้าด้วย
22
ความรู้ใหม่ประจำวันนี้ เพิ่งรู้ว่าจันทร์เต็มดวงในแต่ละเดือนมีชื่อเรียกแตกต่างกันไป จันทร์เต็มดวงในเดือนหนึ่ง ซึ่งก็คือคืนนี้!! เรียกว่า Wolf Moon หรือ ウルフムーン ในภาษาญป ซึ่งอ่านออกเสียงว่า อุรุฟุมูน //เอ็นดูว😂ซึ่งมีที่มาจากเสียงสุนัขป่าที่หอนอย่างหิวโหยในอากาศหนาวเดือนหนึ่ง
23
ช่วงแชร์กิเลส .__.
桜お守りリップ ลิปสีซากุระคอนเซ็ปต์เครื่องราง (?) บำรุงปากไม่พอ พกติดตัวแล้วยังช่วยเรียกความสุข+อัพโชคด้านชัยชนะ+ดึงดูดความสัมพันธ์ที่ดีด้วย รุ่นลิมิเต็ดปลุกเสกทุกแท่งจากวัด Ninna วัดมรดกโลกในเกียวโตที่ขึ้นชื่อเรื่องการใช้โชคด้านความสัมพันธ์ โอย ก็ช่างคิดน้อ😂
24
ความรู้งงๆ ประจำวัน
- แฟนหนมญปคงคุ้นตาหนมในรูป เคยสังเกตไหมว่ามันแบ่งเป็นหน่อไม้กับเห็ด
- เห็ดชื่อ きのこの山 (Kinoko no Yama-ภูเขาเห็ด) หน่อไม้ชื่อ たけのこの里 (Takenoko no Sato-หมู่บ้านหน่อไม้)
- ไม่ได้ต่างกันแค่ดีไซน์ แต่ตัวบิสกิตฝั่งหน่อไม้คือคุ้กกี้ ขณะที่เห็ดเป็นแครกเกอร์
25
[เก็บตกเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น] แวะมาหยอดให้อ่านแก้ง่วง เรื่องยาวแนวคลาสสิคที่หายไปนาน เรื่องนี้เป็น Urban legend ที่ดังพอสมควรเลย มีคนเอาไปวาดการ์ตูน ทำพาโรดี้ด้วย ใครอยากเห็นภาพเอาชื่อเรื่องไปเซิร์จหาดูนะ// คลิปต้นเรื่องอยู่ท้ายเธรด #ปอป่านขอเล่า
+++
アケミちゃん (อาเคมิจัง)(1)
นักแปลภาษาญี่ปุ่น ผู้อยากมีพื้นที่สำหรับแปลอะไรที่ไม่เคยโดนขอให้แปล 😊😊😊 // อ่านเรื่องสยองขวัญเข้าแท็ก #ปอป่านขอเล่า (กด Latest) หรือ ReadAWrite