381
the way they NAIL the choreography and give off so much stage presence... this is why they’re true performers
382
bbc was genuinely one of the most fun times in army twt, we were doing nothing but singing along in all caps and screaming over all the amazing stage performances it was the best
383
dynamite rlly solidified bts’ position as a gp favorite in jpn
384
they’re not just high up on the digital charts, they’re competing against artists with physicals and songs that have had twice the tracking period as them.... damn
385
Film out #1 on the Oricon weekly digital single ranking, #3 on the combined weekly single ranking (with no physicals), and #2 on the BB Japan Hot 100 Chart with ONLY 3 days of tracking..... simply amazing compared to the records we’ve had before
386
going strong on the jpn music charts!! queen dynamite is not letting her spot be taken though 😭
387
[trans] It makes me happy when people say that “Film out is a good song.” Showing respect to the 7 BTS members’ sincere attitude towards people & music and their expressiveness, I want to secretly pat myself on the back for humming this song on that day alone in my room. twitter.com/iyotter_bn/sta…
388
been almost a day and I still can’t get over how beautiful the song is, no one will ever be able to sing La la la la la la as emotional as bts does
390
[trans] Film out full lyrics
note: there's just so many connotations and specific word usages that can't rlly be perceived through translations but I hope you get the idea
391
“if you could measure the amount of tears
it did take this long but
I finally (caught up) and made it by your side
I found you”
392
• also the “even so”, the subtitles just say “but” but the line makes you visualize the present it led up to, and it’s sung with a tone of regret
393
hoseok’s part:
doesn’t matter if you’re right or not
I just wanted for you to stay laughing, as the overwhelmingly kind person you were
but even so...
• there’s an emphasis on the “kind” part, they’re described as someone who’s way too kind
394
WAIT ALREADY?!?!????? it usually takes a day for us to reach the top bc of the digimons but omg it’s amazing that we got #1 so fast twitter.com/btschartdata/s…
395
also... “the fragrance I smell” part, they actually say 嗅いでしまった in jpn, which feels more of like something you didn’t desire but now that you smelled it, you’re left with the consequences of longing for them even more
396
and then it goes
“gazing at them (the memories) projected across the room, I feel you as a pain swells inside me”
here the narrator is trying to reassure them of “your” existence (in the present) as they longingly recall their memories with you, which is why it says “feel” you
397
“from all the memories stored in my heart” part: it’s more of like “from all the memories that piled up mindlessly, I only picked up and connected the ones of you”
I like how there’s a lot of movement portrayed here, with the memories “falling” first and then being “picked up”
398
joon’s part:
decaying to the point where sunlight and water can’t be absorbed
the wound on my heart gets sealed by a rootless, leafless vow
the 2 glass cups, placed side by side
never fulfilling their role, just eternally standing there
from when you last touched them
399
the last word, 消えてしまう has a very painful connotation that can’t be felt with just the words “you disappear”, it’s displaying this sadness bc of your inability to control the disappearance
400
“the you that surfaces in my mind
appears just so, so vivid
as if you’re right there
but as I reach out my hand
you disappear, just like that”
j-army🇯🇵| jpn to eng translations | 11.14.18 7.14.19