176
指 zhǐ นิ้วมือ
拇指 mǔzhǐ นิ้วโป้ง
食指 shízhǐ นิ้วชี้
中指 zhōngzhǐ นิ้วกลาง
无名指 wúmíngzhǐ นิ้วนาง
小指 xiǎozhǐ นิ้วก้อย
177
加 jiā บวก
减 jiǎn ลบ
乘 chéng คูณ
除 chú หาร
正数 zhèngshù จำนวนบวก
负数 fùshù จำนวนลบ
小数 xiǎoshù ทศนิยม
分数 fēnshù เศษส่วน
奇数 qíshù เลขคี่
偶数 ǒushù เลขคู่
178
เย็นตาโฟเป็นภาษาจีนแคะ เรียกว่า “ย้องแท้วฟู้” ซึ่งคนไทยเรียกเพี้ยนว่า “เย็นตาโฟ”
酿豆腐 niàng dòufu ย้องแท้วฟู้/เย็นตาโฟ
酿 niàng หมัก
豆腐 dòufu เต้าหู้
179
ปาท่องโก๋ 白糖糕 báitánggāo แท้จริงมีรูปร่างเป็นขนมนึ่งสีขาวนวล บ้างก็มีสีน้ำตาล ผิดกับปาท่องโก๋ขาคู่ที่หลายคนรู้จัก
ปาท่องโก๋ขาคู่ แท้จริงเรียกว่า อิ่วจาก้วย 油炸粿 yóuzháguǒ มีความหมายว่า ขนมทอดน้ำมัน
นี่คือข้อแตกต่างของปาท่องโก๋จีนและไทย จิบิ
180
趴体 pātǐ ปาร์ตี้
粉丝 fěnsī แฟนคลับ
卡通 kǎtōng การ์ตูน
黑客 hēikè แฮกเกอร์
麦克风 màikèfēng ไมโครโฟน
可乐 kělè โคล่า
苏打 sūdǎ โซดา
沙发 shāfā โซฟา
咖喱 gālí แกงกะหรี่
咖啡 kāfēi กาแฟ
巧克力 qiǎokèlì ช็อกโกแลต
布丁 bùdīng พุดดิ้ง
吉他 jítā กีต้าร์
181
世上有两样东西不可直视，一是太阳，二是人心。
世上 shìshàng บนโลก
两样东西 liǎngyàngdōngxi สองสิ่ง
不可 bùkě ไม่สามารถ
直视 zhíshì เพ่งมองตรงๆ
太阳 tàiyáng พระอาทิตย์
人心 rénxīn ใจของคน
182
不得不 bùdébù ไม่อาจไม่… (ต้องกระทำ)
得 děi ต้อง จำเป็นต้อง
ตย.
她要保持身材苗条，就不得不节食。
人人都得遵守法律。
保持 bǎochí รักษาให้คงอยู่
苗条 miáotiáo เพรียว (สรีระของผู้หญิง)
节食 jiéshí ควบคุมอาหาร
遵守 zūnshǒu เคารพกฎ
法律 fǎlǜ กฎหมาย
183
了 le แสดงเหตุการณ์เกิดขึ้นใหม่
呢 ne แสดงสภาพกำลังดำเนินต่อไป
来着 láizhe แสดงเหตุการณ์ที่ผ่านไปเมื่อสักครู่
ตย.
下雨了 ฝนตกแล้ว (ก่อนหน้านี้ฝนไม่ตก)
下雨呢 ฝนกำลังตก (ก่อนหน้านี้ฝนก็ตก)
下雨来着 เมื่อกี้ฝนตก (ตอนนี้ฝนหยุดตกแล้ว)
184
单独 dāndú เพียงลำพัง
独自 dúzì โดยลำพัง
独身 dúshēn เป็นโสด
孤身 gūshēn ตัวคนเดียว
孤单 gūdān โดดเดี่ยวเดียวดาย
孤零零 gūlínglíng โดดเดี่ยว
185
啊 ā เสียงแสดงความตกใจ/ปิติยินดี
啊 á เสียงแสดงการซักถาม/ขอร้องให้พูดอีกครั้ง
啊 ǎ เสียงแสดงความสงสัย
啊 à เสียงแสดงความเข้าใจ
啊 a คำเสริมเขียนท้ายประโยคแสดงความชื่นชม/สงสัย
อ่านแล้วใส่อารมณ์เข้าไปด้วย สนุกดี อิอิ
186
顺境时结交朋友，逆境时认清朋友。
顺境 shùnjìng สภาวะที่สบาย ไม่ลำบาก
结交 jié jiāo ผูกมิตรกับ
逆境 nìjìng สภาวะที่ลำบาก
认清 rèn qīng ประจักษ์ชัด
187
岂 qǐ ใช้ในประโยคย้อนถาม มีความหมายว่า …ได้อย่างไรกัน …หรอกหรือ
ตย.
他岂不是在做梦吗？
เขาฝันกลางวันอยู่เหรอ
岂能不辞而别？
ไปไม่ลาสักคำได้อย่างไรกัน
188
白搭 báidā ไม่มีประโยชน์
背黑锅 bēi hēiguō เป็นแพะรับบาป
吹牛 chūi niú คุยโว
不怎么样 bù zěnmeyàng ธรรมดา ไม่ค่อยดี
吃闲饭 chī xiánfàn ไม่มีรายได้ พึ่งคนอื่นเลี้ยง
多管闲事 duōguǎnxiánshì ยุ่งเรื่องชาวบ้าน
犯不上 fànbushàng ไม่คุ้มค่าที่จะทำ
犯得着 fàndezháo คุ้มค่าที่จะทำ
189
红色 hóngsè สีแดง
橘色 júsè สีส้ม
绿色 lǜsè สีเขียว
紫色 zǐsè สีม่วง
黑色 hēisè สีดำ
灰色 huīsè สีเทา
银色 yínsè สีเงิน
粉红色 fěnhóngsè สีชมพู
黄色 huángsè สีเหลือง
蓝色 lánsè สีน้ำเงิน
咖啡色 kāfēisè สีน้ำตาล
白色 báisè สีขาว
米色 mǐsè สีครีม
金色 jīnsè สีทอง
190
谈得来 tándelái คุยถูกคอกัน
随大流 suí dàliú ทำตามกระแส
说不定 shuōbudìng ไม่แน่ว่า
舍不得 shěbudé เสียดาย ทิ้งไม่ลง
碰钉子 pèng dīngzi ถูกปฏิเสธ
拍马屁 pāi mǎpì ประจบสอพลอ
没辙 méizhé หมดวิธี
出难题 chū nántí ตั้งใจสร้างปัญหาให้คนอื่น
不像话 bù xiànghuà ไม่เข้าท่า
191
走后门 zǒu hòumén ใช้เส้น
有意思 yǒu yìsi น่าสนใจ
说不上 shuōbushàng บอกไม่ถูก
什么的 shénmede อะไรทำนองนั้น
靠不住 kàobuzhù เชื่อไม่ได้
看不起 kànbuqǐ ดูถูก
开夜车 kāi yèchē อดหลับอดนอน
火头上 huǒtóushang โมโห
好容易 hǎoróngyi ยากที่จะ…
动不动 dòngbudòng ไม่ทันไร
192
ใครที่อยากทดลองสอบวัดระดับความสามารถทางภาษาจีน HSK สามารถเข้าไปทดลองสอบก่อนสอบจริงได้ที่เว็บไซต์นี้เลย
มีแจ้งผลคะแนนสอบ ข้อถูกข้อผิด และผิดอย่างไรด้วยนะ
และที่สำคัญ ฟรี! ด้วยนาจา
chinesetest-support.org/th-TH
cr. คนเคยไปเรียนจีน - สมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยประเทศจีน
193
也许一个人在真正无可奈何的时候，除了微笑，也只好微笑了。
也许 yěxǔ บางที
真正 zhēnzhèng แท้จริง
无可奈何 wúkě nàihé ไม่มีทางเลือก
除了 chúle นอกจาก
微笑 wēixiào ยิ้ม
194
不对劲儿 bùduìjìnr มีความหมายว่า ไม่ปกติ แปลกประหลาด มีปัญหา เป็นต้น
ตย.
他用筷子觉得不对劲儿。
เขารู้สึกแปลกๆ เวลาที่ใช้ตะเกียบ
我今天觉得有点儿不对劲儿。
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
今天她有点儿不对劲儿。
วันนี้เธอดูแปลกๆ (การกระทำแปลกจากเดิม)
195
达到 dádào บรรลุถึง (จุดมุ่งหมายนามธรรม)
到达 dàodá เดินทางถึง (เป้าหมายที่เป็นสถานที่)
ตย.
他终于达到了目的。
他已经到达目的地了。
目的 mùdì จุดมุ่งหมาย
目的地 mùdìdì จุดหมายปลายทาง (สถานที่)
196
趁 chèn หมายความว่า “ถือโอกาสที่…” นอกจากนี้ยังหมายความว่า “เป็นเจ้าของ” อีกด้วย
ตย.
我想趁这个机会讲几句话。
ฉันอยากถือโอกาสนี้พูดสักสองสามประโยค
我连个男/女朋友都不趁。
ฉันไม่มีแฟนเป็นของตัวเองสักคน
197
ที่มาของคำว่า “中国”
โดยแรกเริ่ม คำว่า “中国” เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์โจว แสดงถึงการแบ่งแยกตนเองจากชนเผ่าโดยรอบ ซึ่งคำว่า “中国” ไม่ใช่ประเทศ แต่เป็นความคิดเกี่ยวกับภูมิประเทศและวัฒนธรรม มีความหมายไม่แตกต่างจาก “中州” “中夏” “中原” “中华” เป็นต้น
198
不正：歪 wāi ไม่ตรง
不好：孬 nāo ไม่ดี
不用：甭 béng ไม่ต้อง
不大：奀 ēn ไม่ใหญ่
200
你以为最酸的感觉是吃醋吗？不是，最酸的感觉是没权吃醋。
酸 suān เจ็บปวดใจ
吃醋 chīcù หึงหวง
权 quán สิทธิ
