151
过年 guònián ฉลองปีใหม่
过年为什么吃饺子？
ฉลองปีใหม่ทำไมกินเกี๊ยว
มาจาก 更岁交子
更 gēng แทนที่
岁 suì ปี
交 jiāo พบเจอ
子 zǐ ช่วงเวลา 23:00 ถึง 01:00
ความหมาย เปลี่ยนปีเชื่อมเวลา
เมื่อเกี๊ยว 饺子 jiǎozi และ 交子 jiāozǐ ออกเสียงคล้ายกัน จึงกินเกี๊ยวฉลองปีใหม่
152
ฮวงจุ้ย ภาษาจีนกลาง 风水 fēngshǔi มีความหมาย ลมและน้ำ
风 หมายถึง พละกำลังแข็งแกร่ง
水 หมายถึง หมุนเวียนเปลี่ยนแปลง
ฮวงจุ้ย เป็นศาสตร์ด้านวิศวกรรมสิ่งแวดล้อมอย่างหนึ่ง มาจากการพยายามให้มนุษย์และธรรมชาติกลมกลืนกัน
天人合一 tiānrén héyī สวรรค์และมนุษย์รวมเป็นหนึ่งเดียว
153
留头不留发，留发不留头
liú tóu bùliú fà，liú fà bùliú tóu
เก็บหัวไว้ ไม่เหลือผม เก็บผมไว้ ไม่เหลือหัว
เมื่อแมนจูล้มราชวงศ์หมิง สถาปนาราชวงศ์ชิงสำเร็จ จึงบังคับชาวฮั่นตัดผมโกนครึ่งศีรษะ และไว้หางเปีย เพื่อแยกระหว่างชาวฮั่นที่สยบยอมกับขบถ
cr. :
pantip
youtube
154
点 diǎn นาฬิกา
六点 liù diǎn 6 นาฬิกา
分 fēn นาที
六点零五分 liù diǎn líng wǔ fēn 6 นาฬิกา 5 นาที
ข้อแตกต่างระหว่าง 分 และ 分钟 fēnzhōng
分 เป็นหน่วยบอกเวลา(นาที)
分钟 เป็นหน่วยบอกระยะเวลา(นาที)
ต.ย.
他解这道题仅仅用了十分钟。
155
别拿自己跟任何人比较。这样的比较害人不浅，什么都要分出个高低上下，比到最后你会觉得自己一无是处，什么都不如别人。
比较 bǐjiào เปรียบเทียบ
害人不浅 hàirén bùqiǎn เหตุแห่งทุกข์
一无是处 yīwú shìchù ไม่มีข้อดี
不如 bùrú ด้อยกว่า
156
了解 liǎojiě รู้ เข้าใจ
ตย. 我了解他。ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนอย่างไร
理解 lǐjiě รู้ เข้าใจ
ตย. 我理解他。ฉันรู้ว่าเขาคิดอย่างไร และเข้าใจว่าทำไมเขาจึงทำเช่นนั้น
157
行 สามารถอ่านออกเสียง xíng háng
行 xíng เดิน ทำ ตกลง
行人 xíngrén คนเดินถนน
行事 xíngshì ดำเนินการ
行 háng แถว อาชีพ
行列 hángliè แถว ขบวน
行业 hángyè อาชีพ
彳亍 chìchù เดินอย่างช้า ๆ
ตย.
他没有什么事可做，一个人在街上彳亍着。
158
สำนักข่าว China Xinhua News ประกาศเปิดตัวผู้ประกาศข่าวปัญญาประดิษฐ์หรือ AI คนแรกของโลก
159
的 สามารถอ่านออกเสียง de dì dī dí
ซึ่ง 的士 อ่านออกเสียง dīshì หรือ díshì มีความหมายว่า รถแท็กซี่
的哥 dīgē คนขับรถแท็กซี่(ผช)
的姐 dījiě คนขับรถแท็กซี่(ผญ)
摩的 módī วินมอเตอร์ไซค์
打的 dǎdī/dǎdí เรียกแท็กซี่
160
甲：瞅啥？
乙：瞅你咋地。
ทางตอนเหนือของประเทศจีน ถ้าหากมองคนอื่นเป็นเวลานาน มองไม่หยุดไม่หย่อน มองจนคนที่โดนมองรำคาญ เขาก็จะถามว่า
“瞅啥？” Chǒu shá？มองอะไร
แล้วถ้าตอบกลับว่า
“瞅你咋地。” Chǒu nǐ zǎ dì。มองเธอไง จะทำไมเหรอ
ก็ตบกันเลยนาจา
161
การถามอายุ
คนที่อายุต่ำกว่า10ปี
你几岁了？Nǐ jǐ suì le？
คนที่อายุตั้งแต่10ปีขึ้นไป
你多大了？Nǐ duōdà le？
วัยกลางคนขึ้นไป
您多大年纪了？Nín duōdà niánjì le？
วัยผู้สูงอายุ
您高寿了？Nín gāoshòu le？
162
没有目标的人永远为有目标的人去努力。
有 yǒu มี
没有 méiyou ไม่มี
目标 mùbiāo เป้าหมาย จุดหมาย
永远 yǒngyuǎn ตลอดไป
为 wèi เพื่อ
努力 nǔlì พยายาม ขยันขันแข็ง
163
如果你说你在下午四点来，从三点钟开始，我就开始感觉很快乐，时间越临近，我就越来越感到快乐。
到了四点钟的时候，我就会坐立不安，我发现了幸福的价值，但是如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候准备好迎接你的心情了。
——安东尼·德·圣-埃克苏佩里《小王子》
164
很 hěn มาก
狠 hěn โหดร้าย เข้มงวด
根 gēn ราก พื้นฐาน
恨 hèn เกลียด
165
学习 xuéxí เรียน
练习 liànxí ฝึกฝน
补习 bǔxí เรียนเสริม เรียนพิเศษ
实习 shíxí ฝึกงาน
复习 fùxí ทบทวน
温习 wēnxí ทบทวน
演习 yǎnxí ซ้อมรบ
预习 yùxí ดูมาก่อนเรียน
研习 yǎnxí ศึกษาค้นคว้า
自习 zìxí เรียนด้วยตัวเอง
讲习 jiǎngxí บรรยาย
166
五福 wǔfú มงคลห้าประการ
富 fù ร่ำรวย
禄 lù อำนาจ บารมี
寿 shòu อายุยืน
喜 xǐ ความยินดี
财 cái มั่งคั่ง
167
可口可乐 Kěkǒu Kělè Coca-Cola
麦当劳 Màidāngláo McDonald
星巴克 Xīngbākè Starbucks
苹果 Pínggǔo Apple
肯德基 Kěndéjī KFC
宝马 Bǎomǎ BMW
佳能 Jiānéng Cannon
香奈儿 Xiāngnài‘ěr Chanel
古驰 Gǔchí Gucci
168
呱呱 guāguā (เสียงเป็ด)
咯咯 gēgē (เสียงไก่)
咕咕 gūgū (เสียงนกพิราบ)
嗡嗡 wēngwēng (เสียงผึ้ง)
汪汪 wāngwāng (เสียงสุนัข)
喵喵 miāomiāo (เสียงแมว)
咩咩 miēmiē (เสียงแกะ)
哞哞 mōumōu (เสียงวัว)
169
不但...而且 bùdàn...érqiě ไม่เพียงแต่...ก็(ยัง)
不但...反而 bùdàn...fǎn'ér ไม่เพียงแต่...กลับ
ตย.
他不但会说英语，而且会说法语。
เธอไม่เพียงแต่พูดภาษาอังกฤษได้ ยังพูดภาษาฝรั่งเศสได้อีกด้วย
雨不但没有停，反而越下越大了。
ฝนไม่เพียงแต่ไม่หยุดตก กลับตกหนักกว่าเดิมอีก
170
谢谢 xièxie ขอบคุณ
谢绝 xièjué ปฏิเสธด้วยความนอบน้อม
谢天谢地 xiètiān xièdì ขอบคุณพระเจ้า
谢意 xièyì ความรู้สึกขอบคุณ
谢罪 xièzuì ยอมรับผิดและขออภัย
171
会 huì ความสามารถที่ต้องฝึกฝนที่ “ทำเป็น”
能 néng ความสามารถที่ “ทำได้”
可以 kěyǐ ความสามารถมีเงื่อนไขให้ “ทำได้”
ตย.
我会游泳。ฉันว่ายน้ำเป็น
他能走路了。เขาเดินได้แล้ว (หลังจากขาหัก)
这里可以抽烟吗？ที่นี่สามารถ(อนุญาตให้)สูบบุหรี่ได้หรือไม่
*กล่าวโดยสังเขป*
172
幼儿园 yòu‘éryuán โรงเรียนอนุบาล
小学 xiǎoxué โรงเรียนประถม
初中 chūzhōng โรงเรียนมัธยมต้น
高中 gāozhōng โรงเรียนมัธยมปลาย
大学 dàxué มหาวิทยาลัย
补习班 bǔxíbān โรงเรียนกวดวิชา
173
禽兽 qínshòu สัตว์เดรัจฉาน มนุษย์ร้าจกาจ
禽兽不如 qínshòubùrú เลวกว่าสัตว์
แรงส์จรุง กัว
174
生气的时候，开口前先数到十，如果非常愤怒，先数到一百。
生气 shēngqì โกรธ
愤怒 fènnù โกรธแค้น
数 shǔ นับ
数 shù จำนวน
175
直走 zhízǒu ตรงไป
往/向左转 wǎng/xiàngzuǒzhuǎn เลี้ยวซ้าย
往/向右转 wǎng/xiàngyòuzhuǎn เลี้ยงขวา
这边 zhèbiān ทางนี้
那边 nàbiān ทางนั้น
东 dōng ตะวันออก
南 nán ใต้
西 xī ตะวันตก
北 běi เหนือ
