301
(2) แก้ปานกลาง --> เช็คการดำเนินเรื่อง กระชับจังหวะ แก้บทพูด ฯลฯ
(3) แก้เยอะ --> คำพูดหรือการกระทำของตัวละครไม่เป็นตัวของตัวเอง ให้ลองทบทวนดูใหม่ทั้งหมด
ที่ว่ามา (1)-(3) แบบคือพูดถึงการแก้งานที่อยู่ระหว่างการตีพิมพ์
ส่วนในครั้งนี้จะพูดถึง (4) คือ โคตรอภิมหาแก้
302
บทความจาก BBC นี่กระแสแรงมาก เขียนด้วยนักข่าวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญป.มา 10 ปี มีจุดโดนๆ หลายจุด ทั้งที่ว่าหลายท้องถิ่นเริ่มเข้าสู่ภาวะขาดแคลนประชากร แต่ก็ยังลังเลที่จะยอมรับคนต่างชาติ ตบท้ายด้วยโมโนโนะอาวาเระแบบเบาๆ มีทั้งเวอร์ชั่น Eng, Jap ให้เลือกอ่าน
bbc.com/news/world-asi…
303
แอบตามอ่านดราม่าคนญป.ในไทยตีกันเรื่องพัทยา เริ่มจากประโยคฮุค "คนญป.ดีๆ ไม่มีใครไปพัทยากันหรอก" แล้วเกทับด้วยความเก๋าประมาณฉันอยู่ไทยมานานฉันรู้ดี ก็โดนรถทัวร์ญป.ลงไปตามระเบียบ อ่านโควตทำให้ได้รู้ว่าพัทยามีที่เที่ยวดีๆ มากมาย ขอบคุณค่ะ
304
เห็นที่คนเล่าว่าเด็กสมัยนี้ (not all) ทำอะไรให้แล้วไม่ค่อยขอบคุณ ดูจากในโควตแล้วรู้สึกว่าคนเจอปสก.แบบเดียวกันเยอะมาก แต่ไม่ค่อยเจอใครออกมารับว่าเป็นฉันเองแหละแก ไม่รู้ว่าต้องขอบคุณไรงี้ คืออยากรู้สาเหตุ ไม่ใช่ไร
มีคนมาบอกว่าเพราะเขาอ่านแล้วลืมตอบ อันนี้ขอบคุณมาก เข้าใจแล้วหนึ่ง
305
ส่วนตัวคิดว่าสุดท้ายแล้วไม่มีใครอยากถูกทำเหมือนหัวหลักหัวตอหรือพูดปาวๆ อยู่คนเดียว ที่อยากได้คำขอบคุณก็ไม่ใช่จะให้มาสำนึกบุญคุณหรืออะไร แต่อยากรู้ว่าอีกฝ่ายรับรู้ในสิ่งที่ทำให้ไป เพราะงั้นถ้าเจอรีแอคชั่นที่ไม่น่าพึงปรารถนาบ่อยๆ คนก็จะเลิกช่วยกันไปเอง มันก็ตัดโอกาสในอนาคตไปอ่ะ
306
ทวิตตี้ชาวเกาะวันนี้ มีแอคฯ ใหญ่เอาคลิปนับเงินเป็นปึกๆ มาโชว์แล้วบอกใครฟอลเดี๋ยวแจกหมื่นนึงทุกคนคับ → เจ้าพ่อมาเห็น บอกนั่นคลิปกูครับ จ่ายเงินค่าใช้มาครับ → คลิปถูกลบ เคสเคลียร์อย่างรวดเร็ว → เจ้าพ่อเอาเงินไปบริจาคให้แมวป่วยในคาเฟ่แมวจรจัดที่ชินจูกุ
ซาบซึ้งดีมั้ยนะ...😂
307
แล้วเจ้าพ่อคนนี้คือคนเดียวกับที่มอไซค์ถูกขโมยไปแยกชิ้นส่วนขายแล้วยกพวกเป็นสิบๆ คนไปล้อมบ้านขโมยเนี่ยแหละ....😂
308
สิ่งที่ช็อคสุดตอนไปออกกองใหม่ๆ คือเพิ่งรู้ว่ายูนิตการทำงานคือ 12 ชม. บางวันเลยเถิดไป 16 ชม ข้าวกองนี่แล้วแต่ดวง แต่กองหนังนอกที่เคยไปทำนี่สมบูรณ์พูนสุขมาก อาหารไทยฝรั่งญี่ปุ่น รถกาแฟชงสด ทุกคนกินได้เหมือนกันไม่มีแบ่งแยกชนชั้นจ้า twitter.com/_wawao/status/…
309
ที่เคยทำเป็นล่ามฝ่าย Prop คือสนุกมาก ฟังพี่ๆ เขาเล่าเรื่อง แบ่บสมมุติมีปลาทองตัวนึงเป็นคีย์ของเรื่องผูกใจพระเอกนางเอก ถ่ายไปถ่ายมา อิห่าปลาทองเสือกตาย แล้วลายเสือกแปลกหายากอีก ต้องไปขอลุยฟาร์มปลาส่องหาทีละตัวงี้ ถถถถถถ
310
ว่าด้วยเรื่องซูชิจานหมุนที่ประสบภาวะวิกฤติจากลูกค้าที่ทำตัวถ่อยๆ ถ่ายคลิป เขาว่าธุรกิจแบบนี้ตั้งอยู่ได้บนพื้นฐานความเชื่อใจว่า 'มนุษย์มีศีลธรรม' (ที่จะไม่ทำอะไรเห้ๆ แม้จะไม่โดนจับตามอง) แต่คนเสื่อมทรามลง ธุรกิจก็อยู่ไม่ได้
news.yahoo.co.jp/articles/d42ed…
311
อย่าว่ากันเลยนะ ชมได้ก็ตำหนิได้ แปลเหมือนไม่มีบก.ตรวจงานให้ อยากจะเอาปากกาแดงไปวง ภาษาไทยมีคำว่า 'ประจาน' 'เสียบประจาน' อยู่นะฮะ
หมดแรงอ่านเล่ม 2...
312
นี่ฟอลทวีตของท่านทูตจอร์เจียประจำญี่ปุ่นไว้ คนอะไรวะเก่งภาษาชห. คือรู้สึกว่าเค้าเลย level ที่คนญี่ปุ่นจะชมคนต่างชาติว่านิฮงโกะโจซึเดสึเน่ไปแล้ว แต่ในระดับที่เกินหน้า Native ด้วย
ประมาณว่าสามารถร่างสปีชด้วย wording แบ่บ "ข้าพระพุทธเจ้า..." "ขอกราบเรียนพณฯ ท่าน" ไรงี้ได้
313
ช่วงนี้ชอบดูช่องนี้ เป็นเนิร์ดสองคนมาคุยกันเรื่องภาษา อย่างตอนนี้คุยเรื่องคำเลียนเสียง เค้าก็เอาตารางคำเลียนเสียงแสดงสภาวะการเคลื่อนที่มาโชว์ แกน y คือเร็วช้า แกน x คือหนักเบา เฮียวเฮียวแสดงสภาพสิ่งเบาๆ วิ่งเร็วๆ (ฟิ้วๆ) นชชินชชิคือช้าๆ หนักๆ (อุ้ยอ้าย) เทียบแบบนี้แล้วเห็นภาพเลย
314
เมื่อวันก่อนเพิ่งกดมังกะเรื่องลึกลับมาอ่าน ในเรื่องมีเด็กๆ ที่หลงเข้าไปในภูเขาแล้วเจอกับผู้หญิงร่างยักษ์ เด็กฝรั่งมองเห็นเป็นพระแม่มาเรีย เด็กญี่ปุ่นมองเห็นเป็นผู้หญิงสวมชุดกิโมโน พอผู้ใหญ่รู้เข้าก็ตื่นตกใจ เพราะเคยมีตัวอย่างมาแล้วว่าเด็กที่เห็นหน้าเทพภูเขาจะถูกพาตัวหายไป
315
อุแงงงงงงงง คุณคนขายยาของหนูโดนเลื่อนเพราะเปลี่ยน Cast เอาซากุราอิออกแหงเลยโว้ย
ในประกาศบอกจำต้อง "ตัดสินใจเช่นนี้เนื่องจากท้องเรื่องเกิดขึ้นในตำหนักใน (โอโอคุ) เป็นเรื่องความทุกข์ทรมานของสตรีและการกอบกู้" ถ้ามองมุมนี้ก็ต้องถอดซากุราอิออกถูกแล้วล่ะ เป็นเศร้าแต่เข้าใจ... twitter.com/anime_mononoke…
316
โอ๊ย ครอบครัวคุณพี่เขาน่ารักมาก คุณเขาเป็นชาวฝรั่งเศสแต่งเข้าบ้านญี่ปุ่น ในตู้เย็นมีเมนไทโกะที่จะหมดอายุวันที่ 16 มี.ค. แต่คุณภรรยากลัวพี่เขาจะไม่เข้าใจคำว่า "หมดอายุ" เลยเขียนกำกับไว้ว่า "ตาย 16 มี.ค." ซึ้งในน้ำใจภรรเมีย แม้จะเหมือนคำสาปแช่ง...😂😂 twitter.com/bebechan_franc…
317
โหย เพิ่้งรู้ว่านักเบสบอลทีมชาติเชคโกที่มาแข่งวันนี้ไม่มีใครเป็นนักกีฬาอาชีพเลย เป็นนักดับเพลิง เป็นครูสอนภูมิศาสตร์ เป็นเซลล์แมน พอมาแข่ง World Baseball ประเทศถึงได้มีแพร่ภาพเบสบอลทางทีวีเป็นครั้งแรก นำทีมญี่ปุ่นได้นี่ก็เก่งสุดๆ ละ
number.bunshun.jp/articles/-/856…
318
ไปดู Slam Dunk มาละ ดีงามสมคำเล่าลือทุกประการ คิดว่าคนที่เคยอ่านคอมิคมาก่อนจะฟินแน่นอน ส่วนคนที่ไปดูแบบไม่มีพื้นอะไรมาเลยอาจจะรู้สึก blankๆ ในบางจุด แต่ก็ยังได้อยู่ ส่วนตัวตอนแรกๆ ยังรู้สึกว่าเอ๊ะ overrated รึป่าว แต่พอตอนท้ายๆ ที่มันเริ่มงวดนี่คือพีคสุด ไปดูได้เลยไม่เสียดายตังค์
319
ส่วนอันนี้เป็นบทความว่าด้วยการทำบทแปล RRR ในภาษาญี่ปุ่น เขาใช้คนแปลสองคน คนแปลหลักดูภาษาอังกฤษกับฮินดี อีกคนเช็คภาษาเตลูกู แก้บทกันไปมา รวมสิริเวลาแปล 1 เดือน อยากถามว่ามีเจ้าไหนในไทยพร้อมจ่ายและให้เวลาแปลขนาดนี้บ้าง
eiga.com/news/20230201/…
320
ข่าวลุงซูซูกิ โทชิโอะ โปรดิวเซอร์ของ Ghibli ไปติดผญ.ไทยจนใช้อำนาจมั่วไปหมดนี่คือสะเทือนใจสุดละ จริงๆ ก็ชินกับข่าวผช.ญป.แก่ๆ โดนผญ.ไทยปอกลอกอยู่บ่อยๆ แต่ไม่นึกว่าลุงซูซูกิที่ทิ้งลุงโทมิโนะมาหาลุงมิยาซากิ (ก็คุณโทมิโนะมีกันดั้มอยู่แล้ว แต่คุณมิยะไม่มีอะไรเลย) จะเป็นหนึ่งในนั้น...
321
ที่เฮิร์ตสุดคือไปส่องนิยายที่ลุงแกเขียนอุทิศให้สาวไทยคนนั้น คือแกบรรยายของเธอออกมาหยดย้อย แถมบอกว่าส่งภาพคุณผู้หญิงคนนั้นในชุดกิโมโนไปให้ 'คุณมิยะ' (มิยาซากิ ฮายาโอะ) เสก็ตช์เป็นภาพต้นแบบนางเอกอนิเมจิบลิเรื่องใหม่ที่จะฉายหน้าร้อนนี้ ...อ่านละจะเป็นลม...
322
>RT เด็กป.6 อ่าน "โคโคโระ" แล้วปลื้มมากเขียนจม.มาหาโซเซกิ แล้วดูแกตอบ "'เซนเซย์' ที่อยู่ในนิยายเรื่องนั้นตายแล้ว เขามีชื่ออยู่ แต่เธอจดจำไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา เธอเพิ่งอยู่ป.6 ก็อ่านอะไรพรรค์นั้นได้แล้วนะ แต่อย่าดีกว่านั่นไม่ใช่ของให้เด็กอ่าน ว่าแต่ไปถามที่อยู่ฉันมาจากใครกันหรือ"
323
『となりの百怪見聞録』(บันทึกร้อยอสูรข้างเคียง)
ให้ผ่านตั้งแต่มีลุงที่ดีขึ้นปก!
เนื้อเรื่องเป็นแนวเบาๆ Slice of life ที่มีตัวตนไร้คำบรรยายป้วนเปี้ยนไปมา สมคำโปรยว่า "ไม่ต่อสู้ ไม่ผูกมิตร แค่หาทางหลบเลี่ยงไปมา"
*เรื่องนี้เป็น BL เบาๆ นะฮะ*
324
>RT มีคนเช็คอัลกอริทึ่มนกฟ้าที่เปิดเป็น open source พบรายละเอียดน่าสนใจว่ามันมีกลไกในการเลือกดันใครอะไรยังไงบ้าง เช่น
* ดูอัตราส่วนระหว่าง following-follower : คนที่ following เยอะกว่า follower จะถูกลด rank ลง
* คนที่มี blue badge จะได้บูสต์มากกว่า
325
>RT ทวีตคนญป.🤣🤣
【คุยกับหมอก่อนมาไทย】
จขท：ไปอยู่ไทยอาจจะกินข้าวไม่ลงจนผอมก็ได้นะคะ
หมอ：ไม่ผอมหรอก
จขท：เอ๋
หมอ：ไปอยู่ไทยไม่ผอมหรอก ร้อนใช่มะ? กินน้ำหวานๆ ใช่มะ? ไม่เดินใช่มะ? ประเทศทางใต้มีของทอดเพียบๆ ใช่มะ? อ้วนชัวร์
จขท：นี่แจ้งเตือนตายกันเหรอ
タイ人/バンコク滞在/翻訳・通訳/西武ライオンズ応援中/Saint Seiya/無言フォロー失礼します。主にタイ語でつぶやいてます。Thai/Jap/Eng Okay. よろしくお願いします。Please DM for work. งานแปลงานล่ามโปรดจ้างทีค่า 🙂