51
ヘルシンキワールド後に、NBCがブライアンにSPとFSの間に何が起きたかをインタビューしてたのですが、今見たらもう消されちゃってました😔
当時訳したのを置いておきます。
52
団体戦のメダル授与式が五輪中に開催されないとわかった時点で、選手たちはメダルを入れるための箱をもらったとのこと…
箱だけもらっても😱 theintelligencer.net/2022/02/16/us-…
53
TSL9:30〜
J「(羽生の)4回転はすばらしい。他の国の選手の4回転で、ものすごいGOE出てるけど、羽生のが高い質の基準(hallmark)となるべき」
FSのプロトコル、GOEを見て:
D「4Loは2が2つで、あとは3と4。これが全露だったら5だね」
J「全部4と5だね。露女子の4回転にあげたGOE点を考えたら、6だねw」
54
ナム君:先週コロナに感染し、5日間全く練習できなかった。火曜に氷上に戻った。陰性になったから出場した。肺が一番ひどい。今回の演技は悲しい。今季初頭これが自分にとって最後のシーズンと言った時は、全く違う心構えだった。こんな悪い演技で去りたくない。続けるかもしれないし、続けないかも。
55
ポリーナ・エドモンズがTSLにゲストで来て、女子の演技の振り返りの感想をかなりズバズバ言ってたので、その部分の訳(あとの部分はドーピング問題に関して、@YukiNieve さんが訳して下さってます)
「私にはどこの国の選手かということより、正しく評価されることが大事」
当たり前のことですよね…😔
57
アワードって、日本だと同時通訳付きで放送されてました？羽生君のコメントの訳が、各社ほぼ同じなのはそれをもとにしてるのかな？
「すべての人の目、声、期待がプレッシャーになりますが、克服するためには練習しかありません。」は誤訳かと💦
「練習中ですらも(期待とプレッシャーを)感じる」です
59
本日のパワーワード:
「メンタル豆腐」
(羽生くんが自分はよくメンタル強いと言われるけど実は…と。よわよわだそうです。ので優しく取り扱ってほしいと)
60
混乱してきたので、SOI生中継まとめ
3/30 18:00公演 TBS ch1/Paravi
3/31 13:00公演 TBS ch1/Paravi
4/6 19:00公演 TBS ch1
4/7 13:00公演 TBS ch1
4/8 13:00公演 配信(配信視聴券3000円）w.pia.jp/t/soi2023/
4/1
4/3、4、5(岩手全公演)
4/9
は放送なしという理解で良い？
61
解説の人が「ジャッジ何やってんだ、ちゃんと点つけろよ、こんなにすごいじゃないか」ってはっきり言えるのいいなぁと思いながら聞いてた🥲
62
タイで行われるはずだったISUの会議は、正式に来年に延長。
‘20世選、20/21シーズンやその後に関しての会議は、電話会議で行われるとのこと。
実際に人々が集まる会議は来年開催になったけど、本来今年やる分の話し合いは電話会議でするということですね。 twitter.com/olyphil/status…
63
>RT
五輪公式記事:
「GIFTは私たちが予想していたものとは全く違っていたと言っていいだろう。全く！たくさんの比喩が使われ、時には抽象的だったが、見た者には忘れられないパフォーマンスとなった。
凝った照明や大きな会場に似つかわしい舞台装置が使われ、GIFTはアイスショーというより超売れっ子
64
ジョニーIGS「沢山の人にどうしたらFaOIをアメリカで見られるか聞かれるんだけど、わからない。日本のテレビや映画館で中継を見られるって知ってるけど、米テレビでは放送しない。わからなくてごめん。あまりにも沢山の人に聞かれるから答えなくちゃいけないと思って」と。
世界中で放送してほしい🥺
65
ハビのドキュメンタリーで羽生くんについて話してるところの訳。第二部の15:00-くらいから、羽生くんがクリケに行った後の話。
66
ポリーナが女子の演技について話したポッドキャストが話題になってますが、私はむしろ彼女が最後の方で語った内容がフィギュアスケートの報道や競技としての在り方にものすごく踏み込んでるなと思ったので、訳を置いておきます。米スケ連への苦言だけど、どこの国にも当てはまりますよね。
68
>RT
ISUの決算報告書
世界の経済状況のためマイナースポーツに資金が回ってこない、広告費用はTV業界からSNSに移っていて、その傾向はISUのメイン市場の日本でもみられる。そして「最も人気のある日本人選手の引退もその傾向に拍車をかけた。」
短期的には現存の契約があるが、中長期には厳しい
69
フィリピンのディズニープラスさんの紹介文が嬉しい。
直訳すると「事実: 羽生結弦は動いている詩」ですが、意味としては「羽生結弦は生きる詩である」という感じです(しかもそれを「事実」と断定✨)
優雅な演技を刮目せよ！と☺️ twitter.com/disneyplusph/s…
70
原さんがインスタで、初日にConquest of Paradise の衣装がお披露目された時のお客さんのどよめきを決して忘れないと仰ってる。すごかったですよね…画面越しにも伝わってきた🔥 instagram.com/p/Cpsp9xavNNT/…
71
gabb @tegomass さんが、パパダキスちゃんのドキュメントを更に訳してくれたので、前の分も入れてまとめました(番組はまだ1時間以上あるそう😳)
他にも「米ではスケーターに『君達は白人っぽすぎる。もっと黒人みたいに踊らなくちゃ』って言うの。それがどれだけ問題かわかる？」とか…😔
72
タグが嬉しい🥹
レジェンド、五輪二連覇、先駆者と✨ instagram.com/p/CrcGYCrOGT2/…
74
宮川くんツイキャス:
「ゆづくんを見て
人間ってこんなかっこいい動きできるんだ
あんな安定しない足場でずっとあんなにかっこいい演技を安定してやるの、すごいよね
あと最近毎日のようにゆづくんがツイッターのトレンドにいて嬉しい
毎回トレンド見る度に『おっ』て言っちゃう
ファンですから」
75
ざっとですが、字幕の英語で主語が気になったところをまとめてみました(下線は私)。あと、日本語にはない言葉が入ってる部分も。まぁ字幕は大体こんな感じだと思っていただければ…
本当は訳が気になるところも書き出そうと思ったのですが、時間がないので無理でした😅
基本的にフィギュアスケート関連のアカウントです。たまに、英文記事の訳あげたりします。12/13シーズン落ち。エレカシ、バンプ。Dボウイは永遠に♡ 🇯🇵 ⇆🇺🇸