1
ジョニーによると(そしてロシア語わかるアカウント見る限り)、トゥルソワが泣いてたのは優勝できなかったから。
銀メダルでは嫌だから表彰台行かないと言ってたようです…😬
2
>RT
羽生くんの会見に出席した通訳の方(Li Wenjin)の感想を綴った記事。印象に残った選手を3人挙げた中の1人だったそうです。
中国語からの英訳をさらに和訳したので、多少ずれがあるかもしれませんが💦
3
>RT
ボーヤンが行き過ぎたSNSでのファンの様子に真剣に苦言を呈したとのこと。その発言を全部訳してくださった方がいたので、その訳。
中国語→英語→日本語ですので、ニュアンスだけでも…
4
>RT ブライアンインタ、羽生くん部分(41:30-)と最後興味深かったところ
ブライアン自身、ユナ、ハビ、羽生くんのことなど多岐に渡ったインタです。
羽生くんは、米露の選手とは練習環境がとても違っていたことを指摘してくれてる🥺
5
これ初見？
「もし僕が4Aだけに本当に集中したら、着氷できると思う。でもフィギュアスケートはプログラムの全てが本当に大事でしょう？僕はフリーで本当に4Aを跳びたいと思っているけれど、全てのことを音楽に合わせてする方が重要」 twitter.com/killua11111/st…
6
ジョニタラ、ワリエワちゃんが滑ってる間は解説せず。終わった後にジョニー「今のはワリエワの演技でした。僕が言えるのはそれだけ」
タラは観ながら怒りを感じる、彼女はドーピングで陽性だった、滑るべきではなかったと。
7
オリンピックチャンネルのIGブライアンインタ、羽生くんの平昌出場の話のところまで、ほぼ逐語で訳してみました。
ハビがノーミスしてるのを見つつ、羽生くんには2T跳べたね！とか言ってたブライアンの気持ちはいかばかりだったかと🥺
8
>RT
マリニンくんが、今日のIGライブで4Aに関して話してるところの録画が上がってたので、彼の発言の大部分の訳
10
「トルコでよく使われている掲示板の一つに、羽生くんファンの男性の投稿があったので、ぜひ日本語に訳してほしい」とトルコ人女性のフォロワーさんに頼まれました。瑞世選のLMEY見ての投稿で、スケートに全く興味のない人をこんなに一瞬で虜にしてしまうすごさ、ファンは女性だけではないと(続
12
ジェイソンがインタビューで #nottestellata と羽生くんについて話してる部分のみ訳してみました
#羽生結弦
13
NBCテリーさん「無観客だけど、聞こえてる歓声は選手たちのもの。これまでで1番の人数。羽生結弦が見たくて選手たちもみんな来た」
15
トレーシーのインスタに、トレーシーとブライアンから羽生くんへのビデオメッセージが。
instagram.com/p/CgNo3HCOP1B/…
16
トルコの解説者、ザファー・アキョルさんを @YuzuruHanyu_TR さんが世界選手権後トルコ語でインタビューし、そのうち羽生くんに関する部分を英訳してくださってます。
英語の部文の訳:
17
>rt
ローマンくんが今日zoomでのインタビューで、羽生くんについて話してたところをあげてくださった方がいたので、その部分。
「滑るところを見てすごいなと思うスケーターはいる？」という質問に対しての答えでした。
18
GPSのアサインは8月まで発表されない。8月に役員たちが20/21シーズンへのコロナの影響を検討し、ISU理事会に提案。最終決定は理事会。GP会議は8月に開かれる予定なので、その前にアサインの情報が出ることはない。
今のところシニアのCS初戦は9/17-19のオータムクラシック twitter.com/nbcolympictalk…
19
ジョニーインスタの訳
ストーリーには「ユヅルが僕のオトナルの最後を滑ってくれて、その美しさに心を打ち砕かれた。とても感動している♡」と。
20
チョクベイのポッドキャスト、羽生くんの話のところとスケートに関する話で興味深かったところは全訳、あとはダイジェストでw(それでも4ページあります😅)
21
English translation of Yuzu’s 2nd video. Things in parentheses are what he wrote on the screen
22
公式のサイモンさんの羽生くん解説
6練「スケートの大君主。彼よりすばらしいスケーターが未だかつていただろうか。私にとってはいない。これほど安定して、競技を続け、スタイルを持った選手はいない」
演技後「彼は勝つために生まれた。人々を楽しませるために生まれた。だからこの音楽がぴったり(続
23
各GPSは国内大会になる。参加者はその国の選手と役員、その国を練習拠点としている選手、該当する地域にアサインされたその他のスケ連の選手(渡航制限など、その国の規定に従う)となる。
どのカテゴリーが入るか、選手／役員の人数、アサインの仕方、GPF進出者の決定の仕方、費用をどこがもつか、(続
24
羽生くんのSPで好きなのはと訊かれて「難しいけど、パリ散は特別。最初に振り付けたから。始めに提案した時は『ええ〜、彼にこれを滑らせるの？』って反応だったけど、僕はユヅの滑りにがむしゃらさrecklessnessを感じて、楽しいし合うと思ったんだよね」 twitter.com/monbrielle/sta…
25
ジョニタラ、NBCで羽生くんSP紹介の時、彼を一言で言うならepic 偉大、と。
二人がIGライブで羽生くんに言及したところ
J「ショーを一緒に回ると、日曜の朝5時とか7時とかから練習に来る。たとえショー3週目でも。そしてショーでは跳ばない4回転ジャンプでもいつも練習してる。すごく努力する」
(続)
基本的にフィギュアスケート関連のアカウントです。たまに、英文記事の訳あげたりします。12/13シーズン落ち。エレカシ、バンプ。Dボウイは永遠に♡ 🇯🇵 ⇆🇺🇸