301
>RT
ガイドラインで選手に関係のあるところだけ訳しました
(長いので続きます)
302
各GPSは国内大会になる。参加者はその国の選手と役員、その国を練習拠点としている選手、該当する地域にアサインされたその他のスケ連の選手(渡航制限など、その国の規定に従う)となる。
どのカテゴリーが入るか、選手／役員の人数、アサインの仕方、GPF進出者の決定の仕方、費用をどこがもつか、(続
303
>rt
正式発表は火曜か水曜になるとのことですので、そちらを待ったほうがいいと思いますが、さしあたってハーシュさんが一連のツイートで言ってることの訳
304
アワードって、日本だと同時通訳付きで放送されてました？羽生君のコメントの訳が、各社ほぼ同じなのはそれをもとにしてるのかな？
「すべての人の目、声、期待がプレッシャーになりますが、克服するためには練習しかありません。」は誤訳かと💦
「練習中ですらも(期待とプレッシャーを)感じる」です
307
GPSのアサインは8月まで発表されない。8月に役員たちが20/21シーズンへのコロナの影響を検討し、ISU理事会に提案。最終決定は理事会。GP会議は8月に開かれる予定なので、その前にアサインの情報が出ることはない。
今のところシニアのCS初戦は9/17-19のオータムクラシック twitter.com/nbcolympictalk…
308
ヘルシンキワールド後に、NBCがブライアンにSPとFSの間に何が起きたかをインタビューしてたのですが、今見たらもう消されちゃってました😔
当時訳したのを置いておきます。
309
>rt
ローマンくんが今日zoomでのインタビューで、羽生くんについて話してたところをあげてくださった方がいたので、その部分。
「滑るところを見てすごいなと思うスケーターはいる？」という質問に対しての答えでした。
310
ジョニタラ、NBCで羽生くんSP紹介の時、彼を一言で言うならepic 偉大、と。
二人がIGライブで羽生くんに言及したところ
J「ショーを一緒に回ると、日曜の朝5時とか7時とかから練習に来る。たとえショー3週目でも。そしてショーでは跳ばない4回転ジャンプでもいつも練習してる。すごく努力する」
(続)
311
オリンピックチャンネルのIGブライアンインタ、羽生くんの平昌出場の話のところまで、ほぼ逐語で訳してみました。
ハビがノーミスしてるのを見つつ、羽生くんには2T跳べたね！とか言ってたブライアンの気持ちはいかばかりだったかと🥺
312
面白すぎるのですが😅
Twitter Sportsがヤギ(goat、史上最高の意)をツイしたのを受けて、Elenaさんが羽生くんのGIFをあげたら、Aalaさんという人が「彼女かわいいね」とコメント。
E「彼😅(he)」
A「へへ(hehe)ってこと？」
E「この人は男性😜」
A(なんだって？！)というGIF
(続)
313
タイで行われるはずだったISUの会議は、正式に来年に延長。
‘20世選、20/21シーズンやその後に関しての会議は、電話会議で行われるとのこと。
実際に人々が集まる会議は来年開催になったけど、本来今年やる分の話し合いは電話会議でするということですね。 twitter.com/olyphil/status…
基本的にフィギュアスケート関連のアカウントです。たまに、英文記事の訳あげたりします。12/13シーズン落ち。エレカシ、バンプ。Dボウイは永遠に♡ 🇯🇵 ⇆🇺🇸