51
ไม่เคยสงสัยเลย ว่าภาษาจีนปกติทำไมต้อง 一个人 一件衣服 ก็ครูสอนมางี้อะ ไม่มีก็แปลกๆ
ตอนทำวิจัยเขียนได้นะ เช่น 女 5人 男 4人 总共 9人
แต่จริงๆ
现代汉语 ต้องมีลักษณะนามกั้นระหว่าง จำนวนกับคำนาม
แต่ในวิจัยคงเป็น书面语 ที่มาจาก 古代汉语 ในจีนโบราณสามารถใช้ จำนวน+นามได้เลย
52
มาต่อเรื่องที่สนใจอยู่ คือการแยก 介词 บุพบท กับ 动词 กริยา
他给我买书 给 = 介词
他给我一本书 给 = 动词
วิธีแยก 1.ดูบริบท 2.ใส่คำเสริม 了
ประโยคแรกใส่ไม่ได้ เป็น 介词 บ่งชี้ว่าเค้าซื้อให้เรา (เค้าจ่ายเงิน)
ประโยคสอง ใส่ได้ 给了我 ให้ฉันมา
#แบ่งปันอะไรจีนจีนx贝贝
53
จะมาแนะนำหนังสือ 《古代汉语》
เคยใช้เรียนตอนปี4 (เลคเชอร์รูปขวา)
ส่วนมากเป็นสำนวนที่เจอบ่อยจริงๆ ถ้าใครเคยตามทวิต เราเคยโพสต์ว่าเจอ完璧归赵 ในข้อสอบ ที่เคยเรียนในวิชานี้ เลยอยากแนะนำคนที่สนใจ
แต่สำนวนที่เราพูดมันอยู่เล่ม下นะ
#แบ่งปันอะไรจีนจีนx贝贝
54
“不了了之” เห็นครั้งแรกคงอะไร le เยอะ 🤣
“不了了之” bù liǎo liǎo zhī
เราตีความ“ทิ้งไว้,ไม่ทำต่อ ให้เป็นแบบนั้น (ยังไม่เสร็จ) แต่ทำเบลอว่ามันเสร็จ”
ความหมายจีน
用不了结的办法去了结。指把事情放在一边不管，就算完事。
สนใจ 了结( liáo jié เสร็จ)ต่อ 😆
#แบ่งปันอะไรจีนจีนx贝贝
55
วันนี้จะมาจำศัพท์ ที่เกี่ยวกับห้าม禁🚫
หลายๆคนคงคุ้นกับคำว่า
“禁止吸烟🚭”
禁止 jìnzhǐ ห้าม 🚫
คนจีนชอบสั้นกว่านั้น 🤔
禁烟🚭
禁酒🍺
禁入 🚷
禁书 📚🙅♀️
#แบ่งปันอะไรจีนจีนx贝贝
56
“被种草” ถูกปลูกผัก 😳🤣
被种草 = โดนป้ายยา 😌
เห็นคนรีวิว/แนะนำของแล้วคิดว่าดีเลยไปซื้อตาม 💸
#แบ่งปันอะไรจีนจีนx贝贝
57
จำคู่ 😎
“一年半载 ” = เวลาสั้นๆ
“三年五载 ” = เวลานาน
载 zǎi
#แบ่งปันอะไรจีนจีนx贝贝
58
坚持下来 Vs 坚持下去 ต่างกันยังไง🤔
#แบ่งปันอะไรจีนจีนx贝贝
59
เธรดเล่าประสบการณ์เตรียมตัวสอบHSK6 (ออนไลน์ที่บ้าน) 💻
รอบ25/09/64
ใช้วิจารณญาณในการอ่าน เป็นประสบการณ์ส่วนตัว นำไปประยุกต์ใช้ให้เหมาะสมกับตัวเองนะคะ
#แบ่งปันอะไรจีนจีนx贝贝 #HSK6
60
คำศัพท์เกี่ยวกับ “สึนามิ”
海啸 hǎixiào สึนามิ
火山 huǒ shān ภูเขาไฟ🌋
火山爆发 bào fā ภูเขาไฟระเบิด/ปะทุ
海底火山 hǎi dǐ ภูเขาไฟใต้ทะเล
南太平洋 Tàipíng Yáng มหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้
祝大家平安，一切早日恢复正常。
#แบ่งปันอะไรจีนจีนx贝贝
62
เธรดเล่าการยื่นเอกสาร
“ตรวจประวัติอาชญากรรม สำหรับไปศึกษาต่อต่างประเทศ”
(ไปจีน )
#แบ่งปันอะไรจีนจีนx贝贝
64
“因为自己淋过雨，所以想为别人撑一把伞”
เจอประโยคนี้บ่อย
“เพราะว่าตัวเองเคยเปียกฝนมาก่อน เลยอยากจะกางร่มให้คนอื่น”
“เพราะว่าตัวเองเคยลำบากมาก่อน เลยอยากจะช่วยเหลือคนอื่นที่กำลังลำบาก”
65
ภาษาจีนก็มีเชื่อมเสียง55555555555555555 นอนขำมา5นาที
มีคอมเมนต์ 大家好我是鹿晗= 倒栾 dào luán ลองอ่านเร็วๆดู555555555555555555555
66
ไปเจอมา ร้องไห้แปป 🥲😭
ในความคิดของนี่
1.ฉันไม่ได้เป็นคนพูดว่าเธอขโมยเงิน
2.ฉันไม่ได้พูดว่าเธอขโมยเงิน
3. ฉันไม่ได้พูดว่าเป็นเธอสักหน่อยคนที่ขโมยเงินอะ
4.ฉันไม่ได้พูดว่าเธอเป็นคนขโมยเงิน
5.ฉันไม่ได้พูดว่าคนที่ขโมยเงินเป็นเธอ
6. ฉันไม่ได้พูดสักหน่อยว่าของที่เธอขโมยคือเงิน
67
เธรดรวมหนังสือที่ใช้เตรียมตัวสอบHSK6
(ความคิดเห็นส่วนตัว)
#แบ่งปันอะไรจีนจีนx贝贝
68
เธรดตอบคำถาม สอบHSK และ HSKK (ออนไลน์ที่บ้าน)
ส่วนตัวเราสอบHSK6กับHSKK高级 นะ อาจมีข้อแตกต่างกับระดับอื่นบ้าง
ขออนุญาตแคปคำถามจากในเมนชั่นมานะคะ
70
เพิ่งเคยเจอสำนวนนี้
“家徒四壁”
แปลว่า บ้านจนจนไม่เหลืออะไรเลย นอกจากผนังทั้ง4ด้าน 😢
71
คำว่า人家 ถ้าใช้ในบริบท แทนตัวเอง แปลไทยจะแนว “เค้า เก๊า 🥺”
人家不高兴了 เก๊าไม่แฮปปี้แน้วว
人家好饿 เค้าหิวงะ
มักจะใช้แค่ในผญนะ แต่ผชจะใช้ก็ได้ น่ารักได้หมด 555555555555
72
วิธีท่องศัพท์ ใช้ได้ทุกภาษา 👍🏻
ลองไปประยุกต์กันดูน้า
73
สำหรับคนที่มีแพลนจะสอบ HSK HSKK มาดูราคาค่าสอบอัพเดตใหม่ ‼️
สำหรับเราที่จะสอบ HSK6 + HSKK高级 🥺🥶
👉🏻 Dm/Line For Work And Study👩🏻🏫 📚✍🏼 ✨ 点击关注 ins: instagram.com/woshi_beila/ #แบ่งปันอะไรจีนจีนx贝贝 #เรียนภาษาจีนกับ贝贝 #เรียนภาษาจีน #ทุนจีน