626
ソクジンのWeverse投稿
🐹「出て欲しくない記事が出てしまいましたが、ウリアミの皆さん、訓練所に来ちゃだめですよ涙 僕以外にもたくさんの方々がいらっしゃるので、危ないですからね。アミ、アイラブユー」
627
「タイトル曲「トゥルコッノリ」は、華やかでも瞬く間に消えていく花火(불꽃、プルコッ)ではなく、穏やかな野花(들꽃、トゥルコッ)として生きていきたいRMの願いが込められている曲である。」
hankyung.com/entertainment/…
628
ナムジュンのインスタストーリーズについて
感謝牌
貴殿は我が国の文化遺産や歴史に対する限りない関心や愛情で、国外にある韓国の文化遺産を安全な保存及び世界に広く知らせるにあたり大きく貢献して下さいました。そのことに感謝の気持ちを込めて感謝牌差し上げます。
⬇️
629
ナムジュンのインスタストーリーズ
燃え上がる火花から野花へ
少年から永遠へ
僕はこの荒涼とした野原に残るのだ
あぁ、いつか僕は戻ってくのだ
630
ソクジンのインスタ投稿
🐹「大韓民国名酒大賞特別審査委員。(僕のは点数(受賞候補)に反映されない。まだ何もわからないから必ず(候補から)抜いて下さいと言ってある。)」
631
ナムジュンのインスタストーリーズ
🐨のお母さん「ちゃんと食べてお身体には気をつけてね。12月忙しくなりそうだね。楽しみに。サランへ、うちの子(息子)^^」
🐨「サランハムニダ(愛してます)」
635
🐨「소리 좀 더 켜주실 수 있어요? 가라 제이홉! 렛츠고!」
🐨「ソリ チョム ド キョジュシル ス イッソヨ？カラ、ジェイポプ、レッツゴー」
🐨「音もう少し大きくしていただけますか？いけ、ジェイホープ！レッツゴー」
637
ナムジュンのインスタストーリーズ
🐨「最高の賞をありがとうございます。アミがやってくれたね！ジェイホープカッコよかったぞ！ジンヒョン遠隔スピーチよかった #MAMA」
638
🐨「ハイブアーティストの皆さんも遠くまでお疲れ様でした。俺たちファイティン。Indigoもたくさん聴いて下さいね。」
※우리 존재 화이팅(ウリゾンジェファイティン)→直訳すると俺たち存在ファイティンですが、特別な意味があるというより、韓国のとあるヒップホップ曲の歌詞の一部となります。
640
・皆さん、本当にありがとうございます。
・授賞式なので、ステージでは力が入りすぎたような気がしますが、いい経験だったと思いますし、今後のステージをどうすべきか良い学びがありました。
641
・大阪は3年ちょっとぶりですね。気分転換もできましたし、ファンの皆さんにお会いできて嬉しいですね。（日本語で）ありがとうございます。大好きだよ〜
642
ナムジュンのインスタストーリーズ
※長文のため、画像にて。
※Weverseの投稿と全く同じものになります。
643
RM - Yun (with Erykah Badu)
歌詞の和訳となります。
※時間の都合上、英語の和訳は割愛します。
644
Still Life (with Anderson .Paak)
歌詞の和訳となります。
※時間の都合上、英語の和訳は割愛します。
645
RM - All Day (with Tablo)
歌詞の和訳となります。
※時間の都合上、英語の和訳は割愛します。
646
RM - 건망증(健忘症、物忘れ、コンマンズン) (with 김사월 キムサウォル)
歌詞の和訳となります。
※時間の都合上、英語の和訳は割愛します。
647
RM - Closer (with Paul Blanco, Mahalia)
こちらに関してはほとんどが英語歌詞となり、都合が合えば追って翻訳いたしますが、中にある韓国語歌詞の意味は以下となります。
・이걸로 만족할게→これで満足するよ
・너의 사랑이면 돼→君の愛があれば十分だよ
649
RM - Lonely
歌詞の和訳となります。
※時間の都合上、英語の和訳は割愛します。
650
RM - Hectic (with Colde)
歌詞の和訳となります。
※時間の都合上、英語の和訳は割愛します。
防弾少年団が好きな来日16年目の韓国人おじさんです。こちらではバンタン投稿を和訳しており、インスタでは韓国語講座及びインスタライブをやらせていただいております。※シパ、サセンは見つけ次第ブロック致します。