126
ช่วงก่อนเขียนเรื่องวรรณคดีกรีกโรมันในปฏิวัติฝรั่งเศสเลยนึกขึ้นได้ ทุกคนคงเคยได้ยินว่าอะเธนส์ปกครองแบบประชาธิปไตย* แต่ในนิทานกรีกมีพระราชาเดินกันขวักไขว่ คนนั้นก็คิงคนนี้ก็ปรินซ์
เคยสงสัยกันมั้ยคะว่าราชวงศ์โบราณของอะเธนส์หายไปไหน แล้วประชาธิปไตย 'ที่แรกของโลก' เกิดขึ้นได้ยังไง
127
ส่วนตัวตอนอ่าน ข้อยว่าราชวงศ์ของเอเธนส์เนี่ยจบได้สง่างามและโรแมนติกมากๆ
แต่ในตำนานเก่าๆ แถบกรีซ (สมัยที่คนยังบูชาเทพมารดา ไม่ใช่เทพบิดรซูส) พวกคิงก็มีไว้ทำแบบนี้อยู่แล้ว คือพอบ้านเมืองมีวิกฤติ ก็จะสังเวยชีวิตพระราชา อ้อนวอนให้ทวยเทพหายโกรธ พระราชาก็จะอายุสั้น อยู่กันเป็นฤดูกาลไป twitter.com/misperaki/stat…
128
เพื่อให้ทวยเทพพอใจ พระราชาก็ต้องเดินไปสู่ความตายด้วยตัวเองด้วย
พระราชาก็จะเป็นฟีลแบบอคิลลีสเลย คือเป็นผู้มีเกียรติยศสูงสุด แต่มีชีวิตได้แค่แป๊บเดียว เพราะเกียรติยศที่แท้จริงของพระราชาคือสละได้แม้กระทั่งชีวิตเพื่อคนที่ตัวเองเรียกว่าประชาชน
129
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: ถ้าคุณเคยสงสัยว่าตอนนักบุญวาเลนไทน์ถูกตัดหัว หัวของนักบุญวาเลนไทน์ไปไหน คำตอบก็คือ ไปอยู่ที่โรมล่ะ
130
วันนี้หิมะตกที่อาเธนส์ล่ะ!
นึกถึงท่อนนั้นในเฮโรโดตัสเลย εοικε γαρ η χιων πτεροισι 'หิมะโบยบินในอากาศราวกับปีกขนนก'
131
พูดถึงปีกขนนกแล้วก็นึกถึงอีรอส เคยสงสัยมั้ยคะว่าทำไมเทพแห่งความรัก (และฝาแฝดของเธอ) ถึงมีปีก
ในฟีดรัสโสคราติสเคยเล่นคำว่าทวยเทพมี 'ชื่อจริง' ที่มนุษย์ไม่รู้ เป็นนามที่ทวยเทพใช้เรียกกันเอง ชื่อจริงของอีรอส (Ερως) คือ ปเตรอส (Πτερως) เหมือนกับคำว่า Πτερων ที่แปลว่าปีก/ขนนกในบทกวี twitter.com/misperaki/stat…
132
(ในฟีดรัสโสคราตีสคือบรรยายว่าแบบ คนเราพอเห็นคนที่รัก วิญญาณก็เหมือนจะมีปีกงอกออกมา ผู้รักจะมองเห็น 'ความงาม' ที่แท้จริงในผู้ที่ถูกรัก ไม่ใช่แค่ความงามภายนอกแต่คือความงามนิรันดร์ที่วิญญาณเราเคยรู้จักและรักและหลงลืมไปตอนที่เกิดมา <<พูดถึงอัลคิไบอาดีสแหละดูออก!)
133
หลังๆ มีความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริงอยู่ว่าอยากแปลเพลโต อยากให้ทุกคนเข้าใจว่ามันสวยแค่ไหน เชิญสัมผัสประสบการณ์อ่านปรัชญาแล้วร้องไห้ ฉบับภาษาอังกฤษมันแห้งแล้งเกินไป ไม่มีความโหยหาเหมือนใจจะขาด ความหัวเราะทั้งน้ำตา บางท่อนอ่านไปได้สามบรรทัดต้องวางก่อน หัวใจรับไม่ไหวแล้ว twitter.com/misperaki/stat…
134
หิมะปกคลุมอะโครโปลิสกับกรีกเธอาตรอน ❄️
135
ว่าด้วยความตายในโอเปรา: ทุกคนคงเคยได้ยินว่าตัวละครในโอเปราตอนจบไม่บ้าก็ตาย (…) ดังนั้นโอเปร่าก็จะเต็มไปด้วยฉากตายแสนสร้างสรรค์ ตั้งแต่เบสิคๆ กระโดดตึกตาย ถูกแทง ยิงเป้า กิโยตีน งูกัด กินเห็ดพิษ ฯลฯ
แต่ข้อยว่าฉากตายที่เศร้าที่สุดมาจากอัยดา โอเปร่าสไตล์อียิปต์ของแวร์ดิล่ะ /0
136
ป.ล. คำถามแจ๊คพ็อตคือ จริงๆ อัยดามาหรือเปล่า หรือว่าทั้งหมดเป็นแค่ภาพหลอนของราดาเมสที่กำลังจะตาย ความทุรนทุรายของคนที่ถูกขังอยู่ในความมืดแล้วเริ่มเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
ในโปรใหม่ของปารีส เค้าทำฉากสุดท้ายที่ (เราคิดว่า) จริงๆ แล้วอัยดาไม่ได้มาล่ะ ถ้าใครสนใจยังดูบน Arte ได้นะคะ!
137
เคยได้ยินว่า The scream ปี 1893 มีลายมือปริศนาเขียนขยุกขยิกไว้มุมภาพไว้ว่า 'มีแต่คนบ้าที่วาด[ภาพแบบนี้]ออกมาได้!'
ตอนแรกก็คิดว่าน่าจะเป็นพวกมือซนมาเขียนเล่น แต่เค้าพิสูจน์ให้แล้วว่าสรุป ลายมือ Munch พี่มุงค์วาดเอง เขียนเอง แซะตัวเองจบครบในหนึ่งเดียว
thetimes.co.uk/article/madden… twitter.com/misperaki/stat…
138
@piyarak_s นึกถึงประโยคนี้เลยค่ะ πάντων τῶν καλῶν καὶ τὸ μετόπωρον καλόν ἐστιν สิ่งซึ่งงดงามย่อมงดงามแม้ในปลายฤดูใบไม้ร่วง
139
รสหวานล้ำไม่ใช่ของผลองุ่น
แต่เป็นผู้รินเหล้าองุ่นที่แสนหวาน
สิ่งที่ทำให้คนเมามายไม่ใช่ไวน์
แต่เป็นจุมพิตตรงที่ท่านแตะริมฝีปากบนขอบแก้ว
//เปิด AP จะหาอย่างอื่นแล้วเจอบทนี้พอดี คอนเซปต์จูบทางอ้อม 間接キス ในการ์ตูนโชโจเนี่ยมีไว้หยอดมาตั้งแต่สมัยกรีกโบราณแล้วสินะ! 55555 twitter.com/misperaki/stat…
140
@EverDaoing เค้ามีวิธีจีบกันเกี่ยวกับไวน์เยอะมากเลยค่ะ แบบใช้เหล้าก้นถ้วยมาแอบเขียนชื่อคนที่ชอบ 5555555 หรือเวลาให้ของขวัญคนที่ตามจีบก็ชอบให้เป็นไห/เหยือก/ถ้วย/แก้วเหล้าที่เขียนว่า [แด่] x คนงาม อะไรแบบนี้
141
เวลาไปเดินดูไหกรีกตามมิวเซียม แนะนำให้ลองมองหาคำว่า καλος ซึ่งแปลว่าสวย/ดี (ไว้ชมผู้ชาย) ไหกรีกจะชอบมีเขียนว่า [ชื่อคน] καλος เช่นอันนี้ κλεομελος καλος = เคลโอเมลอสช่างงดงาม แสดงว่าเป็นของขวัญที่ใครสักคนซื้อมาจีบเคลโอเมลอสล่ะ
//สักวันหนึ่งอยากเล่าเรื่องไหกรีกให้ฟังจัง! twitter.com/misperaki/stat…
142
ว่าด้วยนิยายเรื่องสุดท้ายของอูโก: ถ้าถามว่าหลัง Les Misérables อูโกยังเหลืออะไรให้เขียนอีก คำตอบก็คือเล่มนี้ค่ะ
นิยายเป็นโศกนาฏกรรมของปี 93 ปีที่มืดมนที่สุดของปฏิวัติฝรั่งเศสผ่านมุมมองของอูโก เต็มไปด้วย moral dilemmas ที่ไม่มีทางออก ได้แต่ยอมให้หัวใจแตกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนในตอนจบ
143
ลูกศรมากมายของอีรอสยังคงฝังลึก
เช่นเดียวกับเงาของเขา [ผู้เป็นที่รัก]
แต่ปีกของพระองค์หายไปไหนเสียเล่า
จึงไม่เคยบินไปจากหัวใจนี้เสียที
ช่วงนี้ข้อยลงแต่กลอนกรีก กลัวทุกคนจะเบื่อเลยแปะกลอนละตินบ้าง — อีรอสมีปีกเหมือนจะบินจากไปเมื่อไหร่ก็ได้ แต่พอปักศรทิ้งไว้แล้วก็เสียปีกไป เลิกบิน twitter.com/misperaki/stat…
144
ถ้าเคยได้ยินคำพูดที่ว่า absence makes the heart grow fonder ประโยคนี้จริงๆ ก็แปลมาจากโพรแปร์เซียสล่ะ! ต้นฉบับภาษาละตินคือ [semper] in absentis felicior aestus amantis (II, xxxiii) แต่ฟีลละตินจะแบบ ยิ่งไม่อาจได้มายิ่งรักมากมายขึ้น twitter.com/misperaki/stat…
145
หนึ่งในฉากยอดนิยมบนไหกรีกก็คือฉาก 'จีบ' ที่เอราสเตสหาของขวัญแทนใจมาให้เอโรเมนอสหนุ่มน้อย (ประหนึ่งฮาเวสต์มูน) ล่ะ
และ อ้างอิงจากไหกรีก ของขวัญยอดฮิตสมัยนั้นก็คือ…กระต่าย (…)
อย่างบนไคลิกซ์ตรงกลางเอราสเตสกำลังยกมือแตะหัวใจ (เหมือนสารภาพรัก) มืออีกข้างก็ซ่อนกระต่ายไว้ข้างหลัง twitter.com/misperaki/stat…
146
อีกอย่างที่ข้อยชอบมากๆ เกี่ยวกับไหกรีก คือวิธีที่ภาพเขียน 'เล่น' กับรูปทรงและประเภทของไห เช่น Exekias ที่แสนโด่งดังใบนี้ เป็นภาพอคิลลีสเล่นเกมกับไออัส จะเห็นว่าหอกกับโล่ของสองคนนี้จัดให้ตรงกับหูไหพอดีเปี๊ยบ โดยมีหมวกเกราะของอคิลลีสอยู่กลางภาพพอดีเหมือนกัน เท่สุดๆ! twitter.com/misperaki/stat…
147
คำจารึก καλος เนี่ยไม่ได้มีแค่บนไหนะ มีทุกที่ พีคสุดคือเฟย์เดียส ช่างแกะสลักที่ถือคติรักใครต้องประกาศให้โลกรู้
เฟย์เดียสเนี่ยแกะรูปสลักซูสที่โอลิมเปีย (1 ใน 7 สิ่งมหัศจรรย์โลกโบราณ) แล้วบนนิ้วก้อยซูส เฟย์เดียสก็บรรจงเขียนชื่อแฟนไว้ว่า Πανταρκης καλος ปันตาร์เคสช่างงดงาม twitter.com/misperaki/stat…
148
อนึ่ง ใครนึกไม่ออกว่าเฟย์เดียสเป็นใคร เธอคือคนที่ออกแบบและแกะสลักรูปปั้นที่วิหารพาร์เธนอนจ้ะ (รวมถึงอะธีนาพาร์เธนอสที่ไม่เหลือแล้ว) ถ้าใครเคยไป bm น่าจะเคยเห็น
ลองจินตนาการว่าเป็นศิลปินระดับที่สร้าง 1 ใน 7 สิ่งมหัศจรรย์ของโลก แล้วเขียนอะไรแบบนั้นไว้บนผลงาน ต้องหลงรักขนาดไหนเนอะ twitter.com/misperaki/stat…
149
Prête-à-porter ฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาวปีนี้ของดิออร์ทำเป็นธีมเทพนิยายแบบเฟมินิสต์ล่ะ หนูน้อยหมวกแดง ซินเดอเรลล่า โฉมงามกับอสูรของแปร์โรลต์ ในโถงกระจกของแวร์ซายล์ แต่กระจกทุกบานจะไม่สะท้อนอะไรเลยและมีหนามเต็มไปหมด twitter.com/franceinfo_cul…
150
- สมมติว่านายเป็นผู้ถักทอโชคชะตาของมนุษยชาติ นายอยากให้ทุกคนมีความสุข แต่เพื่อจะแลกมาซึ่งความสุขทั้งหมดนั่นนายจำเป็นต้องทรมานสิ่งมีชีวิตกระจ้อยร่อย วิญญาณซึ่งปราศจากความผิดบาปหนึ่งดวง นายจะยอมแลกความสุขของมวลมนุษยชาติด้วยน้ำตาของเด็กไร้เดียงสาคนเดียวไหม
- ผมทำไม่ได้, อะโลชากระซิบ
où tout est tranquille / éternellement