76
สุขสันต์วันเทศกาลด้วยธรรมเนียมหัวหมูป่าคริสต์มาสจ้ะ ว่ากันว่าหลายร้อยปีก่อนมีนักเรียนออกซ์ชื่อ John Copcot แจ๊คพ็อตเจอหมูป่าระหว่างทางไปโบสถ์วันคริสต์มาสอีฟพอดี ก็เลยยัดตำราว่าด้วยอริสโตเติลเข้าปากหมูที่น่าสงสารจนติดคอตาย กลายเป็นอาหาร (…) วิชาปรัชญาอริสโตเติลจงเจริญ ไชโย! twitter.com/burgonsoc/stat…
77
ผมจะไม่บอกอะไรคุณทั้งนั้น
จะไม่ทำให้คุณลำบากใจ
อะไรที่อยู่ข้างในผมจะไม่มีวันพูดออกมา
ตอนกลางวันดอกไม้หลับใหล
แต่เมื่อไหร่ที่พระอาทิตย์จมจากฟ้า
ท่ามกลางเสียงดอกไม้แย้มกลีบ
ผมก็ได้ยินเสียงหัวใจตัวเองผลิบานอีกครั้ง
พูดถึงวานยา อยู่ๆ ก็นึกถึง ในหนังสมัยข้อยเด็กๆ วานยาร้องเพลงนี้ล่ะ
78
นึกถึงสมัยเรียน philology ข้อยก็เคยเรียนการแก้ปริศนาอักษรรูนเหมือนกัน โดยเฉพาะใน Beowulf หรืออันนี้จาก codex exoniensis ที่เค้าใช้รูนแทนคำใบ้ถึงความหมายที่แท้จริงของกลอน มีใครอยากลองแก้ดูมั้ยคะ twitter.com/britishmuseum/…
79
วิชารูนศึกษา 101: ใน Old English คำว่า rūn แปลว่าความลับล่ะ! (rūnian ก็เป็นกิริยาแปลว่ากระซิบ) อักษรรูนก็คืออักษรแห่งความลับ!
ทีนี้อักษรไทยจะมีกลอนอักษรใช่มั้ย ก เอ๋ย ก ไก่ ข ไข่อยู่ในเล้า อักษรรูนก็มีเหมือนกัน! เช่น
ᚠ สมบัติจะนำมาซึ่งความแตกแยก
ในป่าลึกมีหมาป่าอาศัยอยู่
/1 twitter.com/misperaki/stat…
80
ทุกคนน่าจะรู้จักเพลงคอรัสเจ้าสาว (bridal chorus) เนอะ เคยได้ยินมั้ยคะว่าเพลงนี้มาจากโอเปราของวากเนอร์ล่ะ แถมเป็นโอเปราว่าด้วยอัศวินหงส์ขาวในปราสาทนอยชวานชไตน์ด้วย
เนื่องในโอกาสที่นักร้องที่ข้อยชอบเดบิวโลเฮนกริน จะมาเล่าโศกนาฏกรรมและคำสาปเบื้องหลังคอรัสเจ้าสาวให้ฟังค่ะ
/0
81
มีคนถามถึงโซโลมอนแล้วนึกถึงหนึ่งในบรรดาภูติผีปิศาจของเธอ ขอแนะนำให้รู้จักปิศาจอันดับที่ 34! ท่านเอิร์ลระดับตราเงิน อัญเชิญด้วยตราสามเหลี่ยม เขาเป็นกวาง! ปีกเป็นค้างคาว! หางเป็นไฟ! เรียกพายุได้! เรียกสายฟ้าได้! บันดาลให้คนรักกันได้! น่าเกรงขามขนาดนี้แต่ชื่อว่า ฟูร์ฟูร์ 55555555
82
ทำไมยิ่งอยู่ยิ่งรู้สึกตัวเองเป็นแม่มดหมอผีเข้าไปทุกวัน 5555555 จริงๆ ข้อยแค่เรียนจบด้านภาษาศาสตร์/วรรณคดีภาษาโบราณ (philology) จ้ะ ไม่มีหนวดเครา อัญเชิญปิศาจก็ไม่ได้ 55555555 twitter.com/misperaki/stat…
83
อนึ่ง คำด่าภาษาละตินวันนี้: เห็นชื่อแสนน่ารักแบบนี้ จริงๆ คำว่า ฟูร์ฟูร์ภาษาละตินแปลว่า รำ/เปลือกข้าว ล่ะ แต่เค้าบอกว่าชื่อฟูร์ฟูร์น่าจะมาจาก furcifer ฟูร์คิแฟร์ (รากเดียวกับลูซิเฟอร์) ภาษาละตินเป็นคำด่า แปลแบบอ่อนโยนได้ว่า ไอ้เวร 55555555
84
ที่อยากเล่าเรื่องนี้เพราะเมอร์ลินบอกคิงอาเธอร์ว่าถ้าอาเธอร์ไม่ได้เกรล ก็จะไม่มีวันพิชิตกรุงโรม
ตอนอาเธอร์สร้างโต๊ะกลมก็เว้นเก้าอี้ว่างไว้หนึ่งที่ มีชื่อเก๋ๆ ว่าเก้าอี้มหาภัย (siège périlleux) ไว้สำหรับอัศวินที่ทำเควสต์เกรลสำเร็จเท่านั้น คนอื่นนั่งจะต้องตกนรกหมกไหม้ twitter.com/misperaki/stat…
85
อยู่ๆ ก็นึกถึงเรื่องสั้นที่เคยฟังทางวิทยุเมื่อนานมาแล้ว ในเรื่องก่อนจะเกิดมา วิญญาณทุกดวงจะได้เห็นชีวิตตัวเองตั้งแต่ต้นจนจบ ทั้งวันที่มีความสุขที่สุด แล้วก็วันที่ขมขื่นที่สุด
แล้วก็จะต้องเลือกว่า รู้แบบนี้แล้วยังอยากจะไปเกิดอีกมั้ย
86
ตอนนั้นคิดว่ามันคงจะดีมากเลยเนอะถ้าทุกคนมาอยู่ที่นี่เพราะเราเลือกเอง เพราะเราพิจารณามาดีแล้วว่าความทุกข์ยากลำบากทั้งหมดที่เราต้องเจอ มันคุ้มค่าที่จะทนเพื่อวันที่มีความสุขวันเดียว เพื่อชัยชนะเดียว หรือแม้แต่เพื่อจะได้เจอคนคนเดียว
87
ทุกคนก็คงตอบไม่เหมือนกันแหละเนอะ อย่างในวรรณคดีกรีก ซอโฟคลีส (อิดิปัส) บอก μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγο (สิ่งที่ดีที่สุดก็คือไม่เคยเกิดมาเลย [ไม่เคยหายใจ])
แต่มีคนอย่างอิดิปัสก็มีคนอย่างอคิลลีส ที่บอกว่า ขอแค่ได้มีชีวิตอยู่ ถึงจะเป็นทาสก็ยังดีกว่าเป็นราชาในโลกของคนตาย twitter.com/misperaki/stat…
88
เพิ่งรู้ว่าวันนี้วัน squirrel appreciation day เลยอยากเล่า คำว่า squirrel เนี่ยมาจากกรีกโบราณ σκίουρος (สกีโอรอส) มาจากคำว่า σκιά ที่แปลว่า 'เงา' กับ ουρά ที่แปลว่า 'หาง' ล่ะ โดยรวมๆ กระรอกคือ 'เงาของหาง' เท่เนอะ
นอกจากชื่อเท่แล้วกระรอกยังเป็นสัตว์ยอดนิยมตามตราประจำตระกูลด้วยนะ!
89
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: ภาษารัสเซียเรียกกรุงโรมว่ากรุงริม (Рим) แหละ
90
พูดถึง ปี 2020 วงการโบราณคดีค้นพบสุสาน "ของโรมิวลัส" ด้วยล่ะ ที่บอกว่าสุสานของโรมิวลัสเพราะเจอตรง lapis niger (หินดำ) ที่เป็นจารึกภาษาละตินโบราณสาปแช่งคนที่มาบุกรุกความสงบของ 'พระราชา' (recei) ถึงจะไม่ระบุว่าพระราชาองค์ไหน แต่สุสานนี่คืออยู่ใต้ forum romanum เลยเดาว่าต้องสำคัญมาก twitter.com/misperaki/stat…
91
โรมิวลัสกับรีมัสคือฝาแฝดที่ตั้งกรุงโรมในตำนานเนอะ ถูกหมาป่า*เลี้ยงมา จะว่าไปทุกคนเคยได้ยินใช่มั้ยคะว่าทำไมสุดท้ายโรมิวลัสฆ่ารีมัส
*จริงๆ ภาษาละตินคำว่า lupa (she-wolf หมาป่าตัวเมีย) เป็นแสลงแปลว่าโสเภณีด้วยน่ะนะ twitter.com/misperaki/stat…
92
ช่วงขายหนังสือ เล่มนี้เล่าเรื่องของบรรดาพี่ชายน้องชาย (และฝาแฝด) ในวรรณคดี มีตั้งแต่แบบฆ่ากันตายแบบโรมิวลัส คาอินอาเบล ไปยันพี่น้องที่ยอมตายแทนกันได้ อย่างคาสตอร์มอบชีวิตนิรันดร์ครึ่งหนึ่งให้พอลลุกซ์ ไปยันพี่น้องในปวศเช่นพี่น้องตระกูลกริมม์ พี่น้อง Van Gogh และอื่นๆ อีกมากมาย
93
เมื่อวาน Dior เปิดตัว haute couture ของฤดูใบไม้ผลิฤดูร้อน 2021 Le château du Tarot (ปราสาทแห่งไพ่ทาโร่ต์) ออกมาเป็นการตีความไพ่ทาโรต์ผ่านแฟชันล่ะ เช่น la mort ความตายสีเทาและทองคำปักคริสตัล le pendu คนห้อยหัว l'impératrice จักพรรดินี แล้วก็ l'amoureux คนรัก
94
ไพ่ทาโรต์ที่เห็นเป็นไพ่ที่เก่าแก่ที่สุด คือ Visconti-Sforza ไพ่ทองคำที่ Bembo ออกแบบให้ดยุคแห่งมิลานในศ 15 ทำสไตล์แบบอิตาเลียนยุคนั้นออกมาได้ดูมีเวทย์มนต์มาก เช่นพระจันทร์กับดวงดาว (ดูฉากที่เค้าทำให้เหมือนทองเปลวบนไพ่สิคะ!)
95
ไพ่สมัยนั้นเรียกว่า trionfi (ชัยชนะ) ล่ะ ตัวละครบนหน้าไพ่อาจมาจากขบวนเฉลิมฉลองชัยชนะของโรมัน
หรืออาจจะมาจากชัยชนะทั้งหกในบทกวี I trionfi ของ Petrarch คือ triomphus cupidinis ความรักย่อมชนะมนุษย์ triomphus pudicitiae ความดีย่อมชนะความรัก triomphus mortis ความย่อมชนะความดี
/1 twitter.com/misperaki/stat…
96
การค้นพบทางโบราณคดีอีกอันที่น่าสนใจของปีที่แล้วคือ สมัยปลายยุค pleistocene มีนักล่าสัตว์ผู้หญิงเยอะพอกับผู้ชายล่ะ ตอนเด็กๆ เราเคยเรียนว่ายุคหินผู้ชายล่าสัตว์ ผู้หญิงเก็บของป่าใช่มะ แต่ปรากฏว่าจริงๆ จากโครงกระดูก 27 โครงที่ถูกฝังกับอาวุธล่าสัตว์ใหญ่เป็นผู้หญิงซะ 11 โครง เท่เนอะ
97
อ้างอิงค่ะ advances.sciencemag.org/content/6/45/e…
98
อะแฮ่ม คือความพีคของพอลลุกซ์กับคาสตอร์เนี่ยนะ! สองคนนี้เป็นพี่น้องกับเฮเลน (แห่งทรอย คนนั้นแหละ) เป็นฝาแฝดอยู่ในไข่ใบเดียวกัน แต่พอลลุกซ์เป็นลูกซูส = เป็นอมตะ ส่วนคาสตอร์เป็นคนธรรมดา
เพราะฉะนั้นวันนึงคาสตอร์ก็ตาย
/1 twitter.com/misperaki/stat…
99
เท้าความก่อนว่าจริงๆ พี่น้องสองคนนี้รักผู้หญิงคนเดียวกัน ชื่อเทแลอีร์ ซึ่งรักคาสตอร์แต่บังเอิญเป็นคู่หมั้นของพอลลุกซ์ คาสตอร์ที่อกหักเลยจะออกพเนจร
พอรู้เรื่องพอลลุกซ์เลยตัดใจยกเลิกงานแต่งงาน (และนางพูดแบบ pour te retenir près de moi ไม่แต่งก็ได้ ขอแค่ให้[คาสตอร์]ไม่ไปไหน)
/2
100
ว่าแล้วพอลลักซ์ก็ไปที่วิหารพ่อ (=ซูส) บอกว่าข้ามีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้ ถึงล้างแค้นไปแล้วแต่ทุกอย่างก็ไร้ความหมาย
ซูส: ถ้าข้าไปแย่งประชากรมาเฉยๆ เฮดีสมิแหกอกข้ารึ ถ้าเจ้าไปถูกจองจำแทนล่ะพอได้ ข้าจะให้เจ้าเลือกระหว่างโอลิมปอสกับเฮดีส (ว่าแล้วซูสก็เริ่มฉายโฆษณาความดีของโอลิมปอส)
/4
où tout est tranquille / éternellement