276
ช่วงนี้อยู่ๆ ก็คิดถึงเชคสเปียร์ ในบรรดาบทละครของเชคสเปียร์เรื่องโปรดของทุกคนคืออะไรเหรอคะ
ถ้าข้อยจะมาพูดถึงเชคสเปียร์สักเรื่องมีใครอยากฟังอะไรมั้ยคะ 😸 คิงเลียร์? โอเทลโล? แมคเบธ? แฮมเลท? มีใครอยากฟังเรื่องข้อยเล่าเรื่องเบื้องหลังโอฟีเลียภาพนี้มั้ยคะ
277
ช่วงภาษาละตินกับซีซาร์วันนี้: หนึ่งในชัยชนะที่สำคัญที่สุดของซีซาร์คือสงครามกัลลิคุมล่ะ ตอนข่าวมาถึงโรมว่าซีซาร์ชนะสงคราม ฝ่ายที่เกลียดซีซาร์ก็รู้ว่าซีซาร์จะต้องได้รับเลือกเป็นกงสุล จะมีอำนาจมากจนกดไม่ลง
ก็เลยประกาศว่าซีซาร์เป็นศัตรูของสาธารณรัฐ ให้สลายกองทัพมามอบตัวทันที
/1 twitter.com/misperaki/stat…
278
พูดถึงชื่อซีซาร์ ละตินมีสำนวน aut Caesar, aut nihil (ถ้าไม่ใช่ซีซาร์ก็ไม่ใช่อะไรเลย = ถ้าไม่ได้ทั้งหมด ก็จะไม่เอาอะไรเลย) ด้วยนะ คำว่าไคซาร์ในที่นี้ดูเหมือนจะใช้ในความหมายว่าจักรพรรดิ ถ้าพูดว่า aut Caesar, aut nemo (ถ้าไม่ใช่ซีซาร์ก็ไม่มีใครอีกแล้ว) ก็จะได้ความรู้สึกอีกแบบเลย twitter.com/misperaki/stat…
279
พูดถึง ถ้าบรูตัสอยู่สมัยอะเธนส์ก็จะอาจจะไม่จำเป็นต้องฆ่าซีซาร์ — คือด้วยความกลัวว่าจะมีทรราชทุกๆ ปีชาวอะเธนส์จะสามารถโหวตเนรเทศใครก็ได้ที่มีอำนาจมากไป ไม่ให้กลับมาเหยียบอะเธนส์อีก 10 ปี ไม่ต้องมีอภิปรายไม่ไว้วางใจ ไม่มีอุทธรณ์ใดๆ ทั้งสิ้น ใครโดน unpopular vote ก็เก็บกระเป๋าไปโลด twitter.com/misperaki/stat…
280
ความสัมพันธ์ระหว่างชาวกรีกและทวยเทพเนี่ยแปลกดีเนอะ โศกนาฏกรรมเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลฉลองเทพ แต่ขณะเดียวกันกวีก็กล้าหาญพอจะให้นักแสดงยืนอยู่ตรงนั้น ท่ามกลางคนดูนับหมื่น ยกมือหาท้องฟ้าว่าทำไมท่านถึงโหดเหี้ยมขนาดนี้ นึกถึงเสียงสะท้อนของวรรคสุดท้ายในความเงียบที่ทุกคนช็อคแล้วขนลุก
281
จงรำลึกไว้เถิดว่าทวยเทพทรงเหี้ยมโหดเพียงใด
ที่เรียกตัวเองว่าบิดา แต่นั่งเฉยมองบุตรของพระองค์ทนทุกข์ทรมาน
[…] ท่านได้เห็นความตาย ได้ยินความทุกข์ทนอันสาหัส
แต่ความโหดร้ายทุกสิ่งที่ท่านเห็น ไม่มีสิ่งใดไม่ใช่ซูส
โศกนาฏกรรมเรื่องทราคินิอายจบด้วยประโยคนี้ล่ะ 'ไม่มีสิ่งใดไม่ใช่ซูส'
282
ถ้าบรูตัสอยู่ในปากซาตาน แล้วซีซาร์ล่ะตายแล้วไปไหน
ในนรกของดันเตก็มีสถานที่พิเศษให้กับบรรดา 'ทรราช' มือเปื้อนเลือดด้วยเหมือนกัน เป็นแม่น้ำเลือดที่ร้อนจนเดือด (Phlegethon) มีสมาชิกผู้โด่งดังที่จมอยู่ในเลือดจนมิดศีรษะได้แก่…อเล็กซานเดอร์*
แต่…ซีซาร์ไม่ได้อยู่ในแม่น้ำเลือด twitter.com/misperaki/stat…
283
คนบาปคนสุดท้ายในปากซาตานคือคาสเซียส นี่ก็ทรยศซีซาร์ — ต่างกันตรงที่คาสเซียสทรยศเพราะเกลียดซีซาร์ส่วนตัว ส่วนบรูตัสทรยศเพื่ออุดมการณ์
ในดันเตชื่อบรูตัสมาก่อนคาสเซียส แสดงว่าบาปหนักกว่า(?) เราสงสัยมาตลอดเลยว่าทรยศเพราะเกลียด กับทรยศทั้งๆ ที่รักกว่าใครทั้งหมด อันไหนเลวร้ายกว่ากันนะ twitter.com/misperaki/stat…
284
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้: ชื่อ Caesar (ละติน: ไคซาร์) เป็นที่มาของไกเซอร์ แล้วก็ซาร์ของรัสเซียด้วย — คำว่าพระราชาภาษารัสเซีย (กาโรล - король) ก็มาจากชื่อละตินของชาร์เลอมาญ (Carolus Magnus) ล่ะ
//ใน chanson de roland ชาร์เลอมาญก็มีตำนานดราม่าน้ำตาท่วมเหมือนกัน อยากเล่าให้ฟังมาก! twitter.com/misperaki/stat…
285
ไม่รู้ทำไมข้อยว่ากรีกเป็นภาษาที่เศร้ากว่าละติน จริงๆ วรรคนี้ก็มีคนแปลเป็นภาษาละติน (tu quoque mi fili) แต่ฟังแล้วไม่เจ็บปวดเท่า
พอคนโรมันพูดภาษากรีก ดูมันมีน้ำหนักมากกว่าด้วยเนอะ อย่างตอนซีซาร์โดนแทงแผลแรก ยังมีสติแย่งมีดมาได้ แล้วหันไปถาม 'นี่มันเรื่องอะไรกัน' เป็นละติน twitter.com/misperaki/stat…
286
@drama_zc จริงๆ เราก็เล่าเรื่องคนบาปไปได้หลายคนแล้วนะคะ 💪 5555555 ตาทริสก็เคยเล่าแล้ว อคิลลีสก็เคยเล่า บรูตัส จริงๆ ทุกคนที่เราเคยเขียนถึงน่าจะอยู่ในนรกไม่ชั้นใดก็ชั้นหนึ่งค่ะ ถ้ามีโอกาสจะเล่าเรื่องของคนบาปอีกนะคะ 5555555 นรกของดันเต้มีเก้าชั้น (cerchio) แต่ละวงก็แยกย่อยๆ ยิบๆ ลงไปอีก
287
พอพูดถึงซีซาร์ก็นึกถึงมาร์คแอนโทนี ถ้ามีคนสนใจจะมาเล่าเรื่องแอนโทนีกับคลีโอพัตราให้ฟังนะคะ (ไม่มีคนสนใจก็เล่า 5555555 ถ้าไม่ขี้เกียจ 555555555) twitter.com/misperaki/stat…
288
ซีซาร์ตอนนั้นมีอำนาจมากเกินไป เหลืออีกนิดเดียวก็จะเป็นคิงแล้ว สาธารณรัฐจะล่มสลาย และบรูตัสก็ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
ปุจฉา — ทุกคนคิดว่าบรูตัสสมควรที่จะได้เป็นคนทรยศ คนบาปในนรกชั้นลึกที่สุดที่ต้องถูกซาตานกัดกินไปชั่วชีวิตเหมือนในอินแฟร์โนของดันเตมั้ยคะ
/9
289
บรูตัสจะได้อะไรจากการทรยศคนที่รักตัวเองมากขนาดนั้น คอยปกป้องตัวเองมาตลอด
คำตอบที่เชคสเปียร์ให้เราคือ 'ข้า [บรูตัส] รักซีซาร์มากกว่าใครทั้งหมด ไม่ใช่ว่าข้ารักซีซาร์น้อยลง แต่ข้ารักโรมมากกว่า'
บรูตัสไม่ได้อะไรเลยจากการทรยศซีซาร์ นอกจากได้ปกป้องอุดมการณ์ ปกป้องโรมจากทรราชย์
/8
290
พอคิดถึงว่าซีซาร์จะรู้สึกยังไงตอนที่เอื้อมมือไปหาบรูตัส ขอความช่วยเหลือด้วยความเชื่อใจขนาดนั้น แต่สิ่งที่ได้ตอบแทนคือมีดและการทรยศหักหลัง ก็รู้สึกเข้าใจนิดๆ ว่าทำไมบรูตัสถึงได้มีที่ VIP ในนรก (=ในปากซาตาน)
แต่คำถามคือทำไมบรูตัสถึงหักหลังซีซาร์
/7
291
วันที่ถูกลอบสังหาร ตอนที่โดนแทงแผลแรก ซีซาร์ก็ยังแย่งมีดมา ขนาดไม่ว่าหันไปทางไหนก็ถูกแทง แต่ยังไงสิงโตก็เป็นสิงโตที่พร้อมจะสู้จนสุดใจขาดดิ้น
จนกระทั่งซีซาร์เห็นมีดในมือบรูตัส
ในเชคสเปียร์ ซีซาร์พูดว่า 'Et tu, Brute? Then fall, Caesar.'
นั่นคือจุดที่ซีซาร์ทิ้งอาวุธ ยอมตาย
/5
292
ในเชคสเปียร์ว่าดราม่าแล้ว ในซูโทเนียส ซีซาร์พูดเป็นกรีกว่า 'Και συ τεκνον ;' ('แม้แต่เจ้าก็ด้วยหรือ เด็กน้อย') ข้อยว่าใจสลายกว่าละตินอีก
ในพลูตาร์ค พอเห็นว่าแม้แต่บรูตัสยังทรยศ ซีซาร์ก็ทิ้งมีด ใช้เสื้อปิดหน้า (ไม่ยอมให้ใครเห็นหน้าตัวเองตอนตาย ไม่ก็ไม่ยอมให้ใครเห็นน้ำตา (?))
/6
293
ตอนชนะสงคราม ซีซาร์ก็ยิ่งใหญ่มากพอจะให้อภัยทุกคนที่เคยอยู่ฝ่ายตรงข้าม แล้วก็อหังการ์พอจะคืนตำแหน่งให้จริงๆ
ตอนที่มีคนเตือนว่าให้ระวังบรูตัสทรยศ ซีซาร์ก็แค่หัวเราะบอก 'อะไรกัน บรูตัสจะรอให้ข้าตายก่อนไม่ไหวเชียวรึ' (8.2) เหมือนกับว่าวางตัวบรูตัสเป็นผู้สืบทอดตัวเองแล้วเรียบร้อย
/4
294
ซีซาร์ใจอ่อนกับบรูตัสมาตลอด ขนาดในสงครามระหว่างซีซาร์-ปอมเปย์ บรูตัสแปรพักตร์ไปหาปอมเปย์ ซีซาร์ก็ยังออกคำสั่งทหารว่าห้ามฆ่าบรูตัสเด็ดขาด
'ถ้าเจอตัวแล้วเขาอยากจะกลับมาหาเราด้วยตัวเอง ก็ให้พากลับมา แต่ถ้าเขาขัดขืนไม่ยอมกลับ ก็ปล่อยให้ไป ห้ามทำอันตรายเด็ดขาด' (5.1)
/3
295
นรกชั้นที่ลึกที่สุดของดันเตเป็นนรกน้ำแข็งของคนทรยศ ซาตานเองก็ถูกแช่อยู่ในน้ำแข็ง ซาตานของดันเตมีสามหน้า ทั้งสามหน้ากำลังร้องไห้แทบน้ำตาเป็นเลือด และแต่ละปากของซาตานก็กำลังกัดกินวิญญาณของผู้ทรยศ คนทรยศคนแรกแน่นอนว่าคือยูดาส
อีกสองคนคือบรูตัสกับคาสเซียส คนทรยศผู้สังหารซีซาร์
/2
296
Et tu, Brute?
'แม้แต่เจ้าก็ด้วยหรือบรูตัส' น่าจะเป็นประโยคภาษาละตินที่โด่งดังที่สุด และเป็นประโยคสุดท้ายที่จูเลียสซีซาร์พูดก่อนถูกฆ่าในเชคสเปียร์ล่ะ
เคยได้ยินไหมคะว่าบรูตัสคนนี้เป็นคนบาปอันดับสอง (?)ในนรกของดันเต
มาฟังเรื่องการลอบสังหารซีซาร์และบาปของคนทรยศกันค่ะ!
/1 twitter.com/misperaki/stat…
297
ป.ล.2 ข้อยชอบวรรคสุดท้ายของอินแฟร์โนมากๆ e quindi uscimmo a riveder le stelle 'และเราก็กลับขึ้นมา[จากนรก] เพื่อที่จะมองเห็นดวงดาวอีกครั้ง' สวยเนอะ ไม่ใช่แสงอาทิตย์ด้วยนะ แต่เป็นแสงดาว
ป.ล.3 แอบมาแปะไว้ก่อนจะเล่าเรื่องบาปสูงสุดและซาตานของดันเต้ค่ะ 🥶🧊👿
298
ป.ล. ในแคนโตแรกเวอร์จิลบอกว่าหนทางเดียวที่ไปถึงสวรรค์ได้ คือต้องผ่านนรกไป
แต่บนประตูนรกดันเขียนไว้ว่า 'เบื้องหลังข้าคือความทรมานนิรันดร์ […] จงทิ้งความหวังทั้งมวลเสีย ท่านผู้จะเข้ามา'
สรุปถ้าลงนรกไปแล้วจะออกมาได้อีกจริงๆ หรือความทรงจำของนรกจะทรมานเราตลอดไปกันแน่นะ
299
อย่างนรกขุมที่ 2 นรกของผู้ที่รักมากเกินไปอย่างทริสตัน (…) และแน่นอนอคิลลีส 'ผู้ความรักทำให้ต่อสู้จนถึงจุดจบ' / 'ผู้ตายเพื่อความรัก' (ตัวละครในโอเปรา 99% คงตายมาเจอกันขุมนี้)
บทลงโทษของวิญญาณเหล่านี้คือติดอยู่ในพายุที่ไม่มีวันหยุดพัด ('la bufera infernal, che mai non resta')
/3
300
หรืออย่างยูลิสซีส (โอดิสซีอัส) ในนรก เวอร์จิลในดันเตพูดถึงบาปของยูลิสซีส ทั้งเรื่องม้าไม้แห่งทรอย เรื่องที่บีบอคิลลีสไปรบ ฯลฯ แต่ยูลิสซีสกลับพูดถึงการเดินทางครั้งสุดท้าย การไล่ตามพระอาทิตย์แม้ว่าจะต้องตาย
ทุกคนที่ได้ฟังเรื่องราวของวิญญาณเหล่านี้ก็ต้องคิดหนักทั้งนั้นแหละเนอะ
/4
où tout est tranquille / éternellement