226
227
กลอสเพิ่มนิด สมมติเราอยากปิคนิควันพรุ่งนี้ หวังว่าอากาศจะสดใสมีแดด ดูพยากรณ์อากาศมีโอกาสฝนตก 40% เราก็จะมีหวัง 60% ที่เหลือเป็นค.กลัว
ถ้าหวัง 100% ก็ไม่ใช่หวังแต่คือเชื่อมั่น ถ้ากลัว 100% ก็คือยอมแพ้ (เค้าว่างั้นนะ) เลยมีคนตั้งคำถาม 3 virtues ว่าเราจะหวังและศรัทธาพร้อมกันได้ไหม
228
จริงๆ ชื่อของพันดอราก็เป็น paradox เหมือนกัน จะอ่านว่า 'ของขวัญทั้งมวล' หรือ 'ผู้ให้ทุกสิ่งทุกอย่าง' ก็ได้ ที่หนักกว่านั้นคือเฮซิออดเรียกพันดอราว่า καλον κακον คาลอนคาคอน 'ความชั่วร้ายที่งดงาม' หรือ 'ความชั่วร้ายที่แสนดี' ก็ได้ (คาลอนกับคาคอนเป็นคำตรงข้าม ดี/งาม กับ ชั่วร้าย)
229
230
ละตินวันนี้: มีคนถามถึงมอตโต nec spe nec metu 'โดยไม่คาดหวังและไม่หวาดกลัว' เลยนึกถึง
ทุกคนคงเคยได้ยินว่าตอนที่แพนดอราเปิดไห*และความชั่วร้ายทั้งมวลก็บินออกมา สิ่งสุดท้ายที่ติดอยู่ในไหออกมาไม่ได้ก็คือความหวัง (ελπίς)
แต่ทำไมความหวังถึงไปอยู่ในไหกับบรรดาสิ่งชั่วร้ายตั้งแต่แรกล่ะ twitter.com/misperaki/stat…
231
*ประโยคจริงๆ ของเพลาทัสก็คือ lupus est homo homini น่ะนะ
**ฉาก 'การฆ่าตัวตายของเซเนกา' เนี่ยดังมากเลยล่ะ ถึงจะบอกว่าฆ่าตัวตายแต่จริงๆ คือถูกจักรพรรดิเนโร (ที่เป็นลูกศิษย์ตัวเอง) บีบให้ฆ่าตัวตายน่ะนะ ฉากค่อนข้างดราม่าเลยมีภาพเขียนธีมนี้เพียบเลย เห็นแล้วนึกถึงมาราต์กันมั้ยคะ
232
หมายถึงว่าไม่มีอะไรอีกแล้วจะศักดิ์สิทธิ์ไปกว่า(ชีวิต)มนุษย์ด้วยกัน (เซเนกาหมายถึงการแข่งขันกลาดิอาตอร์น่ะนะ)
จะว่าไปเซเนกาเป็นหนึ่งในนักคิดโบราณไม่กี่คนที่ไม่เห็นด้วยกับระบบทาส แถมเป็นคนต่อต้านการทรมานนักโทษ บอกว่า 'ความผิดของอาชญากร ไม่ได้ล้างความผิดของคนประหาร' ด้วยล่ะ
233
234
พูดถึงตามตำนาน*วันนี้ดูเหมือนจะเป็นวันที่กรุงทรอยแตกสลายล่ะค่ะ เคยได้ยินเรื่องม้าไม้เมืองทรอยกับของขวัญของชาวกรีกกันใช่มั้ยคะ //แต่ตอนนั้นอคิลลีสก็ตายไปแล้ว twitter.com/misperaki/stat…
235
การเล่นคำสุดเท่เช่น κοσμοπλόκος ชื่อรองของอพอลโล อ่านแล้วได้ภาพ 'ประดับด้วยมงกุฏ' ก็ได้ หรือ 'ผู้ประสานจักรวาล(ให้เป็นวงเดียว)' ก็ได้ <<เป็นคำที่เจอครั้งแรกรู้สึกว่าสวยมาก แต่แปลไม่ได้ 555555 ว่าจะใช้ในนิยายอิงปวศ กรีกโบราณของข้อย (อยากเขียนมาตั้งแต่สมัยเรียนเพิ่งได้สามหน้า 5555)
236
*คือกรีกโบราณ κόσμος ของไพธากอรัสมันมีนัยถึง การจัดเรียงที่ทุกอย่างอยู่ในที่ของตัวเอง แต่ก็สอดประสานกัน (harmony) นึกภาพตำแหน่งของดวงดาว (จริงๆ คำนี้คำเดียวก็เขียนหนังสือได้เป็นเล่ม 555555) มีกริยา κοσμέω ที่แปลว่า 'จัด' หรือ 'ประดับ' ก็ได้ อย่าง κοσμοκόμης ก็คือที่จัด/ประดับผม
237
พูดถึงรากศัพท์ อีกอันนึงที่คิดว่าเท่ชะมัดคือคำว่า cosmetics ที่แปลว่า 'เครื่องสำอางค์' จริงๆ มีรากเดียวกับคำว่า cosmos ที่แปลว่าจักรวาลล่ะ
238
จริงๆ ข้อยว่ามันน่าสนใจตรงการเทียบชื่อเทพในวันของภาษาละติน dies mercurii (วันของแมร์คูริอุส — Mercury)
อย่างพฤหัส dies Iovis จากยุปิแตร์ Iupiter ก็กลายเป็น þūresdæg จากชื่อธอร์ (Old Norse: Þórr) วันของเทพสายฟ้า
//จะว่าไปมีใครอยากให้เราอ่านชื่อพวก OE/ON ให้ฟังมั่งมั้ยคะ 🤪
239
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: พูดถึงพวกชื่อวันชื่อเดือน จริงๆ คำว่า Wednesday ก็มาจาก (Old English) Wōdnesdæg วันของเทพโวเดน หรือที่เรารู้จักกันในชื่อ 'โอดิน' ล่ะ
240
ตามตำนานวันนี้เป็นวันครบรอบวันที่โรมิวลัสก่อตั้งกรุงโรม (เมื่อปี 753 BC) ล่ะ
สุขสันต์วันครบรอบนะคะโรมาอัยแตร์นา เมืองแห่งนิรันดร์ 🥂🍾 twitter.com/misperaki/stat…
241
คุยกับเพื่อนว่าเฮดีสที่มีหน้าอยู่ข้างหลังหัวจริงๆ น่าจะสยองมากเลยเนอะ เพื่อนบอก จำรูปปั้นยานุสที่เชินบรุนน์ได้มั้ย (…)
(Iānus เป็นเทพแห่งประตู 'จุดเริ่มต้น' และ 'จุดจบ' ล่ะ สัญลักษณ์คือมีสองหน้ามองไปข้างหน้ากับข้างหลังพร้อมกัน ทุกคนคงเคยได้ยินว่าชื่อเดือน January ก็มาจากยานุส) twitter.com/misperaki/stat…
242
243
244
มีคนถามว่าบทกวีสมัยนั้นอ่านยากไหม เอาดันน์ที่พิมพ์ยุคใกล้ๆ มาให้ดู
'แต่สสารไม่มีวันสูญหาย… เพราะฉะนั้นในอกข้าคงยังมีเศษเสี้ยวที่แตก[ของหัวใจ] ถึงจะแหลกไม่มีชิ้นดี
เฉกเช่นกระจกที่แตกยังสะท้อนใบหน้าเล็กๆ นับร้อย เศษหัวใจก็ยังคงชอบ คงฝัน คงหลงใหล
แต่จะไม่มีวันรักเหมือนที่เคยรัก' twitter.com/misperaki/stat…
245
แด่ท่าน
…ผู้ในความลึกล้ำที่สุดของนรก
ยังคงเฝ้าฝันอย่างเงียบงัน
วันนี้ครบรอบ 200 ปีโบดแลร์ล่ะ! ใน fleurs du mal (ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย) โบดแลร์ก็เขียนถึงซาตานเหมือนกัน
โบดแลร์เคยเขียนว่า ความหมายของความงาม c'est quelque chose d'ardent et de triste สิ่งซึ่ง 'แผดเผาและเศร้าโศก' twitter.com/misperaki/stat…
247