26
ละตินวันละคำสองคำ: อีกคำที่เห็นบนนาฬิกาแดดบ่อยๆ คือ sol lucet omnibus แปลว่า พระอาทิตย์ส่องแสงให้กับทุกสิ่ง/ทุกคน
จะบอกว่าหมายถึงแต่ละชั่วโมงบนนาฬิกาแดดก็ได้ หรือจะบอกว่าแปลว่า
'พระอาทิตย์ส่องแสงให้กับทุกคนโดยไม่แบ่งแยก (เพราะทุกคนเท่าเทียมกัน)' ก็ได้ twitter.com/misperaki/stat…
27
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: ถ้าคุณเคยสงสัยว่าตอนนักบุญวาเลนไทน์ถูกตัดหัว หัวของนักบุญวาเลนไทน์ไปไหน คำตอบก็คือ ไปอยู่ที่โรมล่ะ
28
Et tu, Brute?
'แม้แต่เจ้าก็ด้วยหรือบรูตัส' น่าจะเป็นประโยคภาษาละตินที่โด่งดังที่สุด และเป็นประโยคสุดท้ายที่จูเลียสซีซาร์พูดก่อนถูกฆ่าในเชคสเปียร์ล่ะ
เคยได้ยินไหมคะว่าบรูตัสคนนี้เป็นคนบาปอันดับสอง (?)ในนรกของดันเต
มาฟังเรื่องการลอบสังหารซีซาร์และบาปของคนทรยศกันค่ะ!
/1 twitter.com/misperaki/stat…
29
ไอเทมที่น่าสนใจวันนี้: แวะไปดูสิ่งนี้มา นี่ไม่ใช่หัวกระโหลกมนุษย์ แต่เป็นประติมากรรมแกะสลักจากหินอ่อน ฝีมือแบร์นินี (ที่แกะสลักอพอลโลกับดาฟเนและอื่นๆ) ล่ะ เป็นงานที่หายสาบสูญไปและเพิ่งค้นพบเมื่อไม่นานมานี้
30
จะว่าไปเคยอ่านเจอว่าสมัยนาซีขึ้นศาลโลก หนึ่งในคำแก้ต่างคือ 'แค่ทำตามคำสั่ง' — ตอนนั้นนักจิตวิทยาชื่อมิลแกรมทำการทดลองที่ดังมาก (the Milgram experiment) ว่าด้วย 'คนธรรมดาจะทำตามคำสั่งไปถึงขั้นไหน ถ้าคำสั่งมันขัดกับมนุษยธรรมและศีลธรรม' (รวมถึงอาจจะเป็นอันตรายต่อมนุษย์คนอื่น) twitter.com/misperaki/stat…
31
พูดถึงรากศัพท์ อีกอันนึงที่คิดว่าเท่ชะมัดคือคำว่า cosmetics ที่แปลว่า 'เครื่องสำอางค์' จริงๆ มีรากเดียวกับคำว่า cosmos ที่แปลว่าจักรวาลล่ะ
32
เมื่อวาน Dior เปิดตัว haute couture ของฤดูใบไม้ผลิฤดูร้อน 2021 Le château du Tarot (ปราสาทแห่งไพ่ทาโร่ต์) ออกมาเป็นการตีความไพ่ทาโรต์ผ่านแฟชันล่ะ เช่น la mort ความตายสีเทาและทองคำปักคริสตัล le pendu คนห้อยหัว l'impératrice จักพรรดินี แล้วก็ l'amoureux คนรัก
33
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: พูดถึงพวกชื่อวันชื่อเดือน จริงๆ คำว่า Wednesday ก็มาจาก (Old English) Wōdnesdæg วันของเทพโวเดน หรือที่เรารู้จักกันในชื่อ 'โอดิน' ล่ะ
34
ลิงค์ไปถ่ายทอดสดนะคะ: livefromepidaurus.gr
ถ้ามีคนสนใจข้อยจะมาเล่าเรื่องย่อ (?) แบบละเอียดยิบ (???) ให้ฟังอีกที
//จริงๆ ไม่รู้ยังมีคนจำได้อยู่ไหม แต่ที่เคยสัญญาว่าจะเล่านิทานกรีกให้ฟังก็ยังเขียนอยู่นะ เอาโศกนาฏกรรมกรีกมาเรียงต่อกัน ยาวแต่สนุก 55555 เล่าเองสนุกเอง 5555555
/4
35
วันนี้เมื่อปี 1431 โจนออฟอาร์คถูกเผาทั้งเป็น
เด็กสาวนักรบผู้ประกาศว่า '[ข้า]ไม่กลัวผู้ถืออาวุธในมือ […] [ข้า]เกิดมาเพื่อสิ่งนี้' เด็กสาวผู้โบกธงเฟลอร์เดอลีเข้าสู่สนามรบ เพื่อจะถูกคิงที่ตัวเองส่งขึ้นบัลลังก์ทอดทิ้งให้เป็นเชลยของอังกฤษ
ในวันที่ถูกเผา เธออายุ 19 ปี
/1
36
การค้นพบทางโบราณคดีอีกอันที่น่าสนใจของปีที่แล้วคือ สมัยปลายยุค pleistocene มีนักล่าสัตว์ผู้หญิงเยอะพอกับผู้ชายล่ะ ตอนเด็กๆ เราเคยเรียนว่ายุคหินผู้ชายล่าสัตว์ ผู้หญิงเก็บของป่าใช่มะ แต่ปรากฏว่าจริงๆ จากโครงกระดูก 27 โครงที่ถูกฝังกับอาวุธล่าสัตว์ใหญ่เป็นผู้หญิงซะ 11 โครง เท่เนอะ
37
ความรักเป็นเหมือนน้ำแข็ง
เปล่งประกายงดงามในรุ่งอรุณเหมันต์
เด็กน้อยสักคนจะคว้ามันไว้
เพราะมันสวยเหลือเกิน
และมันก็จะแผดเผามือเขา
ราวกับว่าจะปล่อยมือไม่ได้อีกเลย
ไม่ว่าจะจับไว้หรือปล่อยไปก็เจ็บทั้งนั้น
[…]แต่น้ำแข็งแสนเปราะบาง
ละลายเป็นน้ำตา
ทิ้งไว้เพียงความว่างเปล่าและบาดแผล
38
ข้าคือดวงวิญญานที่คนทั้งปวงสาปแช่ง
ข้าคือผู้ไม่อาจเป็นที่รัก
ข้าคือราชาแห่งความรู้ ราชาแห่งอิสรภาพ
ศัตรูของพระผู้เป็นเจ้า
และบัดนี้ข้าคุกเข่าอยู่แทบเท้าท่าน
ตั้งแต่มิลตันใครๆ ก็อยากเขียนถึงซาตาน Демон ('Demon') ของเลียร์มันตอฟเขียนถึง 'ความรัก' ของซาตานล่ะ!
/1 twitter.com/misperaki/stat…
39
เทียบลุคจาก 'วิหารของดิออร์' กับ 'อิสรภาพของชาแนล'
สูทของชาแนลเออกแบบมาให้ผู้หญิงเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ เช่น แขนเสื้อจะตัดยังไงให้ได้สูง (ได้ดูโปร่ง) และเคลื่อนไหวสะดวกที่สุด เล่ากันว่าชาแนลลองใส่ไปขับรถ ว่าใส่เสื้อแขนแบบนี้จะยังขับรถเองได้ไหม — อิสรภาพคือความสง่างามอย่างนึง! twitter.com/misperaki/stat…
40
ละตินวันละคำวันนี้ขอเสนอคำว่า odi et amo ('ทั้งเกลียดและรัก') เป็นโควทที่ดังที่สุดของคาทัลลัสจาก Carmen 85 กลอนเต็มๆ คือ
Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris.
Nescio sed fieri sentio et excrucior.
'ผมทั้งเกลียดและรัก[เขา] คุณอาจจะถามว่ารักและเกลียดพร้อมกันได้อย่างไร…' twitter.com/misperaki/stat…
41
วันนี้ปี 1895 ไวลด์ถูกตัดสินจำคุกเพราะ the love that dare not speak its name 'รักที่ไม่กล้าเอ่ยนาม'
วรรคนี้มาจาก The Two Loves ของโบซีล่ะ ในฝันมีคนสองคน คนหนึ่งร่าเริง อีกคนโศกเศร้า คนเศร้าบอกว่า 'นามของข้าคือความรัก' อีกคนบอกเจ้าโกหก ข้าต่างหากคือความรัก เจ้าคือความอับอาย
42
ได้ยินว่าแหวนแบบนี้ไม่ใช่แค่เครื่องประดับ แต่ใช้เป็นนาฬิกาแดดแบบพกพาได้ด้วยล่ะ ดูเวลาจากจุดที่แสงแดดตกกระทบบนวงแหวน แบบละเอียดๆ สามารถบอกหมู่ดาว เส้นรุ้นเส้นแวง ย่อส่วนเป็นจี้บ้าง แหวนบ้างให้คนเดินทะเลพกสะดวก อย่างอันนี้ที่ BM หน้าตาเหมือนอุปกรณ์เวทย์มนต์ของพวกพ่อมดในนิทานมาก twitter.com/femmeduart/sta…
43
อีฟแซงต์โลรองต์กับปิแยร์แบร์เฌ…
เมื่อวานครบรอบวันตายปิแยร์แบร์เฌล่ะ
ฝรศ วันนี้: coup de foudre แปลว่า 'รักแรกพบ' แปลตรงตัวว่า ถูกฟ้าผ่า
แบร์เฌเคยพูดเล่นตอนออกเลอดิวอง ว่า 'ผมยังไม่ทันได้ติดตั้งสายดิน (? ฝรศ paratonnerre) เลย อยู่ดีๆ อีฟแซงต์โลรองต์ก็โผล่เข้ามา'
/1 twitter.com/misperaki/stat…
44
ช่วงนี้ Arte กำลังฉายสารคดีเรื่องการ 'ย้าย' ลูฟร์ล่ะ!
เคยได้ยินกันมั้ยคะว่าแม่น้ำแซนจะมีน้ำท่วมใหญ่ทุกๆ ศตวรรษ (ครั้งที่แล้วปี 1910) เวลาเราไปลูฟร์และเดินกันขาลากเนี่ย จริงๆ เค้าจัดแสดงแค่ 5% ของคอลเลคชั่นเองนะ ยังมีวัตถุโบราณ ภาพเขียนล้ำค่าเป็นแสนชิ้นเก็บอยู่ในห้องใต้ดิน
45
อะแฮ่ม คือความพีคของพอลลุกซ์กับคาสตอร์เนี่ยนะ! สองคนนี้เป็นพี่น้องกับเฮเลน (แห่งทรอย คนนั้นแหละ) เป็นฝาแฝดอยู่ในไข่ใบเดียวกัน แต่พอลลุกซ์เป็นลูกซูส = เป็นอมตะ ส่วนคาสตอร์เป็นคนธรรมดา
เพราะฉะนั้นวันนึงคาสตอร์ก็ตาย
/1 twitter.com/misperaki/stat…
46
มีคนถามว่าบทกวีสมัยนั้นอ่านยากไหม เอาดันน์ที่พิมพ์ยุคใกล้ๆ มาให้ดู
'แต่สสารไม่มีวันสูญหาย… เพราะฉะนั้นในอกข้าคงยังมีเศษเสี้ยวที่แตก[ของหัวใจ] ถึงจะแหลกไม่มีชิ้นดี
เฉกเช่นกระจกที่แตกยังสะท้อนใบหน้าเล็กๆ นับร้อย เศษหัวใจก็ยังคงชอบ คงฝัน คงหลงใหล
แต่จะไม่มีวันรักเหมือนที่เคยรัก' twitter.com/misperaki/stat…
47
ลาก่อน…
คุณมีค่ามากเกินกว่าจะเป็นของผม
และคุณเองก็คงรู้ดี
ผมยอมปล่อยมือจากคุณ
ต่อจากนี้พันธะของเราทุกอย่างจบสิ้น
เพราะผมจะรั้งคุณไว้อย่างไร
นอกเสียจากว่าคุณจะเต็มใจ
ครั้งหนึ่งคุณเคยมอบชีวิตให้ผม
โดยไม่รู้ค่าของมัน
ครั้งหนึ่งผมเคยมีคุณ
เหมือนดั่งความฝัน
และตื่นมาไม่เหลืออะไรเลย twitter.com/misperaki/stat…
48
อีฟแซงต์โลรองต์กับตุ๊กตากระดาษของคุณเค้าล่ะ!
ปี 1953-54 (ตั้งแต่ยังเด็กๆ ก่อนทำงานกับดิออร์) อีฟแซงต์โลรองต์ทำเสื้อผ้าให้ตุ๊กตากระดาษไว้หลายร้อยชุดเลย เป็นงานสีน้ำ/หมึก ลงสีด้วยมือทั้งหมด
ทุกวันนี้ตุ๊กตากับเสื้อผ้าพวกนี้ก็ยังเก็บอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ล่ะ ไปดูกันได้นะคะ! twitter.com/misperaki/stat…
49
บนสมุดเรียน บนโต๊ะ และบนต้นไม้
บนผืนทรายและบนผืนหิมะ
ผมจะเขียนชื่อของคุณ
และด้วยพลังของคำคำเดียวนั้น
ผมจะเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
ผมเกิดมาเพื่อรู้จักคุณ
เพื่อขานชื่อคุณ
'เสรีภาพ'
— Paul Eluard
50
เคยคิดไหมคะว่าถ้าวันหนึ่งคนที่เรารักตายไป สุสานแบบไหนถึงจะคู่ควร
สำหรับบางคน แม้แต่พระราชวังหินอ่อนก็ไม่ดีพอที่จะบรรจุร่างของของคนที่ตัวเองรัก หนึ่งในคนเหล่านั้นก็คือหญิงสาวถือจอกเหล้าที่เราเห็นบ่อยๆ ตามภาพเขียนคนนี้ค่ะ
ลองเดากันไหมคะว่าเธอกำลังจะดื่มอะไร
/1
où tout est tranquille / éternellement