26
中国CCTVの記者さんによる、オリンピックの羽生さん取材裏話の話題、最近タイムラインで見かけたので、動画をとりあえず途中まで翻訳させていただきました。記者さん、終始メロメロなご様子です❤️
m.bilibili.com/video/BV1yW411…
27
CITIZENさん微博②
「星降る夜」からインスピレーションを得てデザインされた腕時計 まるで満点の星空にひらひらと舞う白鳥
12時のポイントに嵌め込んだダイヤと7時のポイントの星型のデザインは12月7日のきらめき
4時のポイントのダイヤはスケートを始めた4歳 それは全ての素晴らしいことの始まり
28
CITIZENさん現地時間12：07の微博
m.weibo.cn/2030123513/484…
「#羽生結弦1207誕生日おめでとう#光のあるところ、それは正しい方向。あなたがいる場所に、エネルギーは満ちる。シチズン冬季限定真愛シリーズ腕時計は#音もなく降る雪と永遠の真実の愛#の希望とエネルギーを、一生「弦」命に伝えます。」→
29
sports.sina.cn/others/winter/…
新京報による陳露さんへの冬季五輪に関するインタビュー。羽生さんに触れた部分を紹介する記事を翻訳しました💜
「フィギュアスケート世界チャンピオン陳露：羽生結弦の不屈の精神に敬服」
30
CITIZENさん微博より
雁が舞うかのように軽やかな若君
リンクを制する氷上の王者
心に夢を抱き星を掴む少年
それは羽生結弦
グレープフルーツ（柚子ファン）お待ちかねのCITIZEN×羽生結弦のサイン入り限定腕時計「惊鸿」の登場です！限定1207本！（続く）
31
香港のテレビなんですね。アップありがとうございます❤️💙💜広東語が分からないので、字幕を頼りに翻訳させていただきました。
「もうお一方は日本のスケート王子羽生結弦。私、彼は本当にカッコいいと思います。」
「わーー！」 twitter.com/yuzuisgoodforu…
32
中国のスポーツ報道に携わる方々のトーク番組の書き起こし記事を日本語に訳しました。
前半は羽生選手の話。後半はアスリート全体の話。
トップアスリートはその競技の実践者であり伝承者。結果の良し悪しに関わらず、怪我のことも含めて物語を人々に伝える必要があると。
kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2022/02/…
33
CITIZENさん微博③
文字盤に弧を描く氷の軌跡には、これまでの汗と栄誉が刻まれている
ベルトのローズゴールドとフェイスを縁取る三層の異なる色が表すのはスーパースラムを達成した氷上の王者
裏側には羽生結弦のサイン 彼をあなたの脈に近い場所に
時計のケースは星空のオルゴールのデザイン
34
「公主抱」について新華社の記事😆💕
「新華社北京1月31日（記者 張寒、王妍）31日夜首都体育館にて、中国のアイスダンスカップル王诗玥/柳鑫宇は北京オリンピックフィギュアスケート競技の初氷上公式練習を終えた。仲の良い友達である羽生結弦との一期一会の『お姫様抱っこ』について聞かれると」→
35
12/27のCITIZENさんWeChatの全日本優勝お祝い投稿❤️
いつも以上に美しく高尚で詩的な文章で、めちゃくちゃ骨が折れました。怪しい箇所が沢山ありそうですが…
mp.weixin.qq.com/s/1u1vRTXNesTH…
36
街全体が盛り上がってましたが
個人的にいちぼん印象に残ってるのがこれ
#2連覇おめでとうパレード
#羽生結弦
37
weiboから中国の皆さんの応援コメントを翻訳させていただきました。
みんなの祈りが届きますように🙏🙏
#羽生結弦選手の怪我が治りますように
#羽生結弦選手の夢が叶いますように
38
中国CCTV記者さんによる、オリンピックの羽生さん取材裏話の動画翻訳その②です。
m.bilibili.com/video/BV1yW411…
続きはまた近いうちにアップできるよう頑張ります。
39
すでに話題になっていますが、本日現地時間12:07の西川寝具さん微博😆
日本語訳をツリーに貼らせていただきます。
weibo.com/6376528445/489…
40
CITIZENさん本日の微博
weibo.com/2030123513/488…
電波時計発売30周年記念モデルのPRなので直接は関係ありませんが日本語訳↓
「初心を変えることなく技術のために精進し、真新しい境地を切り開く。金を纏って現れ、探究をやめることなく、視覚の饗宴を捧げてくれる。」
41
本日1/1のCITIZENさん公式微信（WeChat）
mp.weixin.qq.com/s/zJuKl9MtOBVO…
「2021 年も引き続き私たちの戦いの神でいて下さい」
〜戦いの神の帰還〜
羽生結弦おめでとう、全日本選手権5回目の優勝
42
3/28 CITIZENさん微博より
m.weibo.cn/2030123513/461…
「#世界はあなたによって動く#自分が好きなものを熱く愛し、初心を貫く。全ての努力を捧げ、勝利を求めるのは、ただただ後に振り返った時に悔いなく堂々としていられるように。その熱烈さとぶれない姿勢に敬意を表します。」→
43
年度替わりのあれこれで身も心も余裕がなくて今頃ですが訳してみました。3/28CITIZENさんWeChatの投稿です。
mp.weixin.qq.com/s/VA3mtZbSNnCd…
「心の世界の舞人」
44
CITIZENさん微博に4月の待ち受けがアップされてました
weibo.com/2030123513/488…
45
雪肌精微博
m.weibo.cn/1913379623/484…
素敵な企画💙💜
リンク先に1分11秒の動画があります✨✨
日本語訳↓
46
微博のオリンピックアカウントのアニメに羽生さんも登場✨
ビンドゥンドゥンが可愛い💖
m.weibo.cn/1854869497/486…
47
「かつての少年は 今や弓を引き絞り
歳月を恐れず風を恐れず
若き志は 熱烈で果敢だ
風を追って駆けていた少年は
手を翻すだけで風を巻き起こす勇士となった
彼は既に山の頂に立ち 人の世の景色を見渡す」→
48
CITIZENさん微博④
側面の小さなクラウンを回すと、あの星降る夜が蘇る
2020年9月28日午前12時7分（中国時間）、微信（WeChat）のミニプログラムで127本分の予約の受付を開始します
49
南方週末による「フィギュアスケート界にはなぜ神レベルのルックス（神顔）の選手が多いの？」という動画。infzm.com/wap/#/content/…
内容をざっくり。
↓
「神レベルのルックス（神顔）の代表といえば羽生結弦を取り上げないわけにはいかない」と紹介。「氷上のエルサ」トゥルソワ選手についても紹介。
50
↑に対するコメントより
「何か言って欲しいなんて思わない、彼が語ることなら何でも聞きたい。」「私たちが応援してるのは偉大なアスリートであり、アイドルではない。ありのままの言葉を聞きたいだけ。」「彼の思いを知りたいだけ。私たちはただずっと応援し、信じ続けるだけ。」
羽生結弦選手を応援😍ソチのロミジュリ落ち❤️ 稚拙ながら時々🇨🇳中国語→🇯🇵日本語の翻訳。懂一些中文。