1
ワンリウ組が語る羽生選手。
リモートインタビューの動画を訳しました。
お2人と羽生選手がとても良い関係であることがよくわかって嬉しいです💕
皆さんオリンピックお疲れ様でした！！
2
柳くん微博
m.weibo.cn/3517080830/474…
ビンドゥンドゥンとの自撮り、見たい人沢山いると思うから、柳くんに託すのでアップしてねって羽生さんから頼まれたとのこと😍❤️
3
既に訳して紹介して下さった方がいらっしゃったと思いますが、全文を日本語訳しました。
スポーツに特に興味のなかった通訳さんの心も動かした、記者会見での羽生選手の姿。訳しながら私も泣けました。
kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2022/03/…
4
17日の番組で、ワンリウ組が司会者に羽生さんについて聞かれて語っていたそうです💙
取り急ぎ、かいつまんで…。m.sohu.com/a/523687484_11…
柳鑫宇くん「エキシで一緒の更衣室で着替えた時に見たけど、筋肉量ががすごい。」「彼とは同い年。トップで戦う彼は本当に努力していて、とても励まされる。」→
5
微博のトレンドに「羽生の自撮りはこうやって柳鑫宇に送られていた」というトピックスがあって何かと思えば、王柳組インタで明かされた心暖まるエピソード❤️日本語に訳しました。
m.weibo.cn/6861829294/475…
6
王诗玥ちゃん「とても礼儀正しくて謙虚。全くお高く止まっていない。歩いているだけでたくさんの人に応援の声をかけられているのに、言葉をかけるたびに、いつもとてもとても礼儀正しくお辞儀してお礼をしてくれるし、私たちの試合の時は中国語で『加油』と言ってくれる。」
7
雑ですが北京五輪公式の公式動画に字幕つけました。
公式らしからぬファン目線動画でありながら、内面の素晴らしさについてもしっかり述べてくれています❤️
m.weibo.cn/5980037952/463…
8
CITIZENさん本日のWeChat😭
いつもながら素晴らしい文章で羽生さんを讃えてくれています。私の力ではこの静謐で厳かな空気をお伝えするのは難しいことを実感しつつ訳しました。
「我らの王者」
mp.weixin.qq.com/s/_8Dd8sFZrPvv…
→
9
中国雪肌精さんの微博アカウントで中国消費品博覧会のお知らせ動画😍💜💙
m.weibo.cn/1913379623/479…
10
春ちゃんが微博のトレンド一位になってて、閲覧数2.4億！
「『春よ、来い』は羽生結弦のエキシビションナンバーであり、彼の魂の声。今回のオリンピック、羽生結弦の出場は、まるでみんなの心に吹いて来た春風のようでした。」→
11
CITIZENさん微博公式アカウント現地時間12:07の投稿🥰
weibo.com/2030123513/491…
12
3月3日の金博洋選手の微博のライブ。
video.weibo.com/show?fid=1034:…
羽生選手に触れている部分があったので日本語訳を。
ゲストはフリースタイルスキーのオリンピック選手、孔凡鈺選手でした。
13
本日のCITIZENさん微博でついに！
m.weibo.cn/2030123513/471…
「極夜の中を行く時も、胸は希望で溢れ、昼の訪れを待っている。
シチズン×羽生結弦のコラボレーション腕時計“羽昼”の数量限定販売開始間近となりました！」→
14
雪肌精さん公式微博より
6月13日-6月19日にかけて抗州国大城市広場の屋外スクリーンで流されているそうです
すごーい！壮観！！
weibo.com/1913379623/491…
15
今日の中国KOSEさんの微博💜💙
m.weibo.cn/1827310285/479…
「彼はまるで天使の羽が人間界に落ちて清らかで高潔な氷になったような人。私たちは羽生結弦の一番素晴らしい時代に彼に出会えてとても幸せだ。時が経とうともあなたのことは忘れようがない。私たちの深い思いは今後も無になることはない。」→
17
北京五輪のフリーの直後ぐらいの番組なので当時既に話題になっていましたが、日本語訳しました。
ボーヤン選手のお母様が出演された番組で、羽生さんについて聞かれて語っている部分です。
羽生さんはお高く止まらない気さくな人で2人はとてもいい関係だと。
18
「彼の優雅さ、謙虚さ、諦めない心、何事にも屈しないところ。どれも彼が4Aに向かう道のりで私たちに見せてくれた一面です。彼はフィギュアスケートの競技場において永遠に枯れることのない春。彼の美しさを永久に残しておきたいと願います。」
20
シチズンさんの微博訳しておきます。
いつものように現地時間12:07の投稿🌸
「『羽衣をひらひらさせて世俗を超越して』
春の空気はまだ消えていません。新鮮な柚子が約束通りやってきました！これからの7日間にCちゃんは柚子ファンの皆様に羽生結弦への７つの質問と回答をご用意しました。」→
21
中国アイスダンス柳鑫宇選手の今日の微博🥰
m.weibo.cn/3517080830/479…
「アルバムを見返し、この動画を見て急に気づいた。これが僕達が一緒に出場した最後の試合だったのだと。」→
23
mp.weixin.qq.com/s/r0_egcUx-lou…
CITIZENさん12/4のWeChat
文章も画像もとっても素敵💙💚拙訳失礼します。⑩まであって長いですが💦
①「羽生結弦が最初に《HOPE & LEGACY》で
世界を熱い感動の涙で溢れさせた時
私たちは知った
あの全力で世界に応える細身の身体が
ついに生命の贈り物を手にしたことを」→
24
昨日のCITIZENさんWeChat
日本語に訳しました
mp.weixin.qq.com/s/V-0GHvScK4Jj…
羽生結弦選手を応援😍ソチのロミジュリ落ち❤️ 稚拙ながら時々🇨🇳中国語→🇯🇵日本語の翻訳。懂一些中文。