1
8月に公開された人民日報体育の記事を訳してみました。熱のこもった長文記事です。
（翻訳）人民日報体育の記事「羽生結弦：僕の漫画はまだ終わらない」① - kuppykuppy’s diary kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2020/09/…
2
読んでいただいてありがとうございます。続きの訳をアップしました。まだ次回に続きます。熱く語って下さっていて嬉しい！
（翻訳）人民日報体育の記事「羽生結弦：僕の漫画はまだ終わらない」② - kuppykuppy’s diary kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2020/09/…
3
CITIZENさん微博より
雁が舞うかのように軽やかな若君
リンクを制する氷上の王者
心に夢を抱き星を掴む少年
それは羽生結弦
グレープフルーツ（柚子ファン）お待ちかねのCITIZEN×羽生結弦のサイン入り限定腕時計「惊鸿」の登場です！限定1207本！（続く）
4
CITIZENさん微博②
「星降る夜」からインスピレーションを得てデザインされた腕時計 まるで満点の星空にひらひらと舞う白鳥
12時のポイントに嵌め込んだダイヤと7時のポイントの星型のデザインは12月7日のきらめき
4時のポイントのダイヤはスケートを始めた4歳 それは全ての素晴らしいことの始まり
5
CITIZENさん微博③
文字盤に弧を描く氷の軌跡には、これまでの汗と栄誉が刻まれている
ベルトのローズゴールドとフェイスを縁取る三層の異なる色が表すのはスーパースラムを達成した氷上の王者
裏側には羽生結弦のサイン 彼をあなたの脈に近い場所に
時計のケースは星空のオルゴールのデザイン
6
CITIZENさん微博④
側面の小さなクラウンを回すと、あの星降る夜が蘇る
2020年9月28日午前12時7分（中国時間）、微信（WeChat）のミニプログラムで127本分の予約の受付を開始します
7
CITIZENさん微博⑤（最後です）
買うことができたグレープフルーツ（柚子ファン）さんには抽選で羽生結弦のサイン入り写真がもらえるチャンスも
Cちゃんは7枚用意しました ゲットできるラッキーなグレープフルーツさんはどなたになるでしょう
羽生結弦との異次元での出会い、もうすぐスタートです
8
CITIZENさん微信のもう一つの記事①
時計に込められたメッセージ
貴方はわかりましたか？
氷面を疾走する少年の姿
その側には星たちがこぼれ落ち
すらりとした後ろ姿を描き出す
私たちは氷上の軌跡を追いかけて
羽生結弦が残した時間の欠片を探し求める
9
CITIZENさん微信2-②
「最初の時間」
白鳥座の星が少年の指先に落ちる
純白の羽は彼の動きに合わせてしなやかに舞う
これは彼だけの美しく不思議な世界
リンクを制する生まれ持っての輝き
文字盤の12時のポイントの天然のダイヤモンドと7時のポイントの星型のジルコンがお互いを照らし合う
10
CITIZENさん微信2-③
1207はすべての奇跡が始まった日
フレームの4時のポイントにも同じく天然のダイヤモンドを使用
4歳でスケートを始めて常に自分を高め星を掴んだ少年
12
CITIZENさん微博またアップされてたー
彼は銀河から来た軽やかに舞う惊鸿
白鳥座の星が氷面を照らす時
純白の魂は舞い始め
明けない暗い夜を一つ一つと突破してゆく
どうしても名前をつけねばならぬとすれば
それは間違いなく羽生結弦だ
汗で自らの思いを遂げ
生まれ持った光で輝く人
13
昨日の夜のCITIZENさん微博「皆さんのそれぞれの心の中に羽生結弦がいると思います。あなたは彼にどんなことを言ってほしいですか？」
これに対するファンの方々のコメントにちょっと感動した！
14
↑に対するコメントより
「何か言って欲しいなんて思わない、彼が語ることなら何でも聞きたい。」「私たちが応援してるのは偉大なアスリートであり、アイドルではない。ありのままの言葉を聞きたいだけ。」「彼の思いを知りたいだけ。私たちはただずっと応援し、信じ続けるだけ。」
15
時計の情報が一段落したのでやっとまとめました。これで完結です。
kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2020/10/…
16
うちの小学生がニコニコして教科書見せに来たから何かと思えば、算数の教科書に羽生さん❤️
17
TCCAsia 羽生さん部分
海外メディアのコメント:（英語わかりません💦)
人物のイメージ:フィギュアスケート界の顔面偏差値最高峰 強烈な芸術の息吹 アイドル性と実力を兼ね備えた可愛い男子
ファンのコメント:今日は何という日だ！結弦に出会えた 深く積もる雪のような美を生まれながらに持つ人
18
TCC Asia 2019もなかなかの褒めっぷりだった❤️
「心は純粋で透き通り、有言実行で20年間変わらず練習を続け、一つ一つのプログラムを息をのむほど美しいものに磨き上げてゆく。
誠実に努力し、名誉や利益を追い求めず、IQもEQも非常に高い。このような美しい魂を愛さずにいられる人がいるだろうか。」
19
大学卒業について人民日報体育11月11日の微博。暖かい❤️
m.weibo.cn/5703735355/456…
【正に秀才！#羽生結弦が早稲田大学を卒業# 】メディアの報道によると、冬季オリンピックフィギュアスケート男子シングル金メダリストの羽生結弦が早稲田大学人間科学部を卒業したことが先日正式に公表された。
20
こちらも既出ですが北京オリンピックの公式アカウントからもお祝い！
m.weibo.cn/5980037952/457…
「例え十年間氷を飲んでも、熱い血は冷めない。一生懸命にフィギュアスケートを愛す。」
21
本日1/1のCITIZENさん公式微信（WeChat）
mp.weixin.qq.com/s/zJuKl9MtOBVO…
「2021 年も引き続き私たちの戦いの神でいて下さい」
〜戦いの神の帰還〜
羽生結弦おめでとう、全日本選手権5回目の優勝
22
医療従事者ではありませんが日々の感染者情報にビクビクする仕事をしている私も、羽生さんのメッセージは本当に心に沁みました😭
そのメッセージは海を越えて沢山の人を励ましている❤️失礼ながら中国のファンの皆さんの感想を翻訳させていただきました。@羽生結弦InfoStationさんの微博のコメントより
23
北京オリンピック公式に12/7のお誕生日に上がってた羽生さん動画。
wap.beijing2022.cn/sv1/wog/wap.ht…
再び話題になっているのを見かけたので、前に翻訳したのを少し修正して上げておきます。
タイトルは「チャンピオンの言葉を聞こう」
24
3/28 CITIZENさん微博より
m.weibo.cn/2030123513/461…
「#世界はあなたによって動く#自分が好きなものを熱く愛し、初心を貫く。全ての努力を捧げ、勝利を求めるのは、ただただ後に振り返った時に悔いなく堂々としていられるように。その熱烈さとぶれない姿勢に敬意を表します。」→
25
人民日報体育3/28の微博
m.weibo.cn/5703735355/461…
「【涙目で掛けた自分へのメダル】現地時間27日に終了した#2021世界スケート選手権#の男子シングルでは」…（略）…「冬季五輪で2度の優勝を誇る日本のスター、羽生結弦選手はフリーでのミスにより3位にとどまりました。」→
羽生結弦選手を応援😍ソチのロミジュリ落ち❤️ 稚拙ながら時々🇨🇳中国語→🇯🇵日本語の翻訳。懂一些中文。