101
昨日の夜のCITIZENさん微博「皆さんのそれぞれの心の中に羽生結弦がいると思います。あなたは彼にどんなことを言ってほしいですか？」
これに対するファンの方々のコメントにちょっと感動した！
102
CITIZENさん微博またアップされてたー
彼は銀河から来た軽やかに舞う惊鸿
白鳥座の星が氷面を照らす時
純白の魂は舞い始め
明けない暗い夜を一つ一つと突破してゆく
どうしても名前をつけねばならぬとすれば
それは間違いなく羽生結弦だ
汗で自らの思いを遂げ
生まれ持った光で輝く人
104
CITIZENさん微信2-③
1207はすべての奇跡が始まった日
フレームの4時のポイントにも同じく天然のダイヤモンドを使用
4歳でスケートを始めて常に自分を高め星を掴んだ少年
105
CITIZENさん微信2-②
「最初の時間」
白鳥座の星が少年の指先に落ちる
純白の羽は彼の動きに合わせてしなやかに舞う
これは彼だけの美しく不思議な世界
リンクを制する生まれ持っての輝き
文字盤の12時のポイントの天然のダイヤモンドと7時のポイントの星型のジルコンがお互いを照らし合う
106
CITIZENさん微信のもう一つの記事①
時計に込められたメッセージ
貴方はわかりましたか？
氷面を疾走する少年の姿
その側には星たちがこぼれ落ち
すらりとした後ろ姿を描き出す
私たちは氷上の軌跡を追いかけて
羽生結弦が残した時間の欠片を探し求める
107
CITIZENさん微博⑤（最後です）
買うことができたグレープフルーツ（柚子ファン）さんには抽選で羽生結弦のサイン入り写真がもらえるチャンスも
Cちゃんは7枚用意しました ゲットできるラッキーなグレープフルーツさんはどなたになるでしょう
羽生結弦との異次元での出会い、もうすぐスタートです
108
CITIZENさん微博④
側面の小さなクラウンを回すと、あの星降る夜が蘇る
2020年9月28日午前12時7分（中国時間）、微信（WeChat）のミニプログラムで127本分の予約の受付を開始します
109
CITIZENさん微博③
文字盤に弧を描く氷の軌跡には、これまでの汗と栄誉が刻まれている
ベルトのローズゴールドとフェイスを縁取る三層の異なる色が表すのはスーパースラムを達成した氷上の王者
裏側には羽生結弦のサイン 彼をあなたの脈に近い場所に
時計のケースは星空のオルゴールのデザイン
110
CITIZENさん微博②
「星降る夜」からインスピレーションを得てデザインされた腕時計 まるで満点の星空にひらひらと舞う白鳥
12時のポイントに嵌め込んだダイヤと7時のポイントの星型のデザインは12月7日のきらめき
4時のポイントのダイヤはスケートを始めた4歳 それは全ての素晴らしいことの始まり
111
CITIZENさん微博より
雁が舞うかのように軽やかな若君
リンクを制する氷上の王者
心に夢を抱き星を掴む少年
それは羽生結弦
グレープフルーツ（柚子ファン）お待ちかねのCITIZEN×羽生結弦のサイン入り限定腕時計「惊鸿」の登場です！限定1207本！（続く）
112
読んでいただいてありがとうございます。続きの訳をアップしました。まだ次回に続きます。熱く語って下さっていて嬉しい！
（翻訳）人民日報体育の記事「羽生結弦：僕の漫画はまだ終わらない」② - kuppykuppy’s diary kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2020/09/…
113
8月に公開された人民日報体育の記事を訳してみました。熱のこもった長文記事です。
（翻訳）人民日報体育の記事「羽生結弦：僕の漫画はまだ終わらない」① - kuppykuppy’s diary kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2020/09/…
羽生結弦選手を応援😍ソチのロミジュリ落ち❤️ 稚拙ながら時々🇨🇳中国語→🇯🇵日本語の翻訳。懂一些中文。