76
先日ご紹介した取材裏話のCCTV記者さんが、別の番組でも羽生選手のお話をして下さっていました。2019-2020シーズンが終わった頃の番組のようなので、ご存知の方が多いかもしれませんが訳しました。（羽生選手に言及している部分のみ）m.bilibili.com/video/BV1s54y1…
77
中国CCTV記者さんの羽生さん取材裏話の動画翻訳④ これで終わりです。
可愛いくてシャイで礼儀正しく紳士的で内面はとても強いこと。人気が凄いことやプーさんのことまでニッコニコで語って下さって嬉しくなるトークでした❤️
m.bilibili.com/video/BV11W411…
78
中国CCTV記者さんによるオリンピック羽生さん取材裏話の動画翻訳③です。内面の強さにも触れてくださっているのが嬉しい🥰
m.bilibili.com/video/BV11W411…
（あと1回ありますので、よろしければお付き合いください）
79
中国CCTV記者さんによる、オリンピックの羽生さん取材裏話の動画翻訳その②です。
m.bilibili.com/video/BV1yW411…
続きはまた近いうちにアップできるよう頑張ります。
80
中国CCTVの記者さんによる、オリンピックの羽生さん取材裏話の話題、最近タイムラインで見かけたので、動画をとりあえず途中まで翻訳させていただきました。記者さん、終始メロメロなご様子です❤️
m.bilibili.com/video/BV1yW411…
81
24時間TVの演技、何度もリピートしてしまってます。国境を越えて沢山の人にその思いが伝わっていますね！
中国のファンの方々の感想を翻訳させていただきました。
帰ってきた“ホワイトレジェンド”と“花になれ” 中国ファンの反応 - kuppykuppy’s diary kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2021/08/…
82
「彼は根っからの王子。私の大学の仲の良い友達に彼の大ファンの子がいて当時は旅行ができたので日本にしょっちゅう行ってました。彼を見るためにわざわざ。彼のマスコットは画面に映っている小熊。みんなこれを買って試合が終わるとリンクに投げ込むんです。小熊の雨！」
「おー」「楽しいですね！」
83
香港のテレビなんですね。アップありがとうございます❤️💙💜広東語が分からないので、字幕を頼りに翻訳させていただきました。
「もうお一方は日本のスケート王子羽生結弦。私、彼は本当にカッコいいと思います。」
「わーー！」 twitter.com/yuzuisgoodforu…
85
雑ですが北京五輪公式の公式動画に字幕つけました。
公式らしからぬファン目線動画でありながら、内面の素晴らしさについてもしっかり述べてくれています❤️
m.weibo.cn/5980037952/463…
87
連休中は自宅待機状態ですが、今日は今のところお呼び出しがなくて結果的に時間があったので、4/22の北京冬季オリンピック公式Weibo動画に字幕付けてみました。
ドラマチックで愛が溢れる動画嬉しいです❤️
88
年度替わりのあれこれで身も心も余裕がなくて今頃ですが訳してみました。3/28CITIZENさんWeChatの投稿です。
mp.weixin.qq.com/s/VA3mtZbSNnCd…
「心の世界の舞人」
89
人民日報体育3/28の微博
m.weibo.cn/5703735355/461…
「【涙目で掛けた自分へのメダル】現地時間27日に終了した#2021世界スケート選手権#の男子シングルでは」…（略）…「冬季五輪で2度の優勝を誇る日本のスター、羽生結弦選手はフリーでのミスにより3位にとどまりました。」→
90
3/28 CITIZENさん微博より
m.weibo.cn/2030123513/461…
「#世界はあなたによって動く#自分が好きなものを熱く愛し、初心を貫く。全ての努力を捧げ、勝利を求めるのは、ただただ後に振り返った時に悔いなく堂々としていられるように。その熱烈さとぶれない姿勢に敬意を表します。」→
91
北京オリンピック公式に12/7のお誕生日に上がってた羽生さん動画。
wap.beijing2022.cn/sv1/wog/wap.ht…
再び話題になっているのを見かけたので、前に翻訳したのを少し修正して上げておきます。
タイトルは「チャンピオンの言葉を聞こう」
92
医療従事者ではありませんが日々の感染者情報にビクビクする仕事をしている私も、羽生さんのメッセージは本当に心に沁みました😭
そのメッセージは海を越えて沢山の人を励ましている❤️失礼ながら中国のファンの皆さんの感想を翻訳させていただきました。@羽生結弦InfoStationさんの微博のコメントより
93
本日1/1のCITIZENさん公式微信（WeChat）
mp.weixin.qq.com/s/zJuKl9MtOBVO…
「2021 年も引き続き私たちの戦いの神でいて下さい」
〜戦いの神の帰還〜
羽生結弦おめでとう、全日本選手権5回目の優勝
94
こちらも既出ですが北京オリンピックの公式アカウントからもお祝い！
m.weibo.cn/5980037952/457…
「例え十年間氷を飲んでも、熱い血は冷めない。一生懸命にフィギュアスケートを愛す。」
95
大学卒業について人民日報体育11月11日の微博。暖かい❤️
m.weibo.cn/5703735355/456…
【正に秀才！#羽生結弦が早稲田大学を卒業# 】メディアの報道によると、冬季オリンピックフィギュアスケート男子シングル金メダリストの羽生結弦が早稲田大学人間科学部を卒業したことが先日正式に公表された。
96
TCC Asia 2019もなかなかの褒めっぷりだった❤️
「心は純粋で透き通り、有言実行で20年間変わらず練習を続け、一つ一つのプログラムを息をのむほど美しいものに磨き上げてゆく。
誠実に努力し、名誉や利益を追い求めず、IQもEQも非常に高い。このような美しい魂を愛さずにいられる人がいるだろうか。」
97
TCCAsia 羽生さん部分
海外メディアのコメント:（英語わかりません💦)
人物のイメージ:フィギュアスケート界の顔面偏差値最高峰 強烈な芸術の息吹 アイドル性と実力を兼ね備えた可愛い男子
ファンのコメント:今日は何という日だ！結弦に出会えた 深く積もる雪のような美を生まれながらに持つ人
98
うちの小学生がニコニコして教科書見せに来たから何かと思えば、算数の教科書に羽生さん❤️
99
時計の情報が一段落したのでやっとまとめました。これで完結です。
kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2020/10/…
100
↑に対するコメントより
「何か言って欲しいなんて思わない、彼が語ることなら何でも聞きたい。」「私たちが応援してるのは偉大なアスリートであり、アイドルではない。ありのままの言葉を聞きたいだけ。」「彼の思いを知りたいだけ。私たちはただずっと応援し、信じ続けるだけ。」
羽生結弦選手を応援😍ソチのロミジュリ落ち❤️ 稚拙ながら時々🇨🇳中国語→🇯🇵日本語の翻訳。懂一些中文。