51
「かつての少年は 今や弓を引き絞り
歳月を恐れず風を恐れず
若き志は 熱烈で果敢だ
風を追って駆けていた少年は
手を翻すだけで風を巻き起こす勇士となった
彼は既に山の頂に立ち 人の世の景色を見渡す」→
52
CITIZENさん本日のWeChat😭
いつもながら素晴らしい文章で羽生さんを讃えてくれています。私の力ではこの静謐で厳かな空気をお伝えするのは難しいことを実感しつつ訳しました。
「我らの王者」
mp.weixin.qq.com/s/_8Dd8sFZrPvv…
→
53
微博のトレンド１位。閲覧数5.7億って凄すぎ。
これだけみんなに注目され愛されてること、ご本人にもきっと伝わってますよね。
私にとっても、自分がどんだけ羽生さんのことを好きかを思い知った北京オリンピックでした。
応援させてもらえて本当に幸せです。ありがとう！！
54
「多くのアスリートは良い成績を収めた後は引退を選びますが、彼は違います。更には自分が追い求める四回転アクセルに挑戦し続けています。ですからフリーの演技が楽しみです。」
その後、「ミスがその後の演技に影響していない。」「アクセルの高さも素晴らしい！」とも。
55
CCTVの陳莹さんの解説、今回もずっと語り継がれる名言になりそうですね。
そして、もうお一方のお言葉も暖かかったです。
「今日の演技は少し残念ではありましたが、彼が私たちの心の中の偉大なアスリートであることに変わりはありません。彼は絶えず自分に挑戦し自分を乗り越えて行きます。」→
56
昨日のものですが、中国新聞社の記事「羽生結弦を待ち望む」
「羽生結弦はまだ来ていない」等はSNSのトレンドになり、スタッフと記者が挨拶する時の「合言葉」にもなっていると書かれています😆
kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2022/02/…
57
南方週末による「フィギュアスケート界にはなぜ神レベルのルックス（神顔）の選手が多いの？」という動画。infzm.com/wap/#/content/…
内容をざっくり。
↓
「神レベルのルックス（神顔）の代表といえば羽生結弦を取り上げないわけにはいかない」と紹介。「氷上のエルサ」トゥルソワ選手についても紹介。
58
「公主抱」について新華社の記事😆💕
「新華社北京1月31日（記者 張寒、王妍）31日夜首都体育館にて、中国のアイスダンスカップル王诗玥/柳鑫宇は北京オリンピックフィギュアスケート競技の初氷上公式練習を終えた。仲の良い友達である羽生結弦との一期一会の『お姫様抱っこ』について聞かれると」→
59
「2人は笑って『今回はしないほうがいいでしょう。』と答えた。中国アイスダンスのトップ選手王诗玥はオリンピックを2連覇した羽生結弦の大ファンだ。2016年グランプリシリーズNHK杯の試合後のバンケットで、诗玥/柳鑫宇が羽生結弦と写真を撮ろうとしたが、」→
60
久々に長文を訳してみました。
ちょっと事実と違う点もあったりしますが、お堅い雑誌の論文でもめちゃくちゃ賞賛される羽生さん凄い😆
kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2022/01/…
61
12/27のCITIZENさんWeChatの全日本優勝お祝い投稿❤️
いつも以上に美しく高尚で詩的な文章で、めちゃくちゃ骨が折れました。怪しい箇所が沢山ありそうですが…
mp.weixin.qq.com/s/1u1vRTXNesTH…
62
早速テンセントのウインタースポーツアカウントが微博で。
m.weibo.cn/6171188084/471…
「羽生結弦が本日、全日本選手権の開会式に姿を現した。日本のメディアによると今回羽生結弦は24日のショート、26日のフリーに出場する。9か月ぶりに競技に戻ってきたオリンピック二連覇の日本のエース羽生結弦。」→
63
昨日の雪肌精さんのお祝いWeChat、訳しました。
こちらも文章、画像共にとっても美しいです💙💙
mp.weixin.qq.com/s/58i04f_A51Bx…
64
mp.weixin.qq.com/s/r0_egcUx-lou…
CITIZENさん12/4のWeChat
文章も画像もとっても素敵💙💚拙訳失礼します。⑩まであって長いですが💦
①「羽生結弦が最初に《HOPE & LEGACY》で
世界を熱い感動の涙で溢れさせた時
私たちは知った
あの全力で世界に応える細身の身体が
ついに生命の贈り物を手にしたことを」→
65
明日から127本を先行販売するWeChatのミニプログラムで「羽昼」のデザインについて詳しく紹介されています。細部にまで思いがこもっていて美しい💙💚
69
本日のCITIZENさん微博でついに！
m.weibo.cn/2030123513/471…
「極夜の中を行く時も、胸は希望で溢れ、昼の訪れを待っている。
シチズン×羽生結弦のコラボレーション腕時計“羽昼”の数量限定販売開始間近となりました！」→
70
m.weibo.cn/1913379623/470…
雪肌精さんもお誕生日企画！本日の微博より
「#2021最後の1ヶ月# #12月さんこんにちは# 12月にはどんな大事な日がありましたっけ？クリスマスイブ、クリスマス、元旦…当然外せないのが#雪肌精グローバルミューズ羽生結弦# #羽生結弦# の誕生日ですよ~~~」→
71
CITIZENさん、お誕生日企画？楽しみです😆
今日の微博より
m.weibo.cn/2030123513/470…
「Big News: 来たるべき誕生日のためにCちゃんが用意した“サプライズ”とは何でしょうか？
ヒント：“惊鸿”が“雁が跳ぶかのような軽やかさ 龍が動き回るかのようなしなやかさ”との息を飲むような出会いを意味し、」→
72
ロシア杯欠場発表後のタイミングで中国メディアの腾讯（テンセント）が上げてくださった羽生さん応援動画m.weibo.cn/6171188084/470…
グッとくる歌詞だったので失礼して字幕をつけさせていただきました。
73
山田コーチのインタビュー記事、訳しました。スケートをするために生まれてきた子が、スケートに出会い、そして今も続けてくれていることに感謝🙏💕 kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2021/11/…
74
weiboから中国の皆さんの応援コメントを翻訳させていただきました。
みんなの祈りが届きますように🙏🙏
#羽生結弦選手の怪我が治りますように
#羽生結弦選手の夢が叶いますように
75
sports.sina.cn/others/winter/…
新京報による陳露さんへの冬季五輪に関するインタビュー。羽生さんに触れた部分を紹介する記事を翻訳しました💜
「フィギュアスケート世界チャンピオン陳露：羽生結弦の不屈の精神に敬服」
羽生結弦選手を応援😍ソチのロミジュリ落ち❤️ 稚拙ながら時々🇨🇳中国語→🇯🇵日本語の翻訳。懂一些中文。