76
久々に長文を訳してみました。
ちょっと事実と違う点もあったりしますが、お堅い雑誌の論文でもめちゃくちゃ賞賛される羽生さん凄い😆
kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2022/01/…
77
昨日のものですが、中国新聞社の記事「羽生結弦を待ち望む」
「羽生結弦はまだ来ていない」等はSNSのトレンドになり、スタッフと記者が挨拶する時の「合言葉」にもなっていると書かれています😆
kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2022/02/…
78
読んでいただいてありがとうございます。続きの訳をアップしました。まだ次回に続きます。熱く語って下さっていて嬉しい！
（翻訳）人民日報体育の記事「羽生結弦：僕の漫画はまだ終わらない」② - kuppykuppy’s diary kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2020/09/…
79
中国雪肌精さん微博💜💙💕
「羽生選手がもたらしてくれる熱い思いと感動に感謝。人類が極限に挑み夢を追いかける過程は美しく力強く、この上なく人の心を動かすのだと信じることができたことに感謝。」→
80
1日500人限定で羽生選手の使っている化粧水とポスターがもらえるようです。
大盛況で私まで嬉しくなる💙 twitter.com/929_Aluka/stat…
81
早速テンセントのウインタースポーツアカウントが微博で。
m.weibo.cn/6171188084/471…
「羽生結弦が本日、全日本選手権の開会式に姿を現した。日本のメディアによると今回羽生結弦は24日のショート、26日のフリーに出場する。9か月ぶりに競技に戻ってきたオリンピック二連覇の日本のエース羽生結弦。」→
82
CITIZENさん微信のもう一つの記事①
時計に込められたメッセージ
貴方はわかりましたか？
氷面を疾走する少年の姿
その側には星たちがこぼれ落ち
すらりとした後ろ姿を描き出す
私たちは氷上の軌跡を追いかけて
羽生結弦が残した時間の欠片を探し求める
83
先日ご紹介した取材裏話のCCTV記者さんが、別の番組でも羽生選手のお話をして下さっていました。2019-2020シーズンが終わった頃の番組のようなので、ご存知の方が多いかもしれませんが訳しました。（羽生選手に言及している部分のみ）m.bilibili.com/video/BV1s54y1…
85
連休中は自宅待機状態ですが、今日は今のところお呼び出しがなくて結果的に時間があったので、4/22の北京冬季オリンピック公式Weibo動画に字幕付けてみました。
ドラマチックで愛が溢れる動画嬉しいです❤️
86
↑に対するコメントより
「何か言って欲しいなんて思わない、彼が語ることなら何でも聞きたい。」「私たちが応援してるのは偉大なアスリートであり、アイドルではない。ありのままの言葉を聞きたいだけ。」「彼の思いを知りたいだけ。私たちはただずっと応援し、信じ続けるだけ。」
87
大学卒業について人民日報体育11月11日の微博。暖かい❤️
m.weibo.cn/5703735355/456…
【正に秀才！#羽生結弦が早稲田大学を卒業# 】メディアの報道によると、冬季オリンピックフィギュアスケート男子シングル金メダリストの羽生結弦が早稲田大学人間科学部を卒業したことが先日正式に公表された。
89
CITIZENさん微博より
雁が舞うかのように軽やかな若君
リンクを制する氷上の王者
心に夢を抱き星を掴む少年
それは羽生結弦
グレープフルーツ（柚子ファン）お待ちかねのCITIZEN×羽生結弦のサイン入り限定腕時計「惊鸿」の登場です！限定1207本！（続く）
90
時計の情報が一段落したのでやっとまとめました。これで完結です。
kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2020/10/…
91
「これからの日々、君が今まで以上に幸せにスケートを楽しめますように。もう二度と自分にあんなにも大きなプレッシャーをかけなくてすみますように。
幸せを祈る、友よ❤️」
92
明日から127本を先行販売するWeChatのミニプログラムで「羽昼」のデザインについて詳しく紹介されています。細部にまで思いがこもっていて美しい💙💚
93
CITIZENさん、お誕生日企画？楽しみです😆
今日の微博より
m.weibo.cn/2030123513/470…
「Big News: 来たるべき誕生日のためにCちゃんが用意した“サプライズ”とは何でしょうか？
ヒント：“惊鸿”が“雁が跳ぶかのような軽やかさ 龍が動き回るかのようなしなやかさ”との息を飲むような出会いを意味し、」→
94
昨日の雪肌精さんのお祝いWeChat、訳しました。
こちらも文章、画像共にとっても美しいです💙💙
mp.weixin.qq.com/s/58i04f_A51Bx…
95
「彼は根っからの王子。私の大学の仲の良い友達に彼の大ファンの子がいて当時は旅行ができたので日本にしょっちゅう行ってました。彼を見るためにわざわざ。彼のマスコットは画面に映っている小熊。みんなこれを買って試合が終わるとリンクに投げ込むんです。小熊の雨！」
「おー」「楽しいですね！」
96
24時間TVの演技、何度もリピートしてしまってます。国境を越えて沢山の人にその思いが伝わっていますね！
中国のファンの方々の感想を翻訳させていただきました。
帰ってきた“ホワイトレジェンド”と“花になれ” 中国ファンの反応 - kuppykuppy’s diary kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2021/08/…
98
CITIZENさん微信2-②
「最初の時間」
白鳥座の星が少年の指先に落ちる
純白の羽は彼の動きに合わせてしなやかに舞う
これは彼だけの美しく不思議な世界
リンクを制する生まれ持っての輝き
文字盤の12時のポイントの天然のダイヤモンドと7時のポイントの星型のジルコンがお互いを照らし合う
99
台湾の羽生さん特番
見るの辛い試合もありますが連日すごい😱台湾の方いいなー
eltaott.tv/sports/
8日 2014 ソチ五輪
9日 2018 平昌五輪
10日 2019 スケートカナダ
11 日 2019 NHK杯
12日 2019 GPF
13日 2020四大陸
14日 2021 世界選手権
15日 2021 国別対抗戦
16日 2022 北京五輪 twitter.com/yuzueco/status…
100
しばらく自宅待機になることが決定したので色々見てたら今頃気づいたCITIZENさん微博💕
いつもながらの素敵な文章😭
7/19日の夕方に上げてくださってたのに見落としてました。
m.weibo.cn/2030123513/479…
訳↓
羽生結弦選手を応援😍ソチのロミジュリ落ち❤️ 稚拙ながら時々🇨🇳中国語→🇯🇵日本語の翻訳。懂一些中文。