26
CITIZENさん微博に4月の待ち受けがアップされてました
weibo.com/2030123513/488…
28
TCC Asia 2019もなかなかの褒めっぷりだった❤️
「心は純粋で透き通り、有言実行で20年間変わらず練習を続け、一つ一つのプログラムを息をのむほど美しいものに磨き上げてゆく。
誠実に努力し、名誉や利益を追い求めず、IQもEQも非常に高い。このような美しい魂を愛さずにいられる人がいるだろうか。」
29
中国CCTV記者さんによる、オリンピックの羽生さん取材裏話の動画翻訳その②です。
m.bilibili.com/video/BV1yW411…
続きはまた近いうちにアップできるよう頑張ります。
30
sports.sina.cn/others/winter/…
新京報による陳露さんへの冬季五輪に関するインタビュー。羽生さんに触れた部分を紹介する記事を翻訳しました💜
「フィギュアスケート世界チャンピオン陳露：羽生結弦の不屈の精神に敬服」
32
CCTVの陳莹さんの解説、今回もずっと語り継がれる名言になりそうですね。
そして、もうお一方のお言葉も暖かかったです。
「今日の演技は少し残念ではありましたが、彼が私たちの心の中の偉大なアスリートであることに変わりはありません。彼は絶えず自分に挑戦し自分を乗り越えて行きます。」→
33
シチズンさんの微博訳しておきます。
いつものように現地時間12:07の投稿🌸
「『羽衣をひらひらさせて世俗を超越して』
春の空気はまだ消えていません。新鮮な柚子が約束通りやってきました！これからの7日間にCちゃんは柚子ファンの皆様に羽生結弦への７つの質問と回答をご用意しました。」→
34
mp.weixin.qq.com/s/r0_egcUx-lou…
CITIZENさん12/4のWeChat
文章も画像もとっても素敵💙💚拙訳失礼します。⑩まであって長いですが💦
①「羽生結弦が最初に《HOPE & LEGACY》で
世界を熱い感動の涙で溢れさせた時
私たちは知った
あの全力で世界に応える細身の身体が
ついに生命の贈り物を手にしたことを」→
35
すでに話題になっていますが、本日現地時間12:07の西川寝具さん微博😆
日本語訳をツリーに貼らせていただきます。
weibo.com/6376528445/489…
36
weiboから中国の皆さんの応援コメントを翻訳させていただきました。
みんなの祈りが届きますように🙏🙏
#羽生結弦選手の怪我が治りますように
#羽生結弦選手の夢が叶いますように
37
12/27のCITIZENさんWeChatの全日本優勝お祝い投稿❤️
いつも以上に美しく高尚で詩的な文章で、めちゃくちゃ骨が折れました。怪しい箇所が沢山ありそうですが…
mp.weixin.qq.com/s/1u1vRTXNesTH…
38
雪肌精微博
m.weibo.cn/1913379623/484…
素敵な企画💙💜
リンク先に1分11秒の動画があります✨✨
日本語訳↓
39
微博のオリンピックアカウントのアニメに羽生さんも登場✨
ビンドゥンドゥンが可愛い💖
m.weibo.cn/1854869497/486…
40
香港のテレビなんですね。アップありがとうございます❤️💙💜広東語が分からないので、字幕を頼りに翻訳させていただきました。
「もうお一方は日本のスケート王子羽生結弦。私、彼は本当にカッコいいと思います。」
「わーー！」 twitter.com/yuzuisgoodforu…
41
中国CCTV記者さんによるオリンピック羽生さん取材裏話の動画翻訳③です。内面の強さにも触れてくださっているのが嬉しい🥰
m.bilibili.com/video/BV11W411…
（あと1回ありますので、よろしければお付き合いください）
42
シチズンさん微博
m.weibo.cn/2030123513/481…
「シチズンのアンバサダー#羽生結弦#が#中日国交正常化記念式典#に出席しました。」→
43
中国のスポーツ報道に携わる方々のトーク番組の書き起こし記事を日本語に訳しました。
前半は羽生選手の話。後半はアスリート全体の話。
トップアスリートはその競技の実践者であり伝承者。結果の良し悪しに関わらず、怪我のことも含めて物語を人々に伝える必要があると。
kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2022/02/…
44
ロシア杯欠場発表後のタイミングで中国メディアの腾讯（テンセント）が上げてくださった羽生さん応援動画m.weibo.cn/6171188084/470…
グッとくる歌詞だったので失礼して字幕をつけさせていただきました。
45
本日1/1のCITIZENさん公式微信（WeChat）
mp.weixin.qq.com/s/zJuKl9MtOBVO…
「2021 年も引き続き私たちの戦いの神でいて下さい」
〜戦いの神の帰還〜
羽生結弦おめでとう、全日本選手権5回目の優勝
46
雪肌精微博にて新春のご挨拶✨💫
リンク先に動画があります
m.weibo.cn/1827310285/485…
日本語訳「もうすぐ旧暦の新年がやってきます。#雪肌精ブランドグローバルミューズ羽生結弦#が皆様の日頃の応援とお心遣いに感謝し、皆様が新年の肌（機）会をしっかり捉え」→
47
3/28 CITIZENさん微博より
m.weibo.cn/2030123513/461…
「#世界はあなたによって動く#自分が好きなものを熱く愛し、初心を貫く。全ての努力を捧げ、勝利を求めるのは、ただただ後に振り返った時に悔いなく堂々としていられるように。その熱烈さとぶれない姿勢に敬意を表します。」→
48
中国CCTV記者さんの羽生さん取材裏話の動画翻訳④ これで終わりです。
可愛いくてシャイで礼儀正しく紳士的で内面はとても強いこと。人気が凄いことやプーさんのことまでニッコニコで語って下さって嬉しくなるトークでした❤️
m.bilibili.com/video/BV11W411…
49
「かつての少年は 今や弓を引き絞り
歳月を恐れず風を恐れず
若き志は 熱烈で果敢だ
風を追って駆けていた少年は
手を翻すだけで風を巻き起こす勇士となった
彼は既に山の頂に立ち 人の世の景色を見渡す」→
50
中国の北京青年報の記事
【羽生結弦のプロアスリート転向後初のライブ配信は人気爆発 チャンネル登録者数は50万を突破】
my.mbd.baidu.com/r/KTCW5YuYP6?f…
YouTubeを普通には見られないお国のメディアまで、羽生さんのことをよく理解して書いてくださっている❣️
一部日本語訳↓
羽生結弦選手を応援😍ソチのロミジュリ落ち❤️ 稚拙ながら時々🇨🇳中国語→🇯🇵日本語の翻訳。懂一些中文。