51
山田コーチのインタビュー記事、訳しました。スケートをするために生まれてきた子が、スケートに出会い、そして今も続けてくれていることに感謝🙏💕 kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2021/11/…
52
CITIZENさん💙💜
微博
m.weibo.cn/2030123513/484…
WeChat
mp.weixin.qq.com/s/V-0GHvScK4Jj…
後ほど日本語訳します
53
CITIZENさん微博②
「星降る夜」からインスピレーションを得てデザインされた腕時計 まるで満点の星空にひらひらと舞う白鳥
12時のポイントに嵌め込んだダイヤと7時のポイントの星型のデザインは12月7日のきらめき
4時のポイントのダイヤはスケートを始めた4歳 それは全ての素晴らしいことの始まり
54
北京五輪前のCCTVの番組。
m.bilibili.com/video/BV1vP4y1…
女性キャスター（いつもの解説の方とは別の方）が熱く語ってくださってたので、今更ながら日本語訳しました。
多くの選手は技術と芸術を物理的に反応させているけど、羽生結弦は技術と芸術の化学的反応を見せてくれるとおっしゃってます。
55
CITIZENさん微博またアップされてたー
彼は銀河から来た軽やかに舞う惊鸿
白鳥座の星が氷面を照らす時
純白の魂は舞い始め
明けない暗い夜を一つ一つと突破してゆく
どうしても名前をつけねばならぬとすれば
それは間違いなく羽生結弦だ
汗で自らの思いを遂げ
生まれ持った光で輝く人
56
「公主抱」について新華社の記事😆💕
「新華社北京1月31日（記者 張寒、王妍）31日夜首都体育館にて、中国のアイスダンスカップル王诗玥/柳鑫宇は北京オリンピックフィギュアスケート競技の初氷上公式練習を終えた。仲の良い友達である羽生結弦との一期一会の『お姫様抱っこ』について聞かれると」→
57
こちらも既出ですが北京オリンピックの公式アカウントからもお祝い！
m.weibo.cn/5980037952/457…
「例え十年間氷を飲んでも、熱い血は冷めない。一生懸命にフィギュアスケートを愛す。」
58
年度替わりのあれこれで身も心も余裕がなくて今頃ですが訳してみました。3/28CITIZENさんWeChatの投稿です。
mp.weixin.qq.com/s/VA3mtZbSNnCd…
「心の世界の舞人」
59
南方週末による「フィギュアスケート界にはなぜ神レベルのルックス（神顔）の選手が多いの？」という動画。infzm.com/wap/#/content/…
内容をざっくり。
↓
「神レベルのルックス（神顔）の代表といえば羽生結弦を取り上げないわけにはいかない」と紹介。「氷上のエルサ」トゥルソワ選手についても紹介。
60
微博のトレンド１位。閲覧数5.7億って凄すぎ。
これだけみんなに注目され愛されてること、ご本人にもきっと伝わってますよね。
私にとっても、自分がどんだけ羽生さんのことを好きかを思い知った北京オリンピックでした。
応援させてもらえて本当に幸せです。ありがとう！！
61
「多くのアスリートは良い成績を収めた後は引退を選びますが、彼は違います。更には自分が追い求める四回転アクセルに挑戦し続けています。ですからフリーの演技が楽しみです。」
その後、「ミスがその後の演技に影響していない。」「アクセルの高さも素晴らしい！」とも。
62
「ありがとうは言わない、全ては始まったばかりだから。
残念だとは言わない、戦いはまだ続いているから。
完璧だったとは言わない、あなたが更に向上できると信じているから。
夢を追う方法には色々ある。より良い未来への鍵はもうあなたの手の中に！#世界はあなたによって動く#」
63
うちの小学生がニコニコして教科書見せに来たから何かと思えば、算数の教科書に羽生さん❤️
64
医療従事者ではありませんが日々の感染者情報にビクビクする仕事をしている私も、羽生さんのメッセージは本当に心に沁みました😭
そのメッセージは海を越えて沢山の人を励ましている❤️失礼ながら中国のファンの皆さんの感想を翻訳させていただきました。@羽生結弦InfoStationさんの微博のコメントより
65
m.weibo.cn/1779837945/473… 2月8日の北京衛視の微博より、中国女子フィギュアの陳虹伊選手が語る羽生選手。
最近見つけたので日本語訳しました。
羽生選手は全ての方向において優れた選手だと語っておられます💕
67
あさイチににて骨格ウェーブの例として出るかと思ったらやっぱり出た羽生さん。
王子様タイプの体型って。
68
CITIZENさん微博③
文字盤に弧を描く氷の軌跡には、これまでの汗と栄誉が刻まれている
ベルトのローズゴールドとフェイスを縁取る三層の異なる色が表すのはスーパースラムを達成した氷上の王者
裏側には羽生結弦のサイン 彼をあなたの脈に近い場所に
時計のケースは星空のオルゴールのデザイン
69
人民日報体育3/28の微博
m.weibo.cn/5703735355/461…
「【涙目で掛けた自分へのメダル】現地時間27日に終了した#2021世界スケート選手権#の男子シングルでは」…（略）…「冬季五輪で2度の優勝を誇る日本のスター、羽生結弦選手はフリーでのミスにより3位にとどまりました。」→
70
m.weibo.cn/1913379623/470…
雪肌精さんもお誕生日企画！本日の微博より
「#2021最後の1ヶ月# #12月さんこんにちは# 12月にはどんな大事な日がありましたっけ？クリスマスイブ、クリスマス、元旦…当然外せないのが#雪肌精グローバルミューズ羽生結弦# #羽生結弦# の誕生日ですよ~~~」→
71
北京オリンピック公式に12/7のお誕生日に上がってた羽生さん動画。
wap.beijing2022.cn/sv1/wog/wap.ht…
再び話題になっているのを見かけたので、前に翻訳したのを少し修正して上げておきます。
タイトルは「チャンピオンの言葉を聞こう」
72
昨晩のCITIZENさんWeChat
mp.weixin.qq.com/s/Mx9iU0jB1KRJ…
暖かくちょっと切ない。愛を感じます❤️
73
「リンク上の彼は情熱に溢れ、飛び抜けた輝きを放っている。リンクを下りた時のコンディションを守るのは#雪肌精＃にお任せください。#雪肌精グローバルミューズ羽生結弦＃と共に、人生の一つ一つの瞬間を輝やかせましょう。」
74
weibo.com/u/1913379623
雪肌精さん微博公式アカウントより
みやびシリーズのスキンケアアイテムを390元分購入でポスカセット（1,000セット限定）プレゼントだそうです
欲しい😂
75
今日は自宅待機になってしまって時間ができたので訳しました。
北京オリンピックを取材した撮影記者さんが羽生選手プロ転向のニュースを受けて書かれた記事。
kuppykuppy.hatenablog.com/entry/2022/07/…
羽生結弦選手を応援😍ソチのロミジュリ落ち❤️ 稚拙ながら時々🇨🇳中国語→🇯🇵日本語の翻訳。懂一些中文。