326
和訳
🐱Today my brother came to my concert in here! Where are you, jimin~~~!!!!???
🐱[キョロキョロ]
🐱どこいるの？ジミニはどこ？Where are you? どこ？どこいるの！？家に帰ったんじゃない？家に帰ったのかな？……このスクリーンに出るんですよね？
🐥[ジミンさん登場]
🐱[にっこり😊] twitter.com/SUGAJelly9339/…
327
意気揚々と紹介した弟がスクリーンに映らずキョロキョロしながら「家に帰っちゃったの？」と言っていたのにジミンさんが登場した途端に笑顔になっちゃうところも、弟への歓声があまりに鳴り止まないから「僕に注目してよ！僕のコンサートなんだから」って言っちゃうところも何もかも可愛い人！！！😭
328
偶然テヒョンさんを見かけたアミさんの投稿。大好きな人たちが「健康であること、元気であること」が何よりの慰めであり、終わることない願いだと改めて思います。
言葉だけでこうして残してくれるアミさんの心が本当に温かいです😭 twitter.com/_taeling_/stat…
329
和訳
2023/4/27「最初の都市」
🐱ニューヨークで公演をした。長く準備した公演であるだけに、緊張もなくミスもなく無事に終えられたようだ。少し心配したけど、幸いアミの方々が本当によく楽しんでくださって感動した。残りの公演もファイティン！！ twitter.com/bts_bighit/sta…
330
우리는 하이브내 아티스트의 공연을 “정가”에 살 권리가 있습니다. 소속사의 의도적인 주도하에 매겨지는 “다이나믹” 한“티켓값 뻥튀기”에 적극 반대합니다. '다이나믹 프라이싱 시스템' 당장 철회하세요
#하이브티켓값뻥튀기반대
#NoDynamicPricing
@HYBEOFFICIALtwt
@BIGHIT_MUSIC
331
230503 ユクイズ 和訳
EPIK HIGH Tabloさん
🗣️RM、SUGAとずっと作業をしていますが、有難いのが彼らがそうやってよく話をしてくれるので、僕たちがワールドツアーをする時に彼らのファンの方々もたくさん来てくれるんです。むしろ彼らのおかげで僕たちが音楽をより長くできているのかもしれないので。 twitter.com/BRILLER__613/s…
332
230505 ジンくん Weverse 和訳
🐹チェホプ（ジェイホープ）
そっちはどう？
雨に降られてないか？
px（軍隊内の売店）は使ってるか？
太ってないか？
周りの顔色を伺って電話できてないか？
僕が送ったオンラインの手紙はちゃんと届いたか？
ケガしてないか？
他の友達の髪は剃ってあげたか？
333
そっちのご飯は美味しいか？
休暇が出るまでまだ結構あるねㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
君のことを考えながら僕も軍生活を送ってる
君も次の子に必ずやってあげな
軍生活においてとても大きな力になるからㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ジンヒョンからホソクさんへ……本当に胸がいっぱい😭
335
ソウル特別市漢江事業本部による場所使用許可の意見照会に「2023 BTS 10周年 FESTA 花火大会」の文字。 twitter.com/new_moon_suga/…
336
230518 ユンギさん WLIVE 和訳
🐱皆さん、米州ツアー、アメリカツアーの最終日でした。オークランド2回目の公演が終わりましたね。
🐥お疲れ様でした
🐱何？ジミニなの？「お疲れ様でした」？何？やぁ～LIVEつけた途端に入ってきたの？ㅋㅋㅋ
🐥ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
weverse.io/bts/live/3-119…
337
仕事をどこまで取捨選択できるのかは分からないけれど、少なくともW杯の件は事前に相談がなかったことをこの日知りました。
アーティストが「全く知らない」のか「知っているけど引き受けた」のか分からないし、どちらであっても苦しい。未だに沈黙を貫く会社の責任は非常に重いと感じています。 twitter.com/bts_bighit/sta…
338
230521 Movie Night 和訳
Q. 一番最近連絡をとったメンバーは？
🐱今朝ジミンと。
🗣️トニモンタナ！！
🐱トニモンタナ？すごく驚いてたんだけど…ㅎㅎ午前中に軽く話をして。メンバーたちともグループトークでよく話す方なんです。最近一番友達のようにしているのはジミン。 twitter.com/199509bts/stat…
339
230521 Movie Night 和訳
🐱僕は今まで200曲弱の制作に参加して発表しましたが、「僕の音楽を聴いて慰めになった、力になった、生きていく勇気を得た」とこんな言葉を頂くたびに正直身の置き所がない（どうしたらいいのか分からない）んです。 twitter.com/dxxr_suga/stat…
340
230525 ジョングクさん WLIVE 和訳
🐰ハロ～～！最近ライブをしてなくて、会いたかったので来ました。
🐰ジョンスニじゃないですよぉぉ！違うってばジョンスニ～！誰がジョンスニって言うんだよ～ㅎㅎ違うって〜！会いたかったです。
※「ジョンスニ」はジョングクの名前を女の子風にした形です。
341
230527 Weverse 和訳
🐥え～い テヒョンアすごい遅かったねㅎㅎ ㅋㅋㅋㅋㅋ
🐻待ってるって言ったやんか(方言)ㅋㅋㅋ 一緒に出ていこうってㅋㅋㅋㅋ
カトクの会話みたいなやり取りを見せてくれるクオズ🥲もう少し時間が近かったら2人で登場していたかもしれないんですね……！
342
230529 テヒョンさん Weverse 和訳
🗣️my life is more complete because i have you（あなたがいるから私の人生はさらに完璧になる）
🐻I have ARMY in my life It's perfect 😊（僕の人生にはアミがいるから完璧だ）
🗣️テヒョンア、グッモーニン~~もう起きた？
🐻時差に完全に適応できてないところ
343
230601 国防部 遺骨発掘鑑識団 広報大使委嘱式
ナムジュンさん スピーチ 和訳
まだ観れていないのですが……書き起こしてくださったアミさんがいらっしゃったので、和訳させていただきました。
#ProudAmbassadorRM
youtube.com/live/WwKf4YziP… twitter.com/hi_sn0wman/sta…
344
和訳
<1枚目>
🐹ユンギヤ。君は僕のルームメイトだよ。結婚しても一緒に暮らしてルームメートになろう。どう？
<2枚目>
Q. ユンギと一緒に部屋を使っていて一番大変なことは？
🐹帰ってこないこと 作業しに行って
Q. 他のメンバーと部屋を使うことになったら誰と使いたい？
🐹ユンギ twitter.com/limit_uou/stat…
345
230609 Bangkok D-1 メント 和訳
#SUGA_AgustD_TOUR
🐱バンコク最高です。バンコクに初めて来た時を思い出しますね。9,10年前に初めてバンコクに来たんです。その時はどこかのデパートで公演したんですよ、ファンサイン会で。全部覚えてます。バンコクに来たら電車（高架線）の名前がBTSで。 twitter.com/dxxr_suga/stat…
346
347
230610 シュチタ 和訳
🐹僕がお酒を飲んで先に帰ってて、ユンギが後から帰ってきて酔っ払って僕に「あ～ヒョン大好きですよ～」って言うんだけど、僕が寝てるのに何度も来るから「おい！あっちに行って寝ろって！」って言ったら「あ～ヒョン！僕がヒョンを好きだって分かってますよね？」って言って… twitter.com/new_moon_suga/…
348
和訳
🐿️(ラップは)ヒョンアとナムジュニから教わったんですよ〜
ユンギさんのことを「ヒョンア」と呼ぶホソクさん。「형 (ヒョン)」が “兄さん”なら「형아 (ヒョンア)」は “お兄ちゃん”が近いです。小さい弟が兄を呼んだりご両親が上の子を呼ぶ感じで、本国アミさんたちが可愛いと泣いています🥲💕 twitter.com/rosehope218/st…
349
230610 シュチタ 和訳
🐱どうか元気で怪我することなく本当に
🐹はい
🐱帰ってきてほしいですね
🐹元気で2年後に会おう
🐱何が2年後に会おうですか～家が歩いて5分の距離なのに
🐱ずっと会うでしょ、休暇で出てきたりしたら twitter.com/jjungkook_mona…
350
230613 Weverse 和訳
🐨ひとつの名詞が代名詞になるまで。バンタンがバンタンに、アミがアミになるまで…たくさんの雨風と、愛がありました。
10周年を迎えた日に届いたお手紙。ナムジュンさんが一つひとつの言葉を形にした文章は今も素敵なままです。
#10yearswithBTS
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)