53
以前Twitterで話題になった『一流ジャズ・ミュージシャンの語るJ-POPの魅力』も未見の方は是非。日本語字幕付きで観られます。ここで語られているJ-POP理論も面白いのですが、それ以上に彼の率いるJ-MUSIC Ensembleの演奏に度肝を抜かれます。 youtu.be/gFXcwv9XISc
55
yösukeさんの手掛けられた翻訳も素晴らしいので是非。
私の翻訳の方は読みやすさや字幕ルールを重視しているので意訳部分が少々あるのですが、yösukeさんのバージョンは原文に非常に忠実に翻訳されています。 twitter.com/avril24th/stat…
56
『Black Thought 10-Minute Freestyle』に日本語字幕を付けました。1,000万回再生記念。伝説の10分間。殺しの239小節。当時46歳。キチガイ。
字幕なんて読まなくていいから聴いて。
(1/5)
57
『電動義手のDJが腕をシンセに直繋ぎして、思考だけで音楽を制御出来るようにしてみた』(4/5)
58
【予告】
『ヒップホップはいかにしてジャズを変えたのか？』
ジャズとヒップホップの相互作用の歴史を辿る。
明日7/29 18:00公開。
【日本語字幕付き】
59
『電動義手のDJが腕をシンセに直繋ぎして、思考だけで音楽を制御出来るようにしてみた』(3/5)
61
62
『2010年代のカニエ・ウェスト』に日本語字幕を付けました。新作「God’s Country」発表のアナウンスや米・大統領選への出馬表明など、2020年も話題に事欠かないカニエ。
「でもカニエって何がそんなに凄いの？」
2010年代の彼の全作品を分析し、彼の影響力の正体に迫ります。(1/7)
66
『電動義手のDJが腕をシンセに直繋ぎして、思考だけで音楽を制御出来るようにしてみた』(2/5)
67
Vaporwaveが流行ってる（？）らしいので、『サルでもわかるVaporwaveの作り方』に日本語字幕を付けました。（1/2）
68
Joyner Lucas - I'm Not Racist youtu.be/43gm3CJePn0
69
『Bon Iverは”情緒”をどのように形にしているのか？』に日本語字幕を付けました。10年代USインディーの最高到達点とも称される彼らの楽曲”Holocene (2011)”を分析します。ヴァーノンはいかにして静寂と混乱を共鳴させ、記憶という現象を形にしたのか？彼らが評価される理由が分かるはずです。(1/3)
71
『クイーンズ・ギャンビットはチェスという「無言の会話」をいかにして映像で表現したのか？』に日本語字幕を付けました。セリフが無い。アクションも無い。モノローグも無い。「地味」の極地とも言えるチェスを題材にしたドラマが世界中でヒットしている理由が、これを見れば少しは分かるはず（続く）
72
『バーニー・サンダースに学ぶ最強スピーチ術』に日本語字幕を付けました。彼の人気の理由の1つが、その巧みな”コミュ力”であることは、日本では意外と知られていません。世界最強の演説巧者であるトランプとの共通点と相違点とは？米政治に興味がない人でも、最高のプレゼン教材として是非。(1/4)
74
当時25歳で芸歴２年目のコメディアンが、少しでも観客の気を引こうと試行錯誤をしながら手を出してしまった不謹慎なネタが、それから23年経った今でも許されないの？本当にそれでいいの？
75
公開２日目にしてYouTubeで170万回再生されている『トッド・フィリップス監督本人が解説するジョーカーのOPシーン』を一部抜粋して日本語字幕を付けました。続く(1/3)
ライター／翻訳家。最近は主にゲーム翻訳。ポートフォリオとお仕事のご依頼等はリンクから。