26
『GUILTY GEAR Xrdはいかにして3Dを殺したのか？』に日本語字幕を付けました。不気味の谷を軽々と飛び越え、「セルアニメにしか見えない3Dグラフィックス」を実現し続けるアークシステムワークス。彼らが誰よりも上手く従来のアニメを3Dで再現できる秘密とは？世界中が羨む技術の裏側に迫る。（続く）
27
『なぜ弱体化よりも強化調整をしたほうが良いのか』に日本語字幕を付けました。格ゲーのルール変更であり必要悪とも言える「バランス調整」。しかし経済学と心理学は過度なバランス重視の弊害を指摘する。その心は？そしてゲームが既存の競技から学ぶべきこととは？eスポーツに一石を投じる。（続く）
29
【日本語字幕付き】
『I'm Not Racist（私は人種差別主義者じゃない）/ Joyner Lucas』(2/3)
30
『素晴らしき海賊版字幕 Fansubの世界』に日本語字幕を付けました。
90年代。海外のオタクたちは涙ぐましい努力をしながらアニメの布教をしてきた。彼らの活動は実を結び始めるが、ネットの普及により海賊版字幕は暴走を始め…
これはアニメが本当に世界に広まるまでの”裏Cool Japan文化史”。(1/7)
31
『ミッドナイト・ゴスペル』最終話のED曲”I Am Not Alive”に日本語字幕を付けました。
Netflixがこんな重要な曲に字幕を付けなかったのが謎… だけど今一番観て欲しい作品。
32
『天才カニエ・ウエストが革新した”声”の可能性』に日本語字幕を付けました。ラップが下手だとまで評されるカニエは、どのように”声”を武器にしてきたのか？その答えは彼が長年こだわり続けてきた「ゴスペル」にありました。ますます進化し続ける近年のカニエを紐解くヒントにもなる動画です。(1/4)
33
パトリックに興味を持ってくれた方には、彼のインタビュー記事を読んでみて欲しいです。彼のJ-POPに対する愛情と分析は本当に凄まじいです。めちゃくちゃ読み応えがあるので是非。
premium.kai-you.net/article/199
34
『とあるプロゲーマーが神に挑み続けた６年戦争』に日本語字幕を付けました。
東大卒。世界大会覇者。
全てを手に入れたプロゲーマー・ときど。
しかし、そんな彼に『世界最強』の称号が与えられることはなかった。
これは器用貧乏な男が、神に挑み続けた6年間の軌跡。(1/6)
35
小林賢太郎の解任関連で最も再生されてる海外の報道動画（BBC News）ではコメント欄が「え？23年前のジョークで？」という反応でほぼ埋め尽くされてますね。これが本当の”海外の反応”です。
Olympics ceremony boss sacked over Holocaust joke - BBC News youtu.be/Sr7V6-6Y3ng
36
全米No.1コメディアンLouis C.K傑作選『マイルドな人種差別』（日本語字幕付き）
37
『なぜプロレスは”リアル”を超えるのか』に日本語字幕を付けました。カーニバルの余興として始まった芸術は、いかにして現実と虚構の狭間で「人」の物語を描き、私達を魅了してきたのか？その歴史とタブーを紐解きつつ、プロレス史屈指のドラマを生んだ飯伏幸太とケニー・オメガの物語を追う。（続く）
38
(2/2)今は暴動に身を委ねる時ではない。今は構想を温め、計画を立て、戦略を練り、団結をして行動する時だと語るキラー・マイク。体制を変えていくためには何をする必要があるのか？
『私達にはこの状況を改善していく義務がある』
41
『ヒップホップはいかにしてジャズを変えたのか？』に日本語字幕を付けました。ヒップホップはどのようにジャズのDNAを受け継ぎ、現代ジャズにどのような影響を与えたのか？ハンコックからJ Dillaへ。そしてグラスパーとlo-fiまで。先祖と祖先の関係にある両ジャンルの相互作用と進化の歴史を辿る。
44
俺たちのディカプリオがコロナによる失業者に12.6億円の支援。みんな手洗いはしっかりな。 headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200406-…
45
『世界一有名な映画評論家が語る”書く勇気”』に日本語字幕を付けました。映画評論家として初のピューリッツァー賞を受賞し、全米中から圧倒的な信頼を寄せられていた故ロジャー･イーバート。そんな彼の考える「人の心を掴む」文章の極意とは？いち書き手として耳がもげる思いで翻訳しました。（続く）
46
金属バットの「早口言葉」について―日本のお笑いを殺すのは誰か―｜LiT_Japan｜note（ノート） 野暮ですが書きました。日本の恥どころか、世界で戦えるネタだよ、という話です。 note.mu/lit_japan/n/nc…
47
『ウメハラと認知科学に学ぶ格ゲー上達論』に日本語字幕を付けました。
上達し続ける「欲」を維持するのは難しい。
初心者はどうすれば基礎を楽しく学べるのか？中級者が抱える不安にはどう向き合えばいいのか？上級者と超上級者を分かつものは？
これはゲームに留まらない「上達論」の分析。(1/4)
48
『DJ Premierの語るサンプリング秘話』に日本語字幕を付けました。
Boom Bapの代名詞とも言えるDJ Premierが語る…
・あの名曲の制作秘話
・サンプリングへのこだわり
・元ネタの著作権に関するスタンス
・ディグに関する小話 feat.Alchemist
ヒップホップ好きならニヤニヤしっぱなしの6分間。(1/3)
49
『電動義手のDJが腕をシンセに直繋ぎして、思考だけで音楽を制御出来るようにしてみた』(5/5)
50
J Dillaビート特有の「スウィング感」の正体。
『ヒップホップはいかにしてジャズを変えたのか？』より
ライター／翻訳家。最近は主にゲーム翻訳。ポートフォリオとお仕事のご依頼等はリンクから。