51
②
-演技後-
完美なスタート
美しすぎて泣いた(定期的に出るコメント)
ゆづの試合を見ること自体が享受だよ
初戦の呪いが消えた！
会場が瞬く間にスーパースターのライブに変わった
彼自身が芸術だよ
ますます行雲流水になってく
蝶みたいに軽やか
ゆづの試合はバレエの舞台を見てるみたい
#羽生結弦
52
騰訊体育のMAD、歌詞がすごく羽生選手に合っていたので訳してみました。
(ニュアンスが違う部分あるかもです🙇♀️)
1/2
m.weibo.cn/6171188084/470…
#羽生結弦
53
54
【NHK杯2019 騰訊体育解説】
羽生結弦 SP
「羽生にとっては、毎回が奇跡なのではなく、奇跡はもう一つの奇跡を創り出すことができるのか、だと思います
」
sports.qq.com/kbsweb/game.ht…
#中国解説
55
③
-点数-
このプログラムの潜在力無限だな
歴史の創造者
さすが羽生！
彼は依然として王
羽生結弦を破るのは羽生結弦だけ
本当にいつも嬉しい驚きがあるね
羽生結弦はずっと自分と戦ってる
-演技後実況主-
はあ…(ため息)
このプログラム全部楽しめる
鍵盤の上で跳ねてるみたい
#羽生結弦
56
中国ライストのコメント欄にちょくちょく出ている「大羽治水」。中国の故事である「大禹治水」の「禹(yu)」に羽生選手の「羽(yu)」を掛けているのだと思います。
「大禹(たいう)治水」は、中国古代の伝説上の聖王で夏王朝の始祖である「禹」が、黄河の洪水を治めたことで王になったという伝説です。
57
オーサーとトレイシーの指導合宿にて、教科書のような動きとはどのようなものか、どのようにして練習を通してできるようになるのか、スロー映像を使って講義したそうです。
写真と動画を見る限り、羽生選手のホプレガ、紀平選手のラプソディの3A、真央さんの素敵なあなたの3Aが紹介されていました。
58
【羽生結弦 中国解説】
コメントに翻訳をつけました。
平昌で連覇を達成するまでの軌跡を、中国解説と共にまとめた動画です。中国のファンの方が作られました。
本当に感動的なものになっているので是非見てみてください。
sp.nicovideo.jp/watch/sm327768…
59
【4CC2020】騰訊体育解説
鍵山優真 SP
この鍵山優真という選手はとてもすごいともともと知っていましたが、まさかここまですごいとは(笑)
#中国解説
60
【スケカナ CCTV解説翻訳】
宇野昌磨 SP
解説：張萌萌
宇野昌磨の演技には特色があります。彼のスケーティングスピードはとても速く、滑らかです。また、上体の表現では、自身の潜在力を非常に体現しています。
彼の身長は非常に高いわけではありませんが、人にひ弱な印象を与えません。
#中国解説
61
【オータム 中国ライスト訳】
羽生結弦 FS
※抜粋です。(意訳誤訳注意)
-演技前-
実況)
登場した瞬間、天下に君臨したみたい
コメント)
衣装が眩しい
眩しすぎて失明しそう
-演技中-
コメント)
衣装、お好み焼きみたい
覇気
62
カメラアングル切り替わって羽生さん消える
実況)おい？！カメラアングルなんなの？喧嘩したいの？カナダに殴り込みに行くぞ。
(ブチギレる実況とコメント)
4S3T！！！
(二番目滑走者の紹介時に「次の滑走者は羽生結弦」というアナウンスに息を飲む実況)→もう黙ります
63
【中国杯2019 CCTV解説】
日本のスケーティングについて
①(チンパン)
今の日本選手のエッジ使い本当にとても良い。
練習から基礎をとても大事にしてる。特に子どもたち。まず正しいエッジの使い方を教えてからジャンプをさせる。そうすればその後のジャンプをとても助ける。
#中国解説
64
綺麗に抜けた！綺麗！綺麗に抜けたよ！(パンクすら褒める実況)
滑走後)
実況:もう何も喋れないよ
コメント:この音楽、感動的過ぎる。死にそう。もう眠れないよ。
65
【スケカナ 中国ライスト翻訳】
山下真瑚 FS ①
-演技中-
コメント欄)
蝶々夫人は日本女子の標準装備だね
すごい軽やか
スケーティング本当に良い
この高さと飛距離ビビる
宇野の後輩すごいかわいい
これは優勝だな
日本女子のジャンプの流れ美し過ぎる
ジャンプ高すぎて涙出る
強心臓
#山下真瑚
68
【世界選手権2019 CCTV解説】
宇野昌磨 FS
実況解説：陳瀅、関金林
始終重い空気で、日本選手を気遣うコメントがみられました
#中国解説
69
【中国杯2019 CCTV解説】
宮原知子 FS
実況解説
陳瀅(チン・イン)
佟健(ジャントン)
龐清(チンパン)
#中国解説
フィギュアスケート⛸ 余裕がある時に翻訳します🙇♀️ ※意訳誤訳注意 ※動画・翻訳の無断転載禁止