26
【#北京五輪 個人】中国CCTV解説
羽生結弦FS
解説：陳瀅、陳丹
「これは冒険、オリンピックという舞台での冒険、冒険するに値するのか。彼は値すると考えた。」
「一人の偉大なアスリートの勇敢な一面を、彼は見せてくれました」
#中国解説
#Beijing2022
#フィギュアスケート
28
29
【#北京五輪 個人】中国CCTV解説
宇野昌磨SP
実況：陳瀅(チンイン)
解説：陳丹(チンダン) ※ISU裁判員
「良いスケーティングは垂直ではなく傾いている必要があると言いますが、この選手はそれを非常に良く体現しています」
#中国解説
#Beijing2022
#フィギュアスケート
30
ロステレの中国解説を探していた時に見つけました。冬季スポーツに関する今週人気の話題、みたいなものを紹介するニュースか何かだと思います。羽生選手1位ですね！ロステレコムの羽生選手について、それに対するネットの反応(多分)を紹介しています。
続きのツイートにネットの反応を翻訳しました。
31
32
【オータム公式練習 中国ライスト】
羽生結弦
※抜粋して訳しました
実況)私の目にはもうあの白い服しか写ってないよ。
コメント)白い服2人いるよ。
実況)え、ほかに選手なんているの？
コメント)本当格好いい。画面ボケてても格好いい。
行運流水な3A
33
羽生さんの演技後、解説が切れてしまったのは、電源が落ちたからだと織田さん・松岡さんが言ってましたが、
どうやら会場全体で切れていたらしく、点数が出るまでに時間がかかっていたのは、ジャッジの方でも切れて(同じシステムを使っている)、それが影響を与えていたのではないかと。
#中国解説
35
36
【NHK杯2019 騰訊体育解説】
羽生結弦 FS
実況解説：張祥宇，張丹
「普段の練習において、大変な努力と、大変な苦しみに耐え抜いた訓練を通したからこそ、このように良い結果を得られたのです。」
#中国解説
37
【スケアメ2018 中国ライスト翻訳】
宮原知子 SP ①
雀は鳳凰に変わる
知子の音感良いよね
だめだ泣きそう。もう泣いてるよ。
本当にこのプロ愛してる、美しい
ますます一姐を好きなった
さすが一姐だね！
公園のプログラムはいつも緻密
本当に美しい良いプログラム
一姐威風堂々としてる
#宮原知子
38
40
ニコ動に羽生さんロステレコムSPの動画が上がっていたので、翻訳をつけました。
以前Twitterにあげたものを加筆修正したものになります。
またちょっとコメントの付け方を失敗していますが😅
動画をUPしてくださった方ありがとうございます。
nicovideo.jp/watch/sm342610…
#羽生結弦 #中国解説
41
オータム男子公式練習の中国ライスト、視聴者数が現時点で25000人超えてます(◎_◎;)
現地は深夜2時半です
さすが羽生さん、凄まじい人気…
42
実況の花花兄さん、いつもは落ち着いた解説してるのに、羽生さんが出てきた瞬間「みんな起きろおおお！！！」て叫び出して視聴者をビビらせたり、羽生さんが何かするたびに反応してて、面白かった笑
とりあえず花花兄さんが羽生さん大好きなのは伝わってきました。笑
43
【羽生結弦SP 台湾解説】
だいぶ遅くなりましたが、コメント欄に翻訳つけました！訳を少し修正しています。
ところどころ色を間違えてます😅
動画をUPしてくださった方ありがとうございます。
nicovideo.jp/watch/sm341243…
#羽生結弦
44
45
実況主もコメント欄も曲かけ始まるまでずっと叫んでいたのに、羽生さんの曲かけが始まった瞬間全て消え去った笑笑
視聴者数は36000人超えましたね
46
過去の翻訳を見返していたらどうしても作りたくなったので、拙いですが作ってしまいました
宮原選手のこれまでを思い出して、ちょっと泣きそうになったのを覚えています
NHK杯2018 宮原知子SP
#中国解説
47
48
49
素敵中国解説第2弾
平昌五輪 EXフィナーレ
解説：陳滢
フィナーレの最後という場面、「This is me」という音楽、チンイン姉さんの言葉、全てが合っていて心にくるものがあります。一番好きな中国解説かもしれません。
フィギュアスケートと選手に対する愛が溢れている解説が素敵です。
#中国解説
フィギュアスケート⛸ 余裕がある時に翻訳します🙇♀️ ※意訳誤訳注意 ※動画・翻訳の無断転載禁止