2
北京五輪 中国CCTV解説
羽生結弦SP
「彼はまるでダイヤモンドがはめ込まれた一本の宝剣のよう。金丝楠木(中国特有の貴重な木材)の書棚に隠されていたとしても、その眩い光は遮られない。
彼はどこにいたとしても、全ての人の焦点なのです。」
#中国解説
#Beijing2022
#フィギュアスケート
4
宇野さんFS
騰訊体育より。
「このような優秀な選手は、
より遠くへ、より良い道へ行けることを願います」
とても温かい解説でした。
#中国解説
5
#北京五輪 中国CCTV解説 日本語訳
羽生結弦FS
解説：陳瀅
「天意は神のみぞ知る。たとえ頂きに至れなかったとしても、あなたと共に歴史を刻み、成功も失敗も笑って見よう。」
#中国解説
#Beijing2022
#フィギュアスケート
6
【#北京五輪 個人】中国CCTV解説
羽生結弦SP
「日本で独りで練習してきた2年、困難が山積みでも前進し続けてきた心情を表現するために、この音楽を選びました」
#中国解説
#Beijing2022
#フィギュアスケート
7
【世界選手権2019 CCTV解説】
羽生結弦 FS
実況解説：陳瀅、関金林
「彼は王。羽生結弦が王へと突き進む歩みを阻止できるものは何もない。」「彼こそがフィギュアスケート」
#中国解説
8
9
【フランス杯2019 騰訊体育解説】
宇野昌磨 FS
「フィギュアスケートに国境はありません」
「彼は日本の選手ですが、それでも私達は彼が優れた、完成されたフィギュアスケートのパフォーマンスができることを望んでいます」
#中国解説
10
羽生さん四大陸
「私はかつて「天才」という言葉で彼を表そうとしました」
#中国解説
11
NHK杯の中国解説、日本の観客をすごい褒めてました！
各国の国旗を持っている、予定構成を見ながら観戦してる、選手を尊重してる、拍手や応援のタイミングを分かっている、観戦のマナーを分かっている、手拍子もみんな揃っている、プロだ、とかなり称賛されてました☺️
よく知ってるな〜笑
12
騰訊体育の解説より、宇野さんについて
「この選手は世界中のどこで試合をしても、その場をホームにすることのできる選手です。とても人気があります。」
#中国解説
13
#北京五輪 中国CCTV解説 日本語訳
羽生結弦SP
解説：陳瀅(黄)
解説：陳丹(緑)
「それでも彼は、私たちの心の中の偉大なスケーター」
「彼はまるでダイヤモンドがはめ込まれた一振りの宝剣のよう」
#中国解説
#Beijing2022
#フィギュアスケート
14
CCTVのコメントが素敵だったので翻訳しました！
m.weibo.cn/1819318401/431…
#羽生結弦誕生祭2018
15
16
遅くなりましたが@mumitaloさんに紹介していただいた羽生さんの誕生日の記事を翻訳しました。
もしかしたら解釈が違っている部分があるかもしれませんし、原文の美しさを再現し切れている自信はありませんが、元記事の内容は本当に素晴らしいので是非読んでみてください😊
①
sports.cctv.com/m/a/index.shtm…
17
18
19
20
中国の解説は詩的だとよく言われますが、詩的な解説をするのは陳瀅くらいです…。他の解説者は割と普通です…。
その陳瀅もそんな解説をするのはだいたい羽生さんだけです…。
21
ちょっと失敗したのですが、動画を作ってみたので載せてみる。
羽生さんSPの中国解説のお気に入り部分です😊
22
【スケカナ2019 騰訊体育解説】
羽生結弦 FS
「疑いようもなく、羽生は世界トップの実力を保ち続けています。」
「本物の氷上の王者ですね」
「羽生は常に自分を超えています。」
m.v.qq.com/play.html?vid=…
#中国解説
23
【GPSフィンランド 中国ライスト】
羽生結弦 SP ①
-演技前-
興奮して震える
オリンピックでもここまで緊張してなかった気がする
緊張しすぎて手が震えてる
-演技中-
相変わらずなまめかしくて美しい体つき
なんてこったGOE
恐ろしいGOE
ツイズル本当に美しい
羽生は高いGOEに値する
#羽生結弦
24
素敵中国解説第3弾
ハビエル・フェルナンデス 平昌五輪
解説：陳滢(チン・イン)
佟健(トン・ジャン)
女性は陳滢、男性は佟健です。
#ハビエル・フェルナンデス #平昌五輪
25
【4CC2020 CCTV解説】
羽生結弦 FS
「まさにその支払った汗水が、彼を煌々と輝くアスリートたらしめたのです」
#中国解説
フィギュアスケート⛸ 余裕がある時に翻訳します🙇♀️ ※意訳誤訳注意 ※動画・翻訳の無断転載禁止