1
【羽生結弦 中国解説】
コメントに翻訳をつけました。
平昌で連覇を達成するまでの軌跡を、中国解説と共にまとめた動画です。中国のファンの方が作られました。
本当に感動的なものになっているので是非見てみてください。
sp.nicovideo.jp/watch/sm327768…
2
オータム男子公式練習の中国ライスト、視聴者数が現時点で25000人超えてます(◎_◎;)
現地は深夜2時半です
さすが羽生さん、凄まじい人気…
3
実況主もコメント欄も曲かけ始まるまでずっと叫んでいたのに、羽生さんの曲かけが始まった瞬間全て消え去った笑笑
視聴者数は36000人超えましたね
4
【オータム公式練習 中国ライスト】
羽生結弦
※抜粋して訳しました
実況)私の目にはもうあの白い服しか写ってないよ。
コメント)白い服2人いるよ。
実況)え、ほかに選手なんているの？
コメント)本当格好いい。画面ボケてても格好いい。
行運流水な3A
5
綺麗に抜けた！綺麗！綺麗に抜けたよ！(パンクすら褒める実況)
滑走後)
実況:もう何も喋れないよ
コメント:この音楽、感動的過ぎる。死にそう。もう眠れないよ。
6
カメラアングル切り替わって羽生さん消える
実況)おい？！カメラアングルなんなの？喧嘩したいの？カナダに殴り込みに行くぞ。
(ブチギレる実況とコメント)
4S3T！！！
(二番目滑走者の紹介時に「次の滑走者は羽生結弦」というアナウンスに息を飲む実況)→もう黙ります
7
実況の花花兄さん、いつもは落ち着いた解説してるのに、羽生さんが出てきた瞬間「みんな起きろおおお！！！」て叫び出して視聴者をビビらせたり、羽生さんが何かするたびに反応してて、面白かった笑
とりあえず花花兄さんが羽生さん大好きなのは伝わってきました。笑
8
【オータム 中国ライスト訳】
羽生結弦 FS
※抜粋です。(意訳誤訳注意)
-演技前-
実況)
登場した瞬間、天下に君臨したみたい
コメント)
衣装が眩しい
眩しすぎて失明しそう
-演技中-
コメント)
衣装、お好み焼きみたい
覇気
9
【スケアメ2018 中国ライスト翻訳】
宮原知子 SP ①
雀は鳳凰に変わる
知子の音感良いよね
だめだ泣きそう。もう泣いてるよ。
本当にこのプロ愛してる、美しい
ますます一姐を好きなった
さすが一姐だね！
公園のプログラムはいつも緻密
本当に美しい良いプログラム
一姐威風堂々としてる
#宮原知子
10
【スケカナ CCTV解説翻訳】
宇野昌磨 SP
解説：張萌萌
宇野昌磨の演技には特色があります。彼のスケーティングスピードはとても速く、滑らかです。また、上体の表現では、自身の潜在力を非常に体現しています。
彼の身長は非常に高いわけではありませんが、人にひ弱な印象を与えません。
#中国解説
11
【スケカナ 中国ライスト翻訳】
山下真瑚 FS ①
-演技中-
コメント欄)
蝶々夫人は日本女子の標準装備だね
すごい軽やか
スケーティング本当に良い
この高さと飛距離ビビる
宇野の後輩すごいかわいい
これは優勝だな
日本女子のジャンプの流れ美し過ぎる
ジャンプ高すぎて涙出る
強心臓
#山下真瑚
12
【GPSフィンランド 中国ライスト】
羽生結弦 SP ①
-演技前-
興奮して震える
オリンピックでもここまで緊張してなかった気がする
緊張しすぎて手が震えてる
-演技中-
相変わらずなまめかしくて美しい体つき
なんてこったGOE
恐ろしいGOE
ツイズル本当に美しい
羽生は高いGOEに値する
#羽生結弦
13
②
-演技後-
完美なスタート
美しすぎて泣いた(定期的に出るコメント)
ゆづの試合を見ること自体が享受だよ
初戦の呪いが消えた！
会場が瞬く間にスーパースターのライブに変わった
彼自身が芸術だよ
ますます行雲流水になってく
蝶みたいに軽やか
ゆづの試合はバレエの舞台を見てるみたい
#羽生結弦
14
③
-点数-
このプログラムの潜在力無限だな
歴史の創造者
さすが羽生！
彼は依然として王
羽生結弦を破るのは羽生結弦だけ
本当にいつも嬉しい驚きがあるね
羽生結弦はずっと自分と戦ってる
-演技後実況主-
はあ…(ため息)
このプログラム全部楽しめる
鍵盤の上で跳ねてるみたい
#羽生結弦
15
中国ライストのコメント欄にちょくちょく出ている「大羽治水」。中国の故事である「大禹治水」の「禹(yu)」に羽生選手の「羽(yu)」を掛けているのだと思います。
「大禹(たいう)治水」は、中国古代の伝説上の聖王で夏王朝の始祖である「禹」が、黄河の洪水を治めたことで王になったという伝説です。
17
【羽生結弦SP 台湾解説】
だいぶ遅くなりましたが、コメント欄に翻訳つけました！訳を少し修正しています。
ところどころ色を間違えてます😅
動画をUPしてくださった方ありがとうございます。
nicovideo.jp/watch/sm341243…
#羽生結弦
18
19
NHK杯の中国解説、日本の観客をすごい褒めてました！
各国の国旗を持っている、予定構成を見ながら観戦してる、選手を尊重してる、拍手や応援のタイミングを分かっている、観戦のマナーを分かっている、手拍子もみんな揃っている、プロだ、とかなり称賛されてました☺️
よく知ってるな〜笑
20
21
22
ちょっと失敗したのですが、動画を作ってみたので載せてみる。
羽生さんSPの中国解説のお気に入り部分です😊
23
ロステレの中国解説を探していた時に見つけました。冬季スポーツに関する今週人気の話題、みたいなものを紹介するニュースか何かだと思います。羽生選手1位ですね！ロステレコムの羽生選手について、それに対するネットの反応(多分)を紹介しています。
続きのツイートにネットの反応を翻訳しました。
24
25
素敵中国解説第2弾
平昌五輪 EXフィナーレ
解説：陳滢
フィナーレの最後という場面、「This is me」という音楽、チンイン姉さんの言葉、全てが合っていて心にくるものがあります。一番好きな中国解説かもしれません。
フィギュアスケートと選手に対する愛が溢れている解説が素敵です。
#中国解説
フィギュアスケート⛸ 余裕がある時に翻訳します🙇♀️ ※意訳誤訳注意 ※動画・翻訳の無断転載禁止