26
ที่ทำงานคุณแปลคำว่า 5 ส ยังไง
ที่ทำงานเราแปลว่า
整理 「せいり」สะสาง
整頓「せいとん」สะดวก
清掃「せいそう」สะอาด
清潔「せいけつ」สร้างมาตรฐาน
躾「しつけ」สร้างนิสัย
เราไม่ได้แปลเองนะ เอกสารถูกแจกจ่ายออกมาจากส่วนกลาง
เราว่ามันเข้าใจง่ายดีนะ เพราะถ้า 5 ส แบบที่เคยได้เจอมาจะ
27
วันนี้เป็นว้นครบรอบการทำงาน 7 ปี ของบริษัทที่เราทำงานอยู่ค่ะ
จึงอยากขอแชร์คำศัพท์คำว่า
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
ล่ามใหม่หลายคนแปลคำนี้ไม่ถูกใช่ไหม
ขอเสนอ 3 คำนี้ค่ะ
やればできる！
為せばなる！
石の上にも三年
ไปดูความหมายค่ะ
(เราไม่แม่นนะ เสริมได้นะคะ)
28
งานล่ามมันไม่ใช่งานแค่พูดๆและได้ตังสบายๆนะ บางคนไม่รู้ก็จะพูดออกมาแบบนี้ ต้องได้เจอเรื่องที่ยากลำบากมา แล้วพอมีล่าม เรื่องยากๆนั้นกลายเป็นเรื่องง่ายในทันทีถึงจะเข้าใจว่า
เราไม่ได้ทำงานง่ายๆ แต่เราทำให้งานคุณง่ายขึ้นได้
ยกตัวอย่างล่ามเคยไปแปลที่หนึ่ง
(ต่อ)
29
นิทานหมูสามตัวในโรงงานที่ต้องโดนกำจัด
หมูตัวที่หนึ่ง
หมูดะ
無駄「むだ」muda
เปล่าประโยชน์
สิ้นเปลือง
สูญเปล่า
เปลืองเวลา เปลืองคน เปลืองทรัพยากร เสียโอกาส
หมูตัวที่สอง
หมูระ
ムラ mura
ไม่สม่ำเสมอ
ไม่เสมอต้นเสมอปลาย
ลมเพลมพัด
แล้วแต่บรรยากาศ
อยากทำก็ทำ ทำไม่ต่อเนื่อง
30
จำไม่ได้แล้วว่าแปลเรื่องอะไรถึงได้ศัพท์ชุดนี้มา เป็นเรื่องการเกิดอุบัติเหตุและการเรียกชื่อการบาดเจ็บชนิดต่างๆ เผื่อจะเป็นประโยชน์ค่ะ
บอกไว้ก่อน การให้ความหมาย เราเป็นคนให้เอง ดังนั้นอาจจะไม่ถูกตามศัพท์เฉพาะทาง ใครเห็นตรงไหนว่าไม่ถูกทักได้บอกให้แก้ไขได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
31
แชร์ในเฟซบุ๊กไปแล้ว เดี๋ยวมาแชร์ในนี้ด้วย ได้ทีละ 4 รูป จะเยอะจนน่ารำคาญไหม เอามาบางคำละกันเนอะ
32
แตก” ปัญหาโลกแตกของล่ามมือใหม่
เมื่อคนไทยพูดว่าแตก ล่ามแปลว่ายังไงคะ?
คำง่ายๆแต่ยากมากกกกกก...
เพราะไม่รู้ว่าคำว่าแตกที่พูดถึงนั้นมีลักษณะการแตกอย่างไร
เพราะไม่รู้ว่าวัตถุที่แตกนั้นทำจากวัตถุดิบอย่างไร
33
เรื่องๆเก่าๆสุดช้ำ
ที่ทำงานเก่า ในวันหนึ่ง
เจ้านายมาขอโทษบอกว่าบริษัทคัดคนให้ไปประจำตำแหน่งที่ญี่ปุ่น
ตามคุณสมบัติแล้ว เราต้องไป แต่ในเงื่อนไขมีอยู่ว่า พนักงานต้องมีคะแนนประเมิน A ความจริงเเล้วเราได้ A แต่เขาไม่อยากให้พนักงานรู้สึกว่าทำได้ดีแล้วเลยให้เรา B แผนกอื่นเลยได้ไป
34
คนญี่ปุ่นเคยเราถามว่า
タイもエアコンあるの？
ไทยมีเครื่องปรับอากาศด้วยหรือ?
เราตอบว่า มี
แต่มีคนญี่ปุ่นอีกคนที่เคยอยู่ไทยอยู่ตรงนั้นด้วยเขามักแก้ให้เราว่า
ไม่มี มีแต่ 冷房 (เรโบ) reibou
เครื่องปรับอากาศ ชนิดทำความเย็นเท่านั้น
คนญี่ปุ่นก็ อ๋อ... แบบนี้นี่เอง
เป็นล่ามมานานแล้ว สิ่งไหนเคยแปลแล้วก็เก่ง สิ่งไหนยังไม่เคยแปลก็ถือว่าเป็นมือใหม่ ที่สำคัญที่ใช้ล่ามมือใหม่ เพราะเราหยักจะโบกว่า…อย่าด่าแรง เกรงใจชื่อแอคกูด้วย