26
เรื่องๆเก่าๆสุดช้ำ
ที่ทำงานเก่า ในวันหนึ่ง
เจ้านายมาขอโทษบอกว่าบริษัทคัดคนให้ไปประจำตำแหน่งที่ญี่ปุ่น
ตามคุณสมบัติแล้ว เราต้องไป แต่ในเงื่อนไขมีอยู่ว่า พนักงานต้องมีคะแนนประเมิน A ความจริงเเล้วเราได้ A แต่เขาไม่อยากให้พนักงานรู้สึกว่าทำได้ดีแล้วเลยให้เรา B แผนกอื่นเลยได้ไป
27
คนญี่ปุ่นเคยเราถามว่า
タイもエアコンあるの？
ไทยมีเครื่องปรับอากาศด้วยหรือ?
เราตอบว่า มี
แต่มีคนญี่ปุ่นอีกคนที่เคยอยู่ไทยอยู่ตรงนั้นด้วยเขามักแก้ให้เราว่า
ไม่มี มีแต่ 冷房 (เรโบ) reibou
เครื่องปรับอากาศ ชนิดทำความเย็นเท่านั้น
คนญี่ปุ่นก็ อ๋อ... แบบนี้นี่เอง
28
วันนี้เป็นว้นครบรอบการทำงาน 7 ปี ของบริษัทที่เราทำงานอยู่ค่ะ
จึงอยากขอแชร์คำศัพท์คำว่า
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
ล่ามใหม่หลายคนแปลคำนี้ไม่ถูกใช่ไหม
ขอเสนอ 3 คำนี้ค่ะ
やればできる！
為せばなる！
石の上にも三年
ไปดูความหมายค่ะ
(เราไม่แม่นนะ เสริมได้นะคะ)
29
ล่ามช่วยถามญี่ปุ่นให้หน่อย การเชื่อมต่อเซลล์ไฟฟ้าของแบตเตอรี่เป็นแบบ อนุกรมหรือแบบขนาน
ล่าม: อะไรนะคะ!!!😱(ภาษาไทยยังไม่รู้เรื่องแปลญี่ปุ่นไม่ถูก)
:ชะ…ช่วยถามเองเป็นภาษาอังฤษได้ไหมคะ (เก็บศพล่ามที)
(ศัพท์อยู่ข้างล่าง)
🔰🔰🔰
30
มีญี่ปุ่นมาทำงานที่โรงงาน
มาวันแรก คนญี่ปุ่นเวลากินข้าวหรือดื่มน้ำก็พับแมสยัดกางเกงบ้าง ดึงลงมาที่คางบ้าง วันที่ 2 ทุกคนมีสายคล้องแมสแบบคนไทยทุกคน พร้อมบอก โอ้ยสะดวกจัง ไม่ต้องใช้มือสัมผัสหน้ากากด้วย
และของฝากจากเมืองไทยรอบนี้ นอกจากยาดมแล้วก็มีสายคล้องแมสเพิ่มมา 1 รายการ
31
จำไม่ได้แล้วว่าแปลเรื่องอะไรถึงได้ศัพท์ชุดนี้มา เป็นเรื่องการเกิดอุบัติเหตุและการเรียกชื่อการบาดเจ็บชนิดต่างๆ เผื่อจะเป็นประโยชน์ค่ะ
บอกไว้ก่อน การให้ความหมาย เราเป็นคนให้เอง ดังนั้นอาจจะไม่ถูกตามศัพท์เฉพาะทาง ใครเห็นตรงไหนว่าไม่ถูกทักได้บอกให้แก้ไขได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
32
関西弁 ①
เราเคยได้ยินมาว่า ล่ามบางท่านเวลาเจอคันไซเบ็นจะเครียดมาก แปลไม่ได้
เราเป็นคนที่ไม่มีปัญหานี้ เพราะเคยทำงานบริษัททัวร์ แขกญี่ปุ่นที่มาเที่ยวไทย
มาจากทุกภูมิภาค พอคุยกับลูกค้าไป มันก็ชินไปเอง ไม่ใช่แค่คันไซ แต่ภูมิภาคอื่นๆก็ไม่มีปัญหา มันชินไปเองไม่รู้ตัว
(มีต่อนะคะ)
33
ในการประกอบชิ้นส่วน ชิ้นส่วนบางอย่างมันก็ต้องสวม สอด เสียบ ยัดเข้าไปประกอบค่ะ
แต่ล่ามคนนี้แปลคำพวกนี้แล้วชอบเขินแหละ เพราะในการ์ตูนที่แปลอยู่ประจำนั้นจะคำเหล่านี้ตอนอยู่บนเตียง 😂
คำทีีมี... 込む คือ "คาไว้" "ค้างไว้" " เสียบคาไว้"
โอ้ย คิดดีไม่ได้เลย เรามันคนบาป
34
แชร์ในเฟซบุ๊กไปแล้ว เดี๋ยวมาแชร์ในนี้ด้วย ได้ทีละ 4 รูป จะเยอะจนน่ารำคาญไหม เอามาบางคำละกันเนอะ
เป็นล่ามมานานแล้ว สิ่งไหนเคยแปลแล้วก็เก่ง สิ่งไหนยังไม่เคยแปลก็ถือว่าเป็นมือใหม่ ที่สำคัญที่ใช้ล่ามมือใหม่ เพราะเราหยักจะโบกว่า…อย่าด่าแรง เกรงใจชื่อแอคกูด้วย